| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 两年前，马来西亚前总理纳吉布因参与数十亿美元的腐败丑闻被定罪，该国最高法院驳回其最终上诉后，他于周二入狱，刑期12年。 |
| 由国家首席大法官领导的五名法官组成的联邦法院小组在发现纳吉布的上诉“毫无根据”后，一致维持对纳吉布七项腐败罪名的宣判。 |
| 69岁的纳吉布曾在英国接受教育，父亲和姨父均曾担任总理。纳吉布几乎终身从政，并担任过许多内阁职位，其入狱前景为他的惊人陨落画上了句号。 |
| “这是马来西亚政治的历史性时刻，”塔斯马尼亚大学亚洲研究教授、马来西亚政治专家詹运豪(James Chin)说。“这是第一次有总理或前总理被判犯有腐败罪，并且真的要入狱。” |
| 高等法院凭其判决确立了其独立于政治的地位，并表明，至少在一个如此引人注目的案件中，马来西亚是一个法治国家。 |
| 纳吉布被批评者称为“偷窃者”，两年前因非法接收政府投资基金一马公司(1MDB)旗下SRC国际公司的980万美元转账而被判滥用职权、违反信托和洗钱等罪名成立。 |
| 他在涉及45亿美元的丑闻中还面临数十项指控，这笔资金从1MDB基金中消失，他担任总理和财政部长时负责监督该基金。 |
| 检察官追踪到，从该基金中盗窃的资金被用于购买一艘巨型游艇和一幅毕加索的画作，还被用于对纳吉布继子制作的好莱坞大片《华尔街之狼》的投资。资金中有超过7亿美元最终进入纳吉布的个人银行账户。 |
| 这一全国性丑闻导致其政党马来民族统一机构在四年前的选举中下台，但该党最终作为联合政府的一部分重新掌权。 |
| 议会反对党领导人安瓦尔·易卜拉欣称周二的裁决是“民主和法治的重要时刻”，并指出刑事案件是在纳吉布被投票赶下台、新政府接任后提起的。 |
| 他说：“司法机构根据事实和法律做出决定，而没有屈服于我们马来西亚人几十年来经历的当权者的政治影响，我赞赏他们的决心和勇敢。” |
| 纳吉布于2009年至2018年担任总理；1MDB丑闻在他任期中期开始浮出水面。然而，几年来，他设法避免对自己在其中所扮演的角色负责，甚至被定罪后继续在议会任职。 |
| 一些分析人士预测，他保持了极大的政治影响力，以至于他的定罪可能在上诉中被推翻，或者他在政府中的盟友可能会赢得指控的撤销。 |
| 法官们驳回了纳吉布在过去一周内多次试图推迟裁决的做法，包括他在最后一刻提交的动议，要求领导法庭小组的该国首席大法官东姑麦润回避。 |
| 东姑麦润是该国第一位女性首席大法官。纳吉布的辩护人坚称，她的丈夫曾在社交媒体上发表评论批评纳吉布，因此她可能存在偏见。 |
| 在上周的上诉听证会开始之前，纳吉布于7月底解雇了他的首席律师，然后寻求延期，以便新律师可以准备为他辩护。法院驳回了该请求，并指出，如果律师还没有准备好，则不应受理此案。 |
| 最终，他的律师没有为他的辩护作出口头辩论，而是依靠之前提交的书面上诉。 |
| “我们一致认为，审判期间的证据极其明确地表明，所有七项指控均属有罪，”首席大法官说。“因此，这些上诉被一致驳回，并维持定罪和判决。” |
| 纳吉布在警察护送下乘坐一辆黑色汽车离开法庭。马来西亚新闻媒体报道称，他被带到马来西亚最大城市吉隆坡附近的加影监狱。 |
| 除了12年的刑期外，他还被勒令支付约5000万美元的罚款。 |
| 在2018年对纳吉布拥有的三处住宅进行搜查时，警方查获了350多个装有现金、珠宝和名牌手袋的箱子和袋子，估计价值2.73亿美元。 |
| 纳吉布将自己视为受害者，并指责诡秘莫测的金融家刘特佐(Jho Low)帮助从1MDB吸走资金，并用他的份额向新结识的名人朋友赠送珠宝和名画等奢侈礼物。刘特佐依然在逃，据信在中国。 |
| 纳吉布的法庭上诉已结束，但他仍然可以选择寻求马来西亚国王的赦免。 |
| 塔斯马尼亚大学的詹运豪教授预测，针对纳吉布的裁决将促使政府最快在10月举行选举。 |
| “当然，最大的赢家是马来西亚公众，”他说。“他们真的希望纳吉布进监狱。人们对首席大法官的信任通过这一裁决得到了重申。” |
| 周日，纳吉布在他的Facebook页面上发布了一条沮丧的信息，或许他意识到他的最终上诉不太可能成功。 |
| “有时我们觉得我们的努力和善意都是徒劳的，”他写道。“有时我们会被考验和审判压倒。有诽谤和迫害。希望以失败告终。真诚换来背叛。有时我们觉得我们是……孤独的。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们