| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 柏林——因为干旱导致欧洲河流干涸，水位降到了过去一个世纪的最低水平，埋葬在多瑙河浩瀚深处的十几艘德国“二战”船舰的巨型残骸再次露出水面。 |
| 这些残骸沉没近80年，只有在水位极低的时候才会现身。异常炎热干燥的夏季影响到整个欧洲，导致多瑙河水位急剧下降，给当地河流运输和渔业带来了危机。 |
| 在更广泛的层面上，由于热浪侵袭的速度更快，酷暑在整个欧陆引起了恐慌，科学家指出，这主要是由全球变暖和其他因素导致的。 |
| 极端气温导致粮食减产，欧洲自身的能源供应能力也受到限制。挪威水力发电减少，法国核反应堆也受到威胁。在经历了自1935年以来最干燥的7月后，英国禁止在户外使用水管浇水。西班牙安达卢西亚地区的城镇也已经限制用水。在德国，环保人士担心该国中部干涸的湖泊河流会威胁到鱼类和其他野生动物的生存。 |
| 这场干旱也重燃了人们对数千年来历史遗迹的持续兴趣，这些遗迹有时会随着欧洲河流水位的下降而露出水面。 |
| 今年夏天，罗马一座有2000年历史的桥梁地基出现在台伯河面。在西班牙，瓜达法尔石阵从马德里以西的水域升起，这是一处有四五千年历史的巨石纪念碑，常被拿来与英国巨石阵相提并论。早前，西班牙的一处水下村庄多年后重现人间，该村庄因上世纪60年代修建人工水库而遭废弃并被淹没。 |
| 在7月，渔民在意大利波河还发现了一枚450公斤重的炸弹。 |
| 欧洲第二长河多瑙河上露出的德国船舰曾属于纳粹德国的黑海舰队。它们在1944年被撤退的德国海军击沉，以防落入挺进的苏联军队之手。 |
| 据塞尔维亚当局称，这些残骸中还有近一万枚未爆炸的炮弹，因此，移走这些船只和弹药的成本将近3000万美元。 |
| “德国舰队留下一场巨大的生态灾难，威胁着我们普拉霍沃的人民，”74岁的当地退休人员维利米尔·特拉伊洛维奇对路透社表示，他曾著有一本关于德国船舰的书。 |
| 随着河流水位下降，所谓的饥饿之石也重见天日。这些石头上刻有历史水位下降的水平，提醒当地居民歉收将至，来年艰难。 |
| 一个被广泛报道的例子再次于捷克共和国杰钦镇附近的易北河出现（它曾在2018年短暂出现）。 |
| 石头上的铭文似乎刻于1616年，上面写着：“视我者请哭泣。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们