| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 2014年，日本首相安倍晋三站在镜头前表示，他将改变日本公司的僵化经营方式。这是一项艰巨的任务。日本高管对1980年代泡沫之后的多年经济萎靡不振心有余悸，多年来一直墨守成规。员工加薪和股东回报很少。导致经济几乎没有增长。 |
| 现在，有迹象表明企业的运营方式发生了重大转变，有助于为经济注入活力。近几个月来，佳能股东要求董事会成员多元化，西铁城手表称将回购至多四分之一的股份，优衣库的所有者承诺为其员工加薪最多达40%。东京证券交易所已恳请公司“注意”其股价。 |
| 再加上今年出人意料的稳健经济、疲软的货币、超低的利率——而世界上许多最大的经济体都在提高利率——再加上沃伦·E·巴菲特的助力，造就了世界上表现最好的主要股市。 |
| 日本的日经225指数今年上涨了近30%，远远超过美国基准标准普尔500指数的涨幅。这是日经指数自日本在1990年代初期陷入所谓的“失去的十年”以来的最高点。 |
| 一些观察家很快警告说，投资者曾经对日本董事会态度转变过于乐观而受到伤害。但公司利润正在改善，世界第三大经济体日本正沐浴在大流行后的阳光中：通货膨胀终于再现，消费者支出正在上升，外国游客回来了。 |
| “日本的基本经济状况，包括企业盈利，都好于美国、欧洲和中国，”东京野村资产管理的高管村尾祐一表示。“就GDP增长而言，日本将超越其他国家。” |
| 日本今年前三个月的国内生产总值增幅上周大幅上调，年率从最初的1.6%上调至2.7%。整体情况仍然喜忧参半，公司支出增加带来了增长，但这些支出更多地是为了补充货架和仓库库存，而不是来自消费者的需求。衡量人们支出多少的个人消费略有减弱。 |
| 村尾说，国内需求仍然强劲。人们普遍期望它会进一步上升，就像其他国家在封锁结束后看到的所谓报复性支出一样。日本是最后取消新冠限制的国家之一，虽然游客人数仍远低于2020年之前的水平，但海外游客正在涌入。 |
| “他们花的钱比以前多了，”村尾说，部分原因是日元疲软。日元兑美元汇率已跌至1990年代以来的最低水平。 |
| 日本在两个长期存在的问题方面也取得了长足进步，最近几个月工资和通货膨胀有所改善。不包括生鲜食品的消费者价格在4月上涨3.4%，为数十年来的最高水平。由于日本的通胀长期处于极低水平，相比在美国和欧洲，日本更乐于见到通胀，日本央行已表示将坚持货币宽松政策。 |
| 但渣打银行驻首尔的日本和韩国经济研究主管朴崇勋表示，通胀主要是由大流行后供应短缺推动的。朴崇勋说：“这不是由工资增长推动的。”他还表示预计明年通胀率将降至日本央行2%的目标以下。 |
| 目前面临的挑战是维持一些经济部门最近出现的收入增长，并将范围扩大。一个商业团体的一项调查发现，大公司同意今年平均加薪3.9%，这是几十年来的最高水平。 |
| 政府的重点是提高工资，并使追求更高工资的雇员更容易换工作。上周，首相岸田文雄重申，他的经济优先事项包括“结构性工资增长和劳动力市场改革”。 |
| 推动企业思维转变的另一个领导者是东京证券交易所。今年3月，该交易所制定了一项计划，将迫使交易价格低于账面价值的公司提高股价。一些最简单的方法是支付更多的股息和回购更多的股票。虽然尚不清楚交易所何时开始实施该政策，但丰田和本田等巨头可能不得不做出改变，两家公司已经表示计划今年回购股票。（今年丰田股价上涨27%，本田股价上涨50%。） |
| 日经225指数周三上涨1.5%至33502点，创下年内新高。 |
| 对于对冲基金经理赛斯·菲舍尔来说，让公司更加关注利润和股价的转变十分明显，他十多年来一直在奋力呼吁日本公司变革，也许令人最印象深刻的是敦促任天堂将其游戏移植到手机上。 |
| “我们看到高管的行为发生了巨大变化，”绿洲资本创始人菲舍尔在香港说。 |
| 菲舍尔举的一个例子是相机和光学设备公司佳能。股东谴责其董事长兼首席执行官，差点将他赶出董事会，原因是董事会缺乏性别多样性。据日经新闻报道，由于不断敦促将更多储备资金用于投资，日本企业宣布在截至3月的一年中进行了创纪录的700亿美元回购。今年的股息可能会再创新高，超过1000亿美元。所有这些举措结合在一起将资金投入实体经济。 |
| 然后是巴菲特的背书，他最近表示，他增持了日本企业集团伊藤忠商事、丸红、三菱、三井和住友的股份。4月，他告诉日经新闻，他计划对日本公司进行更多投资。自那以后，外国投资者纷纷将资金投入日本股市，随着北京和华盛顿之间的紧张局势加剧，一些投资者回避了对中国投资。 |
| 菲舍尔是看涨者之一。他说，随着公司采取行动提高其价值，他们将通过增加收入来帮助日本的整体经济。 |
| “投资者终于注意到日本有一个产生巨变的机会，”他说。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们