| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| The Chinese government on Tuesday denounced Covid testing requirements imposed by other countries on travelers arriving from China as unscientific or “excessive,” and threatened to take countermeasures. |
| As China prepares to open its borders later this week, allowing its citizens to travel abroad for the first time since the pandemic began, countries like Canada, the United States, France, Spain, Japan and the United Kingdom have moved to restrict travelers arriving from the country. |
| The countries have cited concerns about a surge in Covid-19 infections in China, the potential risk of variants emerging from its outbreak and the government’s perceived reluctance to share coronavirus data with other countries. The restrictions include requiring a negative Covid test or mandatory testing upon arrival. |
| In response, Chinese officials have accused the countries of introducing the restrictions for political reasons, imposing requirements on Chinese travelers that are not applied to others. |
| “Some countries have no scientific basis for restricting entries from China, and some excessive practices are even more unacceptable,” said Mao Ning, a foreign ministry spokeswoman, speaking at a news conference in Beijing on Tuesday. |
| “We firmly oppose the practice of manipulating Covid prevention and control measures to achieve political goals, and will take corresponding measures in accordance with the principle of reciprocity according to different situations,” Ms. Mao said. She did not elaborate. |
| Even after China eases its travel restrictions, the government will still require incoming travelers to show a negative result on a polymerase chain reaction, or P.C.R., test, taken within 48 hours before departure. |
| Many health experts have said, however, that travel restrictions would not stop new variants — just as earlier bans on international travel did very little to stop the spread of the Omicron variant. |
| China is dealing with a surge of Covid cases after the government abruptly abandoned a “zero Covid” pandemic strategy that helped to keep the virus at bay within its borders for nearly three years. The government in December dismantled a sprawling testing apparatus that required residents to test regularly, and scrapped its strategy of lockdowns and grueling quarantine that applied not just to those who tested positive but also their contacts. |
| This Sunday, for the first time since early 2020, shortly after Covid-19 first appeared in China, the government will drop quarantine rules for visitors to China from abroad and ease restrictions on incoming flights. |
| It has also restarted processing passport applications by Chinese citizens for tourism abroad. Outbound flight bookings surged by nearly 300 percent on Dec. 27 when the government announced the changes to its border restrictions, as many people began to plan trips abroad to see family and simply travel, according to data from Trip.com Group, a travel-booking company. |
| Many countries that had long depended on Chinese tourists before the pandemic are now struggling to balance the economic prospect of a flood of Chinese tourism with health concerns over the outbreak in China. |
| A group of officials from European Union countries, known as the Health Security Committee, which has been a key source of advice for the bloc’s Covid-era travel policies, suggested Tuesday that testing travelers from China for Covid before they board Europe-bound flights would be sensible, a top E.U. official said on Twitter. |
| The European Union is expected on Wednesday to offer its 27 member states, many of which are popular destinations for Chinese tourists, nonbinding advice on how to address travelers from China. |
| But each of the E.U. nations is free to set its own rules, and Stella Kyriakides, the European health commissioner, made an implicit plea on Twitter to E.U. nations not to adopt clashing policies that could undermine public health and create logistical chaos for travelers from China. |
| “Unity remains our strongest tool against Covid,” she wrote. |
| But some European countries have begun putting in place restrictions for visitors from China without waiting for E.U. guidance. |
| Italy’s Lombardy region, which includes Milan, last week began screening travelers arriving from China — a policy that was soon adopted throughout Italy. |
| More than half of the 120 passengers arriving in Italy on a flight from Wenzhou, China, on Dec. 26 were positive for the virus on P.C.R. tests. On another flight that landed on Dec. 29 from Tianjin, China, nearly half — 26 of 56 passengers — tested positive. |
| The E.U. health agency, the European Center for Disease Prevention and Control, said Tuesday that reported infections in China had been falling since an all-time high recorded on Dec. 2, “likely also due to a lower number of tests being carried out, resulting in fewer infections being detected.” |
| “There continues to be a lack of reliable data on Covid-19 cases, hospital admissions, deaths as well as Intensive Care Unit (ICU) capacity and occupancy in China,” the E.C.D.C. said. |
| But the agency noted that no new variants had been recorded in China so far, and E.U. citizens had high levels of immunity and vaccination against the known variants circulating, meaning that the boom in China’s infections was “not challenging for the immune response of” people in Europe. |
| China has stopped regularly reporting daily cases, and many scientists have raised concerns about the opacity of its reporting of severe cases and Covid-related deaths. Some health experts have also cited fears that the sheer volume of cases could mean that the virus will mutate into new and more dangerous variants. There is no indication of this yet, and many scientists are skeptical of such a scenario happening in the coming weeks. |
| Officially, China reported just 4,804 local cases and three deaths on Monday in its latest disclosure, but several cities have reported estimates of half a million or more daily cases. Health officials in Zhejiang said the coastal province is recording a million cases each day, adding that they expected the outbreak there to peak sometime later this month. |
| “With the adjustment of international travel policy, the risk of imported new strains and the risk of domestic transmission will also be significantly increased,” the Zhejiang provincial Centers for Disease Control and Prevention said in a notice published on Tuesday. |
| China’s state-controlled media has accused the United States and European countries of applying a “double standard” to China and of using restrictions as a “political card.” |
| “It seems that, according to the political logic of some people in Europe and the United States, no matter if China ‘opens up’ or ‘doesn’t open up,’ what it does is wrong,” read one commentary by China’s state broadcaster, CCTV. |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们