| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 在一周前的大规模街头抗议爆发出异常强烈的不满情绪之后，中国政府周三宣布全面放松严格的“新冠清零”政策。 |
| 这些变化并不等于政策的废除，但意味着防疫措施的放松，这些措施拖累了经济，扰乱了数亿人的日常生活，导致许多小企业倒闭，并将青年失业率推至创纪录的高位。 |
| 以下是政府公告的要点。 |
| 检测 |
| 新规要求中国不再靠核酸检测和数字通行证来验证是否暴露于病毒。非“高风险”地区——也就是出现多例阳性病例的地区——不再进行大规模检测。高风险的划定只能限于楼栋、单元、楼层和住户，不得扩大到社区。 |
| 国内跨区域流动不再查验核酸检测阴性证明和健康码。 |
| 收治与隔离 |
| 与此前迫使许多感染者留在方舱和医院的不得人心的规定不同，轻症现在可以居家隔离。密切接触者也可以居家隔离，到第五天核酸检测阴性后解除隔离。 |
| 当局在11月初曾对部分规定进行了调整，当时取消了让次密接居家隔离的命令，这一规定曾导致无数人被困家中。 |
| 封锁 |
| 新措施限制了地方官员实施封锁的权力，并要求及时解封。地方当局仍可以在发现阳性病例后封锁楼栋，但不得限制高风险地区以外的人员流动和商业经营。该指导方针规定，连续五天没有新增感染者的高风险区必须解封。 |
| 对于封锁的区域，当局严禁封堵消防通道和公共出口，这可能是对最近抗议者的让步。很多人认为，出口遭到封锁是新疆一起公寓火灾死亡人数过多的主要原因，这场灾难是上周二十多座城市出现大规模骚乱的导火索。 |
| 疫苗接种 |
| 政府重申其承诺，要加快推进老年人的疫苗接种。但这些新规留下了一些悬而未决的问题，即官员将如何遏制不可避免的感染浪潮。最近几天，中国加快了疫苗接种工作，批准了几款中国制造的新疫苗，并公布了对专家的采访，试图缓解民众对接种疫苗会引发健康风险的担忧。 |
| 但这些防护措施可能为时已晚。香港大学病毒学家薛达(Siddharth Sridhar)表示，即使中国迅速为老年人等易感群体的免疫，保护屏障可能也需要几个月时间才能发挥作用。国产疫苗效率通常也要弱于基于更新的mRNA技术的疫苗，专家们普遍认为，预防重症必须要打第三针。 |
| 他说除此之外，保持社交距离、隔离和居家等非医疗干预措施不足以防止大规模的疫情暴发。 |
| “如果做好了充足准备，在某个时候让疫情大规模暴发是没问题的，”薛达博士说。 |
| 在中国，这意味着要为老年人接种加强针，让全国各地的医院储备充足的新冠药品（如奈玛特韦/利托那韦组合）以救治新冠重症，还要有足够配备了呼吸机的床位。 |
| “如果他们在考虑政策转向，就得加强防御，因为风暴即将来临，”薛达博士说。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们