| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| It was one of the most powerful earthquakes ever recorded in Turkey, even shaking buildings hundreds of miles away in Israel. |
| 这是土耳其有记录以来最强烈的地震之一，在数百公里以外的以色列，建筑物都出现摇晃。 |
| Most of the initial casualties from the magnitude 7.8 temblor that hit early Monday were in Turkey and neighboring Syria. The two countries have reported a total of over 3,000 deaths, but the toll was expected to increase. |
| 周一早上发生的里氏7.8级地震造成的初步伤亡大部分都在土耳其和邻国叙利亚。两国报告的死亡总数超过3000人，这一数字预计还会增加。（截至北京时间7日13时，遇难人数已超过4300人——编注。） |
| Here are some pictures and video showing the aftermath of the earthquake. |
| 以下图片和视频展示了地震造成的破坏。 |
| Monday |
| 周一 |
| Workers searched for victims and survivors in the village of Besnia, in Idlib Province, Syria, on the Turkish border. |
| 与土耳其接壤的叙利亚伊德利卜省贝斯尼亚村，工作人员正在搜寻遇难者和幸存者。 |
| An injured girl was helped from a badly damaged building in Jandaris, in rebel-held Idlib province in northwestern Syria. |
| 叙利亚西北部反对派控制的伊德利卜省詹达里斯，一名受伤女孩从严重受损的建筑物中被救出。 |
| Several buildings were reduced to rubble in Iskenderun, Turkey. |
| 土耳其伊斯肯德伦，许多建筑物被夷为平地。 |
| A collapsed building in Kahramanmaras, Turkey. |
| 土耳其卡赫拉曼马拉什一幢倒塌的建筑。 |
| Watching emergency teams searching for survivors and victims in the rubble of a building in Adana, Turkey. |
| 土耳其阿达纳，紧急救援队在一幢建筑的废墟中寻找幸存者和遇难者。 |
| Rescue teams searched for survivors in Sarmada, Syria. |
| 叙利亚塞尔迈达，救援队搜寻幸存者。 |
| Rescuers carried a girl from a collapsed building in Diyarbakir, Turkey. |
| 土耳其迪亚巴克尔，救援人员从一幢倒塌的建筑物中救出一名女孩。 |
| Searching for survivors in Adana, Turkey. |
| 在土耳其阿达纳，搜寻幸存者。 |
| An aftershock caused a damaged building to crumble in Jarabulus, Syria. |
| 叙利亚杰拉卜卢斯，余震导致一座受损建筑倒塌。 |
| The earthquake seriously damaged Turkey’s historic Gaziantep Castle. |
| 土耳其历史悠久的加济安泰普城堡遭受严重破坏。 |
| Body bags in a hospital in Afrin, Syria. |
| 叙利亚阿夫林一家医院里的尸袋。 |
| A collapsed house in Jandaris, Syria. |
| 叙利亚詹达里斯一座倒塌的房屋。 |
| Mourning victims at a hospital in Atareb, in Aleppo province, Syria. |
| 叙利亚阿勒颇省阿塔雷卜，一家医院里哀恸的灾民。 |
| Rescue workers pull a boy from the rubble in Dana, in the Syrian province of Idlib. |
| 叙利亚伊德利卜省达纳镇，救援人员从废墟中救出一名男孩。 |
| A man and his injured child awaiting treatment at the Bab al-Hawa Hospital in Idlib Province, Syria. |
| 叙利亚伊德利卜省，一名男子和受伤的孩子在巴卜海瓦医院等待治疗。 |
| Searching through the rubble in Aleppo, Syria. |
| 叙利亚阿勒颇，废墟中的搜寻。 |
| Rescuing an injured man from a collapsed building in the town of Jandaris, Syria. |
| 叙利亚詹达里斯镇，一名男子从倒塌建筑物中被救出。 |
| Bodies outside a morgue in Aleppo, Syria. |
| 叙利亚阿勒颇，太平间外的尸体。 |
| Residents gazing at a destroyed building in Adana, Turkey. |
| 土耳其阿达纳，民众凝望着一幢被毁坏建筑。 |
| Damage in Malatya, Turkey. |
| 土耳其马拉蒂亚的受灾情况。 |
| The Syrian rescue workers known as the White Helmets, who operate in areas outside government control, try to extract a man from the rubble in Azaz, near the border with Turkey. |
| 在靠近土耳其边境的阿扎兹，“白头盔”的救援人员试图救助废墟中的一名男子。这是一个在政府控制范围之外的地区活动的叙利亚组织。 |
| The earthquake severely damaged the historic Yeni Mosque in Malatya, Turkey. |
| 地震严重破坏了土耳其马拉蒂亚历史悠久的新清真寺。 |
| A badly damaged building in Diyarbakir, Turkey. |
| 土耳其迪亚巴克尔一幢严重受损的建筑。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们