 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 第1页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】研究：置身大自然会对你体验时间的方式产生深远影响 Being in nature has a profound effect on how you experience time 2024-09-05 15:01 | |
 | Do you ever get that feeling that there aren't enough hours in the day? That time is somehow racing away from you, and it is impossible to fit everything in. But then, you step outside into the countryside and suddenly everything seems slower, more relaxed, like time has somehow changed.
你是否有过这样的感觉：一天的时间不够用？时间不知不觉地从你身边溜走，不可能把所有事情都安排好。但是，当你走到郊外，突然间一切都变得缓慢、轻松起来，就好像时间发生了某种变化。 |
| 【新闻】双语百科：为什么鸟儿在黎明歌唱？ Why do birds sing at dawn? 2024-09-04 14:16 | |
 | Wake up early enough and, depending on where you live, you’ll likely hear a pleasant chorus of birds chirping their tiny hearts out. This am avian arrangement is instinctual behavior for birds, but why?
早上起得够早的话，在你所住的地方也许能听到一阵悦耳的鸟鸣。在清晨歌唱是鸟的本能行为，但是鸟鸣为什么都在清晨呢？ |
| 【新闻】【双语财讯】“中国造”体育用品出口火热 中国已成为全球最大体育用品出 China sees rapid growth of sporting goods exports 2024-09-03 15:15 | |
 | The exports of China's sporting goods and equipment surged 16.7 percent year-on-year in the first half of 2024, outpacing the overall export growth during the same period by a whopping 9.8 percentage points, according to data recently released by the General Administration of Customs (GAC).
海关总署近日发布的数据显示，今年上半年，中国体育用品及设备出口同比增长16.7%，高出同期出口整体增速9.8个百分点。 |
| 【新闻】开学啦！来看看新学期的正确打开方式 4 ways to start your semester right 2024-09-02 17:20 | |
 | A new semester means a fresh start. Get your semester started right by practicing these strategies, and your productivity will soar.
新学期意味着新的开始。掌握了新学期的正确打开方式，你的学习效率将会直线上升。 |
| 【新闻】【双语财讯】美经济学家警告：美国多个经济衰退“红灯”亮起 2024-09-02 17:17 | |
| The probability of a recession hitting the US economy is rising after a flurry of signals have flashed in recent weeks and months.
在近期（最近几周和数月内）一系列信号亮起后，美国经济陷入衰退的可能性正在上升。 | |
| 【经济】【双语财讯】上海优化中小套型住房建筑面积标准 Shanghai broadens home supply standards 2024-08-30 16:13 | |
 | The Shanghai government revised the definition of small and medium-sized apartment categories on Tuesday, with the standard gross floor area of flats in both categories now being expanded by 20 square meters at most.
上海市政府8月27日调整了中小套型住房建筑面积标准，相较之前最高上调20平方米。 |
| 【新闻】【双语财讯】民调：通胀持续困扰美国民众 生活成本成美国人最关心的问题 2024-08-27 10:36 | |
| Our monthly What Worries the World polling finds the majority of Americans think things in their country are on the wrong track these days (63% in July 2024, up from 58% who said the same five years ago in July 2019) and that the current economic situation in their country is bad (56% in July 2024 versus 43% who said the same in July 2019).
益普索7月的月度“世界关心”民意调查发现，大多数美国人（63%）认为美国现在走上了错误的轨道（高于2019年7月的58%），56%的受访者认为美国目前的经济形势很糟糕（2019年7月为43%）。 | |
| 【科技】【双语财讯】我国连续11年成为全球最大工业机器人市场 China remains world's largest industrial robot market 2024-08-23 17:32 | |
 | China has remained the world's largest market for industrial robots for an 11th consecutive year, Xin Guobin, vice minister of the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) said at the ongoing 2024 World Robot Conference in Beijing.
2024世界机器人大会当前正在北京举行，工业和信息化部副部长辛国斌在大会上表示，我国连续11年成为全球最大工业机器人市场。 |
| 【新闻】国产游戏《黑神话：悟空》火爆全球 中国文化“出海”绽放魅力 2024-08-23 17:30 | |
 | "'Black Myth: Wukong' ... was being played on Wednesday by 2.2 million concurrent players on Steam, a major online gaming platform, a day after its release," Reuters reported on Wednesday.
路透社21日报道称：“《黑神话：悟空》……在发布一天后，在Steam游戏平台上的同时在线玩家数已突破220万。” |
| 【新闻】今日处暑：关于处暑节气的6个小常识 24 Solar Terms: 6 things you may not know about End of Heat 2024-08-22 16:53 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. End of Heat, the 14th solar term of the year, begins this year on Aug 22 and ends on Sept 6.
中国传统二十四节气的第14个节气是处暑，今年的处暑从8月22日开始，9月6日结束。 |
| 【经济】【双语财讯】瑞幸咖啡计划在年底大规模出海 Report: Luckin Coffee planning massive overseas expansion 2024-08-21 16:22 | |
 | Luckin Coffee, China's largest coffee brand by store number, is planning a massive expansion in the fourth quarter of this year and the first quarter of 2025, to fuel its next phase of growth amid intense competition in the domestic market, according to a media report.
媒体报道称，中国最大咖啡品牌、在国内门店总数最多的瑞幸咖啡计划于2024年四季度至2025年一季度期间启动大规模出海计划，在国内市场竞争激烈的环境下寻求新的增长点。 |
| 【新闻】O型血更“招蚊子”是真的吗？ 2024-08-21 16:07 | |
 | Do mosquitoes prefer a certain blood type? Maybe—but it’s not just one factor that influences why these winged pests are attracted to us and researchers can’t seem to agree on a definitive answer.
蚊子喜欢某种血型吗？可能是这样的，但这不是有些人招蚊子的唯一因素，研究人员似乎无法就这个问题的答案达成一致。 |
| 【科技】研究：刷短视频会让人感觉更无聊 Scrolling through online videos increases feelings of boredom, study finds 2024-08-20 17:04 | |
 | Browsing videos on TikTok or YouTube can be a hit-and-miss affair, with gems lurking amid mediocre efforts. But researchers have found that switching to another video, or skipping forwards and backwards in the same one, actually makes people more bored.
刷短视频就是在碰运气，刷半天或许可以刷到一个有趣的视频。但是研究人员发现，不断地切换视频，跳到下一个，或者返回上一个视频重复观看，事实上会让人感到更加无聊。 |
| 【新闻】【双语财讯】外国专家警告：美国经济衰退迫在眉睫 2024-08-20 17:00 | |
| After 11 consecutive aggressive rate hikes by the Fed from March 2022 to July 2023, the target range for the US federal funds rate has risen to between 5.25 percent and 5.5 percent. Radhika Desai, visiting professor at the London School of Economics, says high interest rates will suppress market vitality and trigger crises. US interest rates have now reached a high level that resembles that of the 2008 subprime crisis, and "the recession is essentially imminent."
在2022年3月至2023年7月美联储连续11次大幅加息后，美国联邦基金利率目标区间已升至5.25%至5.5%之间。伦敦政治经济学院客座教授拉荻卡·德赛表示，高利率将抑制市场活力并引发危机。目前美国利率已达2008年次贷危机时的高位，“经济衰退迫在眉睫”。 | |
| 【新闻】【双语财讯】暑期消费拉动7月经济 扩内需政策加力显效 Consumption giving forces to China's economic growth in July 2024-08-19 16:53 | |
 | China's economic growth showed a stable growth trend in July, the surge in consumption during the summer holiday is driving positive momentum in economic indicators, according to data released by the National Bureau of Statistics, the Securities Times reported on Friday.
据《证券时报》8月16日报道，国家统计局发布的数据显示，7月份我国经济运行总体平稳、稳中有进。其中，暑期消费对多个经济指标起到带动作用。 |
| 【新闻】揭秘：专业运动员的早餐和普通人的早餐有什么不同？ This is what breakfast typically looks like for a pro athlete versus the average 2024-08-16 17:34 | |
 | You may wonder what exactly the professional athletes eat for breakfast to be able to perform impressive physical feats.
你可能会好奇，专业运动员每天早餐吃什么，才能完成那些引人瞩目的体能壮举。 |
| 【经济】【双语财讯】非洲各界点赞中非丰硕合作成果 期待双方深化合作、携手共赢 FOCAC summit results anticipated 2024-08-16 17:30 | |
 | The upcoming 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation is expected to bear fruitful results to further deepen Sino-African relations, according to observers in Africa.
非洲观察人士称，即将召开的2024年中非合作论坛峰会有望取得丰硕成果，进一步深化中非关系。 |
| 【新闻】美智库：不断膨胀的高额债息负担对美国经济构成严峻挑战 2024-08-15 16:13 | |
 | The Federal Reserve’s aggressive interest-rate hiking campaign, aimed at quelling inflation, has made debt more expensive to issue for the federal government. The interest burden on outstanding US debt remained a major drag on the budget. Interest costs in the first 10 months of the fiscal year totaled $956 billion, up 32% from 2023.
美联储旨在抑制通胀而激进加息，增加了联邦政府的发债成本。未偿美债的利息负担仍然是政府预算的主要“累赘”。本财年美国国债前10个月的利息成本总计为9560亿美元，较2023财年同期增长32%。 |
| 【经济】【双语财讯】国内外乳企瞄准中老年消费群体 Dairy producers in China eye senior customers 2024-08-15 15:13 | |
 | Dairy product companies from home and abroad are eyeing bigger opportunities in extending their consumer group from babies to adults in China, Financial Times newspaper reported on Monday.
据《金融时报》8月12日报道，国内外乳制品企业瞄准了更大的商机，将在华业务目标消费者群体从婴幼儿扩大到成年人。 |
| 【新闻】用水冲不掉杀虫剂！专家教你如何彻底清洁蔬果 Washing your fruits and veggies isn't enough anymore. Here's how to kill 2024-08-14 17:36 | |
 | You probably know better than to eat a strawberry straight from of the carton without washing it. Fruits and veggies are often coated in harmful pesticides to ward off pests when they're growing. These chemicals are not exactly safe for human consumption either.
你可能很清楚，买来的草莓不能不洗就从盒子里拿着吃。水果和蔬菜在生长过程中常常被喷上有害的农药以抵御害虫。实际上，人类摄入这些化学物质也并不安全。 |
| 第1页 下一页 尾页 共2005页 |