| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 周三，联合国秘书长古特雷斯在纽约召开特别峰会，旨在强调最具雄心的全球领导人在气候政策方面所做的努力，并含蓄地羞辱那些拖后腿的国家。 |
| 古特雷斯把气候行动作为自己议程的核心，呼吁世界上最大的碳排放国迅速减少使用化石燃料。化石燃料是全球变暖的主要驱动力。古特雷斯承诺，只有他认为认真对待气候行动的高层领导人才可以在大会上发言。 |
| 发言者中不包括世界上最大的两个污染国——中国和美国的领导人。 |
| “与挑战的规模相比，气候行动显得微不足道，”古特雷斯在峰会开幕致辞中说。“我们必须弥补因拖延、说服工作，以及既得利益集团赤裸裸的贪婪而失去的时间，这些集团从化石燃料中攫取数十亿美元利润。” |
| 这次名为“气候雄心峰会”的会议是在联合国大会年度会议间隙举行的，与会者包括国家、州、城市和企业的领导人，与此同时，联合国安理会就乌克兰战争问题举行了会议。乌克兰战争已连续第二年成为联合国大会的主要议程。 |
| 这次峰会表明古特雷斯认同小国和穷国日益增长的不满情绪，这些国家认为，战争分散了富裕国家的注意力，使它们无法履行帮助发展中国家管理气候变化风险，以及向可再生能源过渡的承诺，而这些发展中国家中的大多数对于令地球变暖的排放几乎没有责任。 |
| “我希望，就像我们能在安理会认真对待乌克兰一样，我们也能在安理会讨论气候变化问题，”巴巴多斯总理莫特利说。莫特利一直是在气候问题上直言不讳的世界领导人之一。“事实上，这是一个更大的威胁，因为这关系到全球更多的生命。” |
| 世界四大排放体当中，只有欧盟受邀在峰会上发言。中国和印度也是世界上人口最多的国家，两国的最高领导人根本没有出席本周的联合国会议，更不用说气候会议了，这进一步加剧了全球紧急情况层出不穷的压力下，联合国正面临信任危机的感觉。 |
| 尽管峰会强调了雄心，但几乎没有做出什么新的具体承诺。加拿大和一些欧盟国家表示，他们将把更多的预算用于发展中国家的气候融资，或将他们从国际贷款机构获得的资金重新分配给较贫穷的国家。 |
| 唯一受邀发言的美国官员是加州州长加文·纽森，他通过了一系列气候措施，最近还宣布加州将起诉石油巨头，指控该行业多年来一直在进行虚假信息宣传。 |
| 纽森的演讲赢得了最热烈的掌声，大概是因为他的演讲做到了许多人刻意避免的事情：点名化石燃料生产商。 |
| “气候危机就是一场化石燃料危机。这没有什么不好明白的，”他说。“它事关燃烧石油，燃烧天然气，燃烧煤炭。我们需要把它说出来。几十年来，石油行业一直在愚弄在座的每一个人。他们几十年前的欺骗和否认造成了此时此地仍然存在的状况。” |
| 这次峰会是一年一度的联合国气候变化大会(COP)的前奏，它将于两个多月后在阿拉伯联合酋长国召开。阿联酋是世界上最大的化石燃料生产国之一，这加深了COP的信誉危机，近年来，该大会始终未能就世界上一些最紧迫的气候问题达成共识。 |
| 今年的COP将不得不面对一份由自己起草的报告。报告称，假设各国履行目前的承诺，那么目前的气候承诺将使全球平均气温在2100年之前上升2.5摄氏度，这是十分危险的。 |
| 报告称，将气温升幅控制在1.5摄氏度以内的时间窗口正在“迅速缩小”，1.5摄氏度通常被认为是气候谈判的目标。 |
| 在周三举行的气候峰会上，许多人的讲话语气都充满希望，尽管他们暗示，在全球气候引发的紧急情况下，不作为的代价越来越显而易见。 |
| 但最令人信服的行动呼吁是由智利总统博里奇等领导人发出的。博里奇是一位激进的年轻社会主义者，他说，房间里的自我陶醉让他觉得，代表们都只是在努力让自己晚上睡得更香。他说，度过这场危机的唯一途径是对落后者施加无情的压力，无论是化石燃料公司还是不愿摆脱化石燃料的国家。 |
| “如果我们不能让它们服从国际社会的意愿，那么事实就是我们实现不了目标，”博里奇说。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们