| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 在普京总统命俄军入侵乌克兰一个月后，俄罗斯引发了自“二战”以来欧洲所未见的人道灾难，同时也几乎没有实现任何军事目标。 |
| 包括首都基辅在内的乌克兰主要城市仍处于政府的控制之下。莫斯科一度希望迅速推翻泽连斯基总统的政权——普京称其被“纳粹”掌控，但这位乌克兰领导人不仅挺了过来，还继续在国内鼓舞民众奋起抵抗。 |
| 但平民死亡人数时刻都在增加。全国750万儿童中，半数已经被迫离开家园。 |
| 还有被困在城镇的数以百万计平民，每天都要遭受俄军的轰炸。在乌克兰东部和南部，平静的村庄已成废墟，俄军摧毁了关键基础设施，导致该国大片地区断电断水，也没有暖气。成千上万的乌克兰人现在睡在地下室、地铁站和防空洞里，希望能看到第二天的黎明。 |
| 这场战争远未到结束的时候，军事专家认为，它可能会变成一场艰苦的消耗战，拥有比这个小邻国先进得多的武器，军队规模也大上数倍的俄罗斯会更有优势。 |
| 以下是对战争首月情况的回顾： |
| 第一周 |
| 2月24日至3月3日 |
| 2月24日未过凌晨5点之时，普京总统刚宣布将开始一项旨在将乌克兰“去军事化”的“特别军事行动”，乌克兰各地就响起了爆炸声。 |
| 俄军从白俄罗斯发起进攻，向南推进，穿过存在严重辐射的切尔诺贝利禁区，向基辅挺进。在南部，俄军坦克和士兵从2014年被俄罗斯吞并的克里米亚集结地出发。除此之外，海军步兵通过协同作战登陆，迅速采取夺取黑海和亚速海沿岸区域。 |
| 赫尔松成为首个沦陷的乌克兰大城市。随着俄军向马里乌波尔推进，他们在东部战线也取得进展。一些人担心这个关键的南部港口城市可能很快会被俄军包围。 |
| 在东部，俄军将由俄罗斯支持势力控制的分离地区顿涅茨克和卢甘斯克作为跳板，对包括乌克兰第二大城市哈尔科夫在内的地区发起凶狠的攻击。 |
| 据联合国统计，短短七天之内就有100万人逃离乌克兰。还有数以百万计的民众在乌克兰西部地区寻求安全庇护。 |
| 一个庞大的乌克兰志愿者网络出现，帮助那些被困在遇袭城市中的民众。乌克兰宣布戒严令，禁止18岁到60岁的男性离开该国。成千上万的乌克兰人加入国土防御部队，人生中第一次拿起了武器。 |
| 酒精禁止出售，全国各地的餐馆都倒空了玻璃瓶，准备制作燃烧弹。 |
| 拜登总统在措辞强硬的国情咨文演讲中警告称，普京“根本不知道自己将面对什么后果”。西方盟国采取了基本一致的迅速行动，对俄罗斯实施了一揽子全面制裁，使其经济陷入困境。 |
| 俄军的炮火越来越多地瞄准民用基础设施，切断了电力、药品、饮水和暖气等必需物资。仅在基辅，就有1.5万民众开始在地铁里过夜。 |
| “这七晚我们几乎夜夜难眠，”泽连斯基总统在战争进行一周后表示。但他还说，“今天的乌克兰人，你们是不可战胜的象征。” |
| 第二周 |
| 3月3日至10日 |
| 随着俄罗斯继续轰炸乌克兰各城市，这场战争在战场之外以及对俄罗斯国内制造的代价也越来越高。 |
| 拜登总统禁止了俄罗斯石油的进口，能源市场出现动荡。麦当劳、可口可乐等企业停止了在俄罗斯的业务，很快，俄罗斯就变成了被国际排斥孤立的国家。 |
| 不过，美国高级情报官员向国会表示，普京并没有改变方针的迹象。面对军事挫败和乌克兰的坚决抵抗，俄罗斯对平民的袭击更甚。 |
| 本是现代化欧洲大都市的基辅迅速变成一座军事堡垒。南部港口城市敖德萨到处都是路障。西部城市利沃夫已准备进行长期作战。 |
| 在此时已被俄军包围的马里乌波尔仍有成千上万民众被困，没有水电，也得不到其他基本服务。该市妇幼医院被轰炸，成为这场野蛮战争的一个震惊全球的象征。 |
| 联合国报告称，超过200万乌克兰人——其中一半是儿童——逃离了该国。 |
| 但随着俄军损失惨重，克里姆林宫的军师们——更不用说还有普京本人——显然严重误判了乌克兰人的抵抗意志，以及战争给俄罗斯带来的灾难性经济后果。 |
| 泽连斯基誓称永远不会屈服于俄罗斯的坦克、部队或炮弹。 |
| “我们将战斗到底，不论是在海上，还是在空中，”泽连斯基在向英国议会发表的视频讲话中表示。“我们将在森林里、田野里、海岸边和街道上战斗下去。” |
| 第三周 |
| 3月10日至17日 |
| 面对乌克兰人的坚决抵抗，受挫的俄军加强了对乌克兰全境的空袭，瞄准了远离前线的地点，同时还继续打击已被战火摧毁的城市。 |
| 俄军再次发起攻势之时，战局已明显变得更加黑暗。俄军想用武力使这个国家屈服，导致被围城市中的数十万民众如今生活在极其恶劣的条件下。 |
| 马里乌波尔的情况极其惨重，死亡人数每天都在增加。战壕和后院里埋着尸体。尽管被明确标记为儿童避难所，一处据信有多达1300人避难的剧院被俄罗斯导弹摧毁。目前尚不清楚有多少人在那次袭击中死亡，整座城市也没有可靠的死亡人数估计。 |
| 其他遭受俄军袭击的城市也报告了越来越多的野蛮攻击。据包括联合国在内的国际观察组织表示，乌克兰全国有数十所学校、医院和住宅楼被毁。 |
| 基辅周边城市发生的恶战使双方军队都损失惨重。 |
| 随着俄军在战场上陷入困顿，普京把亲西方的俄罗斯人称为“渣滓”和需要从社会中清除的“叛徒”。他称乌克兰战争是俄美存亡较量的一部分，为在国内更严酷地镇压异见以及对外更加咄咄逼人的策略奠定了基础。 |
| 第四周 |
| 3月17日至24日 |
| 第一个月的战争接近尾声，但俄军仍未能占领主要城市，而西方逐渐形成共识，认为这场冲突已经陷入了血腥的僵持。 |
| 俄罗斯继续在乌克兰东部取得一些进展，并仍控制着赫尔松周边南部地区的领土。但由于地面部队遭遇了乌克兰的顽强抵抗，俄罗斯更多转向使用远程导弹，打击乌克兰的军事和民用设施。 |
| 军事专家分析称，在消耗战中，俄罗斯会试图通过无情袭击来击垮乌克兰军队，打击乌克兰国民的士气。 |
| 俄军从陆地、空中和亚速海的军舰上发射火炮，扩大了对被围城市马里乌波尔的轰炸。据市政府官员和目击者表示，俄军士兵还强行驱逐了数以千计的居民。 |
| 一所约有400名居民躲藏的艺术学校被摧毁。伤亡人数尚不清楚。整个乌克兰约有一半儿童被迫逃离家园。 |
| 乌克兰军队在多条战线上发起了愈发强势的反击，包括基辅周边，装备更精良的俄军迄今为止还没能在那里获得决定性的优势。 |
| 俄军继续遭受惨重损失。五角大楼估计，在三周的战斗中，有7000名俄罗斯士兵阵亡，比20年来在伊拉克和阿富汗阵亡的美国士兵总数还要多。 |
| 西方领导人愈发担心的是，普京可能转而使用非常规武器，以求夺回优势，这是拜登总统与盟国在周四的峰会及一系列会晤上讨论的一个悬而未决的问题。 |
| 会晤开始前，泽连斯基再次呼吁西方为乌克兰提供武器，以对抗俄军。 |
| “唯有团结才能保卫生命，”他说。“自由必须得到武装。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们