芬兰总理派对风波：我们期待怎样的国家领导人？_OK阅读网
双语新闻
Bilingual News

双语对照阅读
分级系列阅读
智能辅助阅读
在线英语学习
首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替]    []        


芬兰总理派对风波：我们期待怎样的国家领导人？
In Finland, a Partying Prime Minister Draws Tuts, and Cheers

来源：纽约时报    2022-08-30 04:48



        芬兰赫尔辛基——36岁的芬兰总理桑娜·马林爱穿皮夹克，是摇滚音乐节的常客，去年秋天，她发誓要“像我这个年纪的人那样生活”，给这个政府最高职位带来点“变革”。
        一年后，她做到了。
        马林带领她的国家度过了这场大流行，成为欧洲死亡率最低的国家之一，然后，面对俄罗斯对乌克兰的侵略，她穿着标志性的皮夹克前往瑞典，为加入北约这个事关重大的意向争取支持。
        她的支持率接近历史最高水平。但当下，没有人谈论这些。
        上周泄露的一个马林在派对上跳舞的视频已经演变成一场震动全国的大戏，让这个有550万人口、一向平静的的国家分成了两派，一方强烈要求她辞职，另一方则为她欢呼（有一名男子还在自己的小腿上纹了马林在地板上滑跪的图像）。
        在芬兰和其他国家，这件事引发了这样一个问题：作为一名领导国家的年轻女性，人们对马林的标准是否与年长的男性领导人不同？这也引发了一场关于总理能做什么、不能做什么的讨论。因此，在这个国家，她成了一个两极化的人物，有人说，这个国家还没有完全意识到，它已经成为进步的现代性灯塔。
        “在一代人的时间里，芬兰从一个不快乐、保守的新教社会变成了一个非常现代和数字化的社会，”德裔芬兰人、写过一本关于芬兰的书的罗曼·沙茨说。他指出，在“二战”期间，跳舞在芬兰是非法的。
        “桑娜·马林是新芬兰的一部分，”他补充说。“我们看到了芬兰3.0的分娩阵痛。”
        曾为一名芬兰前总理的顾问的劳丽·蒂亚拉说：“她已经成了什么可以接受、什么不能接受的标杆。”
        即使按照芬兰的标准，马林也非常年轻，她领导的政府也非常女性化。
        2019年，34岁的马林就职时是世界上最年轻的领导人之一——比她的上两位男性前任就职时年轻20多岁——并领导着一个由五个政党组成的联盟，其中四个政党由30多岁的女性领导。她的部长中有10名女性，九名男性。
        “这让某一类老男人很受伤，”2000年以50多岁的年龄成为该国首位女总统的塔里娅·哈洛宁说。（她于10年前卸任，不过现年78岁的她仍比如今的拜登总统小一岁。）
        “他们害怕这样的情况——各年龄段的女性担任政治角色成为越来越正常的事，女性掌权现在日益成为常态，而不是例外，”她还说。
        马林坦然地去做各种可能激发不安的事，她在Instagram上发布照顾女儿的照片，穿着靴子和牛仔短裤大摇大摆地去看摇滚演唱会。她公开声称自己成长于一个“彩虹家庭”，因为她的母亲在与酗酒的父亲离婚后爱上了一个女人。作为家里第一个上大学的人，马林仍然会在跳蚤市场上购买闪闪发光的节日服装。她的丈夫曾是足球运动员，在马林第一次就职时，为了照顾他们的女儿（她今年四岁）请了产假。
        “我代表年轻一代，”马林10月对芬兰公共广播公司说，“有时我觉得，我的存在对一些人来说就是一种挑衅。”
        任何想被挑衅的人都不会缺少素材。
        马林喜欢参加派对，这让她在早年间获得了“派对桑娜”的绰号，并因此成为新闻人物。
        “派对桑娜再次出击！马林在赫尔辛基的夜店里喝着啤酒，对着酒保打响指，疯狂跳舞，”这是去年12月，杂志《七》(Seiska)的标题，此前有人看到马林在一家名为“怪诞”的酒吧，后来又在一家名为“屠夫”的夜店出现。
        就在几周前，总理还在她的Instagram账户上发帖，实际上是想告诫老一辈人放松点。“嘿，砰，砰，砰，在你的帽子里放点冰，酷一点，”她引用了一首芬兰说唱歌曲中的一句话写道。
        但这一次，这些报道并没有轻易消失。
        上周，一个极右翼论坛声称，在一段泄露的舞蹈视频中，背景处有人喊出了“jauhojengi”或“面粉帮”——这个词被解释为可卡因的代称，之后芬兰新闻媒体对此揪住不放。马林接受了毒品测试，称自己从未吸毒，甚至在青少年时期也没有过。
        检测结果为阴性——但就在同一天，另一次聚会期间，两名女子在首相官邸新闻发布室露胸接吻的照片曝光，再次点燃了愤怒。
        “接下来是什么，色情电影吗？”在赫尔辛基市中心等车的59岁建筑工人马蒂·维尔塔宁问道。
        “这给芬兰带来了不好的形象——我感到很羞耻，”一位只说自己姓约翰内斯的74岁祖父说。
        事实上，来自国外的评论大多是赞美，甚至对马林的相对年轻感到羡慕。
        “我知道这个视频可能会让美国人非常困惑，”喜剧演员特雷弗·诺亚在谈到那段舞蹈视频时说。“有些国家的领导人没有骨质疏松症。”
        前健美运动员布鲁斯·奥雷克于2009年至2015年担任美国驻芬兰大使，现在每年仍有部分时间待在芬兰。他说，美国应该学着点。
        “这真是一个代际问题，”69岁的奥雷克说。“老一辈人非常不乐意交出手中的接力棒，”他指出，“国会中这些傻瓜今天做出的任何决定都不会影响他们。他们活不到气候危机大结局那一天。”
        “政府机构的目的是为当前和未来的人口服务，而不是保护政府机构本身，”他说。
        亚斯敏·姆巴雷克在德国《时代周报》上写道：“桑娜·马林是政治上成功的千禧一代的原型。接受事实吧！”
        这种情绪得到了一群年轻芬兰人的广泛认同，最近的一个下午，他们从赫尔辛基一家公共桑拿房的一排木屋中走出来，浸泡在波罗的海中。
        “很励志！”米莎·米利迈基是一位23岁的调酒师，她的朋友最近在芬兰最大的音乐节之一Flow上为总理调酒。“她表明，即使一个人年轻、真实，也可以在芬兰从政，这很好，因为有时感觉政治只适合老年人。”
        在赫尔辛基市中心的音乐场所Siltanen，别名D.J. Uha的约翰娜·海勒在打碟。“媒体一直在针对总理——她是女性，而且很年轻，”海勒说，她认为这是个“标题党事件”。
        去年，代表芬兰参加欧洲歌唱大赛的“盲目频道”(Blind Channel)的主唱之一尼科·维尔海姆说，当他的手机推送关于首相派对的提醒和社交媒体迷因时，他正在巡回演出的巴士上。
        “新闻标题疯狂冒出来。我从来没有见过这样的情况。而且还在继续，”维尔海姆说。“媒体需要冷静下来。”
        在小镇的另一头，在最先发布舞蹈视频的小报《晚报》三楼的新闻编辑室里，政治编辑尤哈·里斯塔马基为他的决定辩护。
        “由于俄罗斯的威胁，我们处于高度戒备状态，”里斯塔马基说。“当你在这种背景下审视她的行为时，是时候提出她是否有能力履行职责的问题了。”
        他承认，她的政治履历没有任何问题：“她很受欢迎，也有过高光时刻。当俄罗斯入侵时，她在开始申请加入北约方面非常高效。她信守了很多承诺。”
        “但政府领导凌晨4点在夜总会喝醉合适吗，”里斯塔马基问道。
        居住在洛杉矶的芬兰单口喜剧演员伊斯莫·莱科拉说，他对这些批评感到困惑。“她只是——跳了个舞，”他说。
        在他看来，芬兰旅游局应该利用这些视频来宣传自己的国家是“世界派对之都”。
        本周，马林在谈到争论造成的后果时一度落泪。
        “我是人，有时我也需要在阴霾中获得快乐和乐趣，”她说。“我没有耽误过一天的工作，没有搁置过一项任务，将来也不会，即便发生了这样的事，因为这一切都会过去，我们必须一起让这个国家变得更强大。”
        
   返回首页                  

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们