中国“长征五号B”火骸坠落问题再次引发担忧_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News

双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


中国“长征五号B”火骸坠落问题再次引发担忧
China’s Out-of-Control Rocket Booster Is Headed Back to Earth

来源：纽约时报    2022-11-04 05:15



        周一，中国发射了另一枚“长征五号B”火箭，这是运载天宫空间站部件所需的强大火箭。这枚火箭将空间站第三个也是最后一个部件送入轨道。
        此外，重达23吨的火箭核心级将再次不受控制地坠落地球，将又大又重的残骸散落于地表的某个地方。
        “又来了，”航空航天公司顾问泰德·穆尔豪普特在周三的新闻发布会上表示，该公司是一家主要由美国政府资助并进行研究和分析的非营利组织。
        “长征五号B”火箭的助推器并不是唯一从太空坠落的人造物件，甚至也不是最大的。最近还有包括美国在内的其他国家的航天器残骸已落回地球——包括今年8月出现在澳大利亚一处牧羊场的SpaceX航天器的一小部分。
        但穆尔豪普特和其他专家强调称，此类事件与中国对长征五号B火箭的使用不同。
        “我想指出的一点是，我们全世界都不会在发射这么大的东西时故意令其随意坠落，”他说。“50年来我们都没有这样做过。”
        火箭主体将于何处、何时坠落？
        目前，确切地点尚无人知晓。但几小时内就能知道答案，因为它现在正在迅速落回大气层。
        周五晚间，航空航天公司预测，该火箭将于东部时间早7点20分重入大气层。如果预测准确，残骸将落入南太平洋。但由于助推器正以每小时约28000公里的速度绕地球飞行，即使是时间上的毫厘之差，也会导致重入大气层的路程偏移千里。
        被坠落残骸击中的几率有多大？
        这要看你住在哪里。
        由于轨道的朝向，如果你住在芝加哥或者更北的地方——包括几乎整个欧洲和整个俄罗斯——被这枚坠落火箭击中的几率为零。轨道的最后几段也完全错过亚洲和南美洲。这两个大洲上的人都绝对安全。
        对于其他地方的人而言，被击中的概率也微乎其微，但不完全为零。
        比起被这枚中国火箭的一部分击中，“你中彩票的几率要高得多，”穆尔豪普特说。“个人面临的风险是10万亿分之六。这是个非常小的数字。”（也就是说，如果10万亿枚中国“长征五号B”火箭助推器从天而降，其中六个会砸到你身上。）
        他认为，地球上近80亿人都安然无恙的几率为99.5%。
        但是，0.5%的有人受伤的可能性“已经足够高，以至于全世界都必须观察、准备并采取预防措施，而这种代价是不必要的，”穆尔豪普特说。
        为何要关注这枚中国火箭？
        “长征五号B”火箭由一个大型芯级助推器和四个较小的侧翼助推器组成。侧翼助推器在发射后不久脱落坠入太平洋，没有造成任何伤害。但根据设计，其芯级助推器需要飞向轨道部署有效载荷。
        这枚火箭此次任务搭载了中国天宫空间站的“梦天”实验舱。
        “梦天”实验舱已于周二与中国的轨道前哨对接。“天宫”空间站的设计寿命为至少10年，它没有国际空间站那么大，其大小更接近于1986年至2001年间运行的俄罗斯“和平号”空间站。但它将在太空中建立一个比中国早期空间站更固定的基地，并计划在未来几年进行上千次科学实验。
        设计“长征五号B”的中国火箭工程师没有顾及到任何将废弃芯级助推器引导至空旷海洋区域的方法。
        相反，助推器会在与上层大气的缕缕摩擦中逐渐下落。其下落速度取决于空气密度。数据会有变动，因为地球大气层会在太阳活跃时向外膨胀，喷出更多带电粒子，太阳不活跃时则会收缩。
        该火箭的残骸以往是否造成过破坏？
        作为目前威力最大的运行中火箭之一，“长征五号B”此前三次发射，有两次存在大块金属落在有人居住区域附近的情况。虽然无人受伤，但距离的接近表明了其危险性。
        该火箭在2020年首次发射时，助推器在西非上空失控再入，一些残骸落到了科特迪瓦的一处村庄。在今年7月的第三次发射后，失控再入发生在东南亚，有残骸落在马来西亚。
        “再一次，大块大块的金属掉落在人类居住地的附近，”穆尔豪普特说。
        他说，没有迹象表明中国对火箭设计进行了任何控制重入大气层所需的重大修改。
        这种情况还会重演吗？
        中国计划明年至少再进行一次“长征五号B”火箭发射，将可与美国宇航局的“哈勃”太空望远镜相媲美的“巡天号”空间望远镜送入轨道。
        美国火箭及航天器的残骸也很可能会再次坠落地表，正如在澳大利亚发现的SpaceX航天器部件一样。
        但美国宇航局表示，对接下来重型月球火箭“太空发射系统”（简称SLS）的飞行无须有多少担忧。SLS是继用于“阿波罗”任务的“土星5号”之后最大的火箭，计划在本月晚些时候进行首次发射。该火箭的中央核心级会几乎抵达轨道，但美国宇航局官员周四表示，其轨迹按照设计会在发射后不久再入，落入一个具体的无人区域。
        “它会落到不影响到任何人的海域，”管理美国宇航局勘探系统的副署长詹姆斯·弗里说道。
        
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们