| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| The meeting also decided on greater policy support such as export rebates to promote the steady growth of foreign trade.会议决定进一步加大出口退税等政策支持力度，促进外贸平稳发展。 |
| "It is vital to take a coordinated approach with both near- and long-term needs in mind, to keep consumption stable for now and unlock potential with holistic measures."“要协同发力、远近兼顾，努力稳定当前消费，综合施策释放消费潜力。” |
| The supply and price stability of essential consumer goods will be ensured, and logistics kept smooth. A host of large-scale warehouses with comprehensive functions will be planned in a well-calibrated manner and built on the outskirts of cities to mobilize living necessities in close vicinity in case of emergency.做好基本消费品保供稳价，保障物流畅通。科学规划建设一批具备综合功能的城郊大仓基地，应急状况下就近调运生活物资。 |
| Localities with purchase restrictions already in place should increase new license plate quotas step by step.已实施限购的逐步增加汽车增量指标。 |
| Construction of key projects will be expedited, and consumption-related infrastructure development may be funded through special-purpose bonds by local governments, to leverage the catalytic role of investment in expanding consumption.加快重点项目建设进度，将消费相关基础设施建设纳入专项债支持范围，以投资带消费。 |
| The process for export rebates will be expedited. Cross-departmental data sharing will be enhanced, paperwork required for export rebates will be simplified, and the entire process from declaration to review and feedback will be handled online.加快退税进度。强化部门数据共享，精简退税所需资料，做到申报、审核、反馈全程网上办。 |
| The business environment for foreign trade will be improved. Customs clearance for returning export goods will be made more efficient. In addition, policies will be devised to support the development of overseas warehouses and facilitate cross-border e-commerce returns and exchanges.持续优化外贸营商环境。提高出口货物退运通关效率。此外，还将研究制定支持海外仓发展、便利跨境电商退换货的政策。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们