| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 上周六（3月19日）在加利福尼亚州森尼韦尔的好市多加油站，一位自称弗朗西斯科的司机花了不止106美元（约合人民币676元）买了20加仑（近76升）汽油，这是他那天早上能找到的最便宜的汽油。 |
| 弗朗西斯科在旧金山湾区经营一家园艺公司，最近他开始使用Gas-Buddy应用来省油钱。这款应用可以追踪美国、加拿大和澳大利亚各个加油站的实时油价。 |
| 据弗朗西斯科称，他所在地区的油价自上个月以来至少涨了30%。 |
| 弗朗西斯科说，他的两辆卡车和包括割草机和落叶清扫机在内的其他设备都要用汽油。如果油价继续上涨，他只能把额外的花费转嫁到顾客身上，而这对于他的生意“真的很不利”。 |
| 上周六旧金山湾区各地加油站的油价都接近每加仑6美元，据报告油价最高的地方在马林县、纳帕市和旧金山，每加仑价格都超过了5.9美元。 |
| 上周，随着俄罗斯和乌克兰的冲突升级引发美国国内对于俄罗斯石油进口中断的恐慌，美国汽油均价飙升至历史新高。然而，上周六美国汽油均价从3月11日的高峰值4.33美元回落至4.26美元，不过仍高于2008年的历史高峰值4.10美元。 |
| 在加州，汽油价格稳定上涨。美国汽车协会数据显示，加州汽油均价从本月初的每加仑5.44美元涨到了一周前的5.69美元，接着又在上周六涨到了5.83美元。 |
| 加州的油价是美国最贵的。专家称，一部分原因是加州的油税更高，环境和排放法规也更严格。 |
| 能源价格的上涨和创纪录的通货膨胀抬高了食品、房租、服装和许多其他商品的价格。 |
| 飙升的汽油价格对美国家庭预算的影响尤其大。 |
| 根据亚德尼研究公司的估算，汽油涨价每年会给一个普通美国家庭带来2000美元的额外开支。加上通货膨胀导致食品杂货多支出的约1000美元，一个普通美国家庭今年可用于其他商品消费的金额将减少3000美元。 |
| 随着汽油价格上涨，消费者的购买力则会下降。据摩根大通的分析师估算，油价每升高10%，消费者们保持现有消费模式每年额外支出的总费用将达到230亿美元。 |
| 因为油价上涨而节约用钱的家庭将会减少其他方面的开支。一些人已经开始为此减少开车出行。全球数据情报公司晨间咨询的数据显示，三分之一美国成年人表示自己上个月减少了汽车使用，多数人将其归咎于汽油价格上涨。 |
| 经济学家担心能源价格上涨可能会加剧全面通胀。在地缘政治危机愈演愈烈的情况下，这可能会减缓美国经济复苏的进度。 |
| 高盛集团已经放低了对美国年度经济增长的预期，理由就是油价上涨。高盛称，美国可能会在未来12个月陷入经济衰退。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们