| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| Attorney General Merrick B. Garland on Thursday provided a more detailed timeline regarding the discovery of classified documents from the Obama administration that had been found improperly stored in locations associated with President Biden. |
| 周四，关于与拜登总统相关的地点不当存放奥巴马政府机密文件一事，司法部长梅里克·加兰提供了更详细的时间线。 |
| Here, based on Mr. Garland’s statement and previous White House statements, is what we know about how events unfolded: |
| 根据加兰的声明和此前白宫的声明，以下是我们对事件进展的了解。 |
| Nov. 2: Mr. Biden’s lawyers discovered a “small number” of classified documents in what the White House has described as a locked closet for an office Mr. Biden had used at the Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagement, a think tank in Washington. The administration said it reported this discovery to the National Archives that day. |
| 11月2日：拜登的律师发现，在白宫称拜登曾在华盛顿智库宾夕法尼亚大学拜登外交与全球事务中心使用过的办公室的上锁壁橱中，存放了“少量”机密文件。拜登政府称，当天已向国家档案馆报告了这一发现。 |
| Nov. 3: The National Archives retrieved the materials from the closet, according to the administration. |
| 11月3日：据拜登政府表示，国家档案馆取走了壁橱中的材料。 |
| Nov. 4: Archives officials referred the matter to the Justice Department. |
| 11月4日：档案馆官员将此事提交司法部。 |
| Nov. 14: Mr. Garland selected John R. Lausch Jr., the U.S. attorney in Chicago, to conduct a preliminary assessment of the material to determine whether a special counsel was needed. |
| 11月14日：加兰任命芝加哥联邦检察官小约翰·劳施对材料进行初步评估，以确定是否需要特别检察官介入。 |
| Dec. 20: Mr. Biden’s lawyers told Mr. Lausch that they had found a second set of classified documents in the garage of his house in Wilmington, Del., according to Mr. Garland. The administration separately said it “immediately” notified the Justice Department upon finding a “small number” of such files in a storage space in the garage as well as a single-page document in an adjacent room. |
| 12月20日：加兰表示，拜登的律师告诉劳施，他们在拜登位于特拉华州威尔明顿市的住宅车库里发现了第二批机密文件。拜登政府也表示，在车库储存空间发现“少量”此类文件，并在隔壁房间发现一份单页文件后，他们“立即”通知了司法部。 |
| Jan. 5: Mr. Lausch told Mr. Garland that a special counsel was warranted. |
| 1月5日：劳施告诉加兰德，有必要设立特别检察官。 |
| Jan. 9: CBS News reported on the existence of the documents found at the Penn Biden Center. The White House acknowledged the matter in a statement but made no reference to the documents found at the president’s home in Wilmington. |
| 1月9日：CBS新闻报道了宾夕法尼亚拜登中心发现机密文件一事。白宫在声明中承认了此事，但没有提及总统位于威尔明顿的家中也发现的机密文件。 |
| Jan. 10: Mr. Biden told reporters in Mexico City that he was “surprised” to learn in the fall that classified documents had been taken to his former office at the think tank, but he did not disclose that more documents had been found. |
| 1月10日：拜登在墨西哥城对记者表示，去年秋天在得知机密文件被带到他以前在该智库的办公室后，感觉“非常惊讶”。但他没有透露发现了更多文件。 |
| Jan. 11: NBC News reported that a second batch of classified records had been found, but without details like when and where. It would later become clear this was the batch found in the garage on Dec. 20. |
| 1月11日：NBC新闻报道，发现了第二批机密文件，但没有详细说明时间和地点。后来才知道，这批文件就是12月20日在车库中发现的那批。 |
| Jan. 12: The White House publicly acknowledged that documents had been found in Mr. Biden’s garage, along with one additional document that had been “discovered among stored materials in an adjacent room.” A search of the Biden home in Rehoboth Beach, Del., did not uncover any documents, the administration said. Officials did not describe when that search was carried out. Mr. Garland announced he was appointing Robert K. Hur as special counsel to investigate. |
| 1月12日：白宫公开承认在拜登的车库里发现了文件，以及另外一份“在隔壁房间存放的材料中发现的”文件。拜登政府表示，对拜登在特拉华州里霍博斯比奇住所的搜查没有发现任何文件。官员没有说明搜查是何时进行的。加兰宣布，他将任命罗伯特·许为特别检察官进行调查。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们