| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 21岁的舒翔（音）从今年2月就开始找工作，但始终未能如愿。她就读于中国成都一所大学的财务管理专业，她说自己大约发出了100份申请，收到了五份回复。再过几周就要毕业了。 |
| 她说，“自己对于找工作就没那么有信心。”她表示，唯一让她的焦虑少一点的是，找不着工作的并非只有自己——她的大多数同学都面临着类似的麻烦。 |
| 在下个月，预计将有近1200万中国人在一个经济困难时期进入就业市场，舒翔就是其中之一。政府本周报告称，在4月有20.4%的16岁至24岁求职者未能就业。这是中国自2018年开始公布这一统计数据以来的最高水平。 |
| 多年来，高企的青年失业率一直是中国经济的一个污点，而疫情期间严格的防疫措施限制了旅行，使得小企业倒闭、消费者信心受损，又造成这一问题的加剧。由于中国主要城市的年轻专业人士抗议“清零”规定，政府面临罕见的公众不满，去年12月突然宣布放松防疫政策。尽管整体失业率已经连续两个月下降，但青年失业率仍然居高不下。 |
| 中国政府出台了一系列旨在刺激青年就业的政策，包括为聘用大学毕业生的中小企业提供补贴。当局还要求国有企业为刚刚起步的人提供更多的就业机会。 |
| 总体而言，中国经济的企稳速度比许多人认为的要慢得多，也不均衡得多。北京本周发布的其他报告显示，4月零售销售和工厂活动有所增加，但这些数字引起了经济学家和投资者的不安，他们原本预计结果会更好，因为这些数据是与2022年4月的数据进行比较的，当时上海封城，成百上千万人实际上被关在室内。 |
| 经历了艰难的一年之后，中国的大型科技公司开始显示出反弹的迹象，但在很大程度上，它们的财务业绩尚未恢复到疫情前的水平。 |
| 分析人士说，一个问题是，大学毕业生想要的工作和现有的工作不匹配。 |
| 据中国求职网站智联招聘称，今年3月，旅游业和客货运输行业的招聘信息增长最快。另一个就业机会较多的行业是零售业。 |
| 国家统计局发言人付凌晖在本周的新闻发布会上说，建筑、运输和仓储等行业也有所回升，这些行业通常引起中国庞大农民工群体的浓厚兴趣。 |
| 上海金融与法律研究院的研究员聂日明表示，拥有高等教育学位的年轻人找的是技术、教育和医学方面的工作。 |
| “那么这些行业的话恰恰是在中国过去的几年增速是比较慢的，”聂日明说。“然后很多行业不仅没有增长，而且还遭遇了毁灭的打击。” |
| 过去几年，中国对曾经充满活力的教育和科技行业进行了打击。数十万人失去工作，企业和投资者也陷入困境。监管收紧引发了人们对政府进一步干预民营部门的担忧，这已导致企业减少招聘。 |
| 虽然吸引受过良好教育的年轻人的行业正在萎缩，但大学毕业生的数量却一直在增加。根据中国教育部的数据，预计今年6月将有1160万大学生毕业，比去年增加82万人。 |
| 新冠疫情仍然从另一个方面困扰着年轻求职者——许多学生在大学期间的部分时间处于封锁状态，住在行动受到严格限制的校园里。他们的实习机会较少，也没有获得招聘人员希望的社会经验。 |
| 虽然中国经济预计将在未来几个月走强，但复苏仍将无力，直到消费者再次感到有足够信心大笔花钱——这将促使更多公司增加招聘。 |
| 在北京一家定期举办招聘会机构工作的董岩（音）表示，咨询展位的公司数量仍低于疫情前。 |
| “经济现在说是复苏，”董岩说，“但是我感觉都是下降趋势，因为现在好多人也没有工作或者单位辞人了或者这种情况。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们