| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| Less than a month after softening pandemic restrictions, China has reinstated some “zero-Covid” policies in an effort to control a new wave of infections surging across the country. | 放宽疫情防控措施不到一个月，中国恢复了部分“清零”政策，以努力控制全国范围内的新一轮感染激增浪潮。 |
| Covid-19 cases have climbed almost every day since late October, and China recently recorded its first coronavirus-related death in months. In response, officials have closed businesses, resumed citywide lockdowns and reinstated frequent testing requirements. | 自10月下旬以来，新冠病例几乎每天都在攀升，最近还出现了数月来首例与新冠病毒相关的死亡病例。作为回应，官员们关闭了营业场所，重新封锁城市，并恢复了频繁的核酸检测要求。 |
| China stands alone as the only major country still going to extreme lengths to eradicate Covid-19 infections, raising questions about when, if ever, its economy might fully reopen. | 中国是唯一一个仍采取极端措施根除新冠感染的大国，这引发了人们对其经济何时完全重新开放，甚至是否会重新开放的疑问。 |
| The photographs below show scenes across a country once again disrupted by lockdowns. | 以下照片显示这个国家再次被封锁扰乱的场景。 |
| Barriers formed a security checkpoint in Guangzhou in southern China’s Guangdong Province, earlier this month. Below, a health care worker taking a swab sample for Covid-19 testing in Beijing on Tuesday. | 本月早些时候，广州用路障设置安全检查站。下图是一名核酸检测人员周二在北京采集拭子样本。 |
| Red fences blocked access to public recreation areas and exercise machines near the Futian District border crossing in Shenzhen. | 在深圳福田区边境口岸附近的公共休闲区，健身器材被红色隔板围住。 |
| A newly opened mall in Nanshan District in Shenzhen, which is home to many technology companies. | 深圳南山区一家新开张的商场，这里有许多科技公司。 |
| A lock barred the entrance to a local bar at Xiasha Village in Shenzhen. | 深圳下沙村一家铁将军把门的酒吧。 |
| In Beijing on Tuesday, a woman waited to cross a nearly empty intersection in the Central Business District during rush hour. Most workers are now expected to work from home, and many offices are closed. | 周二，高峰时段北京CBD一个空荡荡的十字路口，一名女子正在等待过马路。大多数上班族都要在家办公，许多办公室都关闭了。 |
| Earlier this month, a worker in protective gear kept watch near metal barriers that blocked off shuttered shops as part of Covid-19 controls in Beijing. | 本月早些时候，一名身穿防护服的工作人员在铁板外看守，铁板将关闭的商店围了起来，这是北京的新冠防控措施之一。 |
| A coronavirus testing site in Beijing. | 北京一处核酸检测点。 |
| Residents lining up for routine testing at a site in Beijing. | 北京一处核酸检测点，排队检测的民众。 |
| People lined up for Covid-19 tests at a testing site in a tunnel in the central business district of Beijing this month. | 本月，在北京CBD一个通道里排队接受核酸检测的民众。 |
| Security guards outside a popular shopping district in Beijing on Sunday after stores and restaurants were closed. | 周日，北京一个热门购物区的商店和餐馆关门后，站在外面的保安。 |
| Staff members sat for a meal at a restaurant that was closed for indoor dining in Beijing. | 在北京一家禁止堂食的餐馆里，员工正在用餐。 |
| A street with shuttered bars in Beijing on Sunday. | 周日，北京一条酒吧关门的街道。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们