| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 对中国官员来说，制造一个巨大的“泡泡”是安全举办奥运会并保持“清零”政策最好（或许也是唯一）的希望，这一直是政府的首要任务，也带来一种民族自豪感。 |
| 奥运会组织方表示，自1月23日以来，他们已经进行了50多万次检测，发现了至少232个感染病例，其中大多数是在人们抵达北京首都国际机场时发现的。当局称，已有11人住院治疗。 |
| 以下是在奥运“泡泡”中度过的48小时，从法航自巴黎起飞的128次航班于周一抵达北京开始。 |
| 周一，上午7:06 |
| 甚至在阳光洒满机场之前，只要向这架波音777飞机的窗外瞥一眼，就能发现“闭环”：在机场跑道上指挥奥运航班抵达北京的工作人员穿着防护装备，鲜明的白色比他们手中发光的橙色指挥棒更醒目。 |
| 更多穿防护服、戴手套的人站在登机口。空旷的大厅里还有更多人，除了与奥运会有关的人员，其他人都被封锁在外。还有更多的人在小隔间等待，他们携带鼻咽拭子，检查数以千计在飞行前检测结果为阴性的人，这些人大部分都已经接种疫苗。 |
| 拭子在鼻孔里扭动，在喉咙里打转，弄得人很想吐后，工作人员拿到了样本，这是中国遏制病毒的最后——多数时候也是最佳——机会之一。 |
| 上午10:34 |
| 巴士司机坐在一道塑料屏障后，和乘客们通过手势和耸肩来交流。 |
| 当巴士离开机场前往酒店时，一名工作人员对巴士进行喷洒，估计是消毒剂；酒店警卫控制着一扇门，只允许通过“泡泡”检查的车辆通过。 |
| 一位助理经理递给我房间的钥匙，我要一直待在房间里，直到我的机场测试结果出来。不过等候期间我可以叫客房服务。 |
| 门铃响了。当我走到门口时，走廊里几乎已经见不到送餐员的身影，包装整齐的食物被留在标有“无接触交接台”的桌子上。 |
| 下午1：14，一位女士打来电话报告检测结果：阴性。我可以离开房间了。北京是开放的，或者说和这次旅行一样开放。 |
| 下午2:19 |
| 经过改造后的城市大巴正在北京飞驰。每个路口都在向人们展示，在旅行和报道过程中经常出现的那种偶然性是不会出现的。 |
| 在场馆外，“闭环区”的标志提醒中国公众，他们只能隔着围栏和警卫观看奥运现场情况，“请勿越线”。 |
| 当然，“泡泡”之外的餐厅是禁止奥运参与者进入的。但国家和奥运会的机器已经创造出一座属于自己的城市。主媒体中心占地42万平米，感觉像是迪士尼未来世界和欢乐糖果屋的结合。机器人和电脑协作，负责清洁地板、测量温度，并在检查点扫描证件。 |
| 我听说有一种机器人会对没戴好口罩的人唠叨不停，我还看到了准备饺子、炒饭和西兰花的机器。碟子有时会从天花板降落下来，里面盛着亮闪闪的热菜。（饺子和西兰花都很棒；不过炒饭有点干。） |
| 黄昏过后，屋外258米高的奥林匹克塔闪烁着红色和蓝色的灯光，伴随着有春节气氛的音乐节奏。然而离它最近的广场大部分都是空的。 |
| 周二，下午2:49 |
| 我显然通过了周一晚上在酒店进行的新冠病毒测试，这是报道奥运会的日常例行工作的一部分。我想，一旦因亚洲旅行所带来的感染威胁消退，我就能松一口气了。 |
| 我看到美国冰球运动员和教练在冰上练习。其中肯德尔·科因·斯科菲尔德是第三次参加奥运会，她笑容满面，在中圈为拍照摆出姿势。即使在这个封闭的世界里，体育仍然是快乐的，仍然有参与奥运所带来的自豪感。 |
| 下午4:23 |
| 就在美国冰球队明星前锋希拉里·奈特准备接受记者采访之前，我的手机响了。 |
| 这封例行公事的电子邮件宣布：“AF128航班上，座位为53A的乘客被确认为阳性。” |
| 我的座位是54A，现在被列为密切接触者。 |
| 我连忙离开了采访室，有点紧张，但主要是因为我不确定相关措施中的各种细微差别，担心不经意间会惹来更多的麻烦。在与《纽约时报》的奥运后勤主管、我们指定的新冠问题联络官特里·安·格林通电子邮件和电话期间，我在盘算要不要给家中的妻子发短信，她的时区比北京晚13个小时。我决定还是让她睡觉吧。 |
| 我搭乘一辆专门车辆前往媒体中心；奥运会公交系统不对密接者开放。 |
| 我记得很多规则，知道接下来的日子是什么样，取决于我对奥运会是否“至关重要”。我很惊讶自己确实属于这一类别，所以规则基本上是这样：七天内，医务人员每天会到我的酒店房间进行两次检测。我必须一个人吃饭，而且不能上巴士。 |
| 但我仍然可以报道奥运会——如果我一直是阴性的话。 |
| 下午8:57 |
| 门铃响起时，来客没有逃走。相反，两名身穿蓝色防护服的工作人员准备进行增强检测。在我弯下腰让那人给我做咽拭子的时候，我好像听到对方在笑。我几乎没有想吐的感觉，可能我已经习惯了。 |
| 晚上10:15左右，一名摄影师发送了一条群发短信：“酒店外面又有救护车了”，可能别的地方有人需要新冠治疗。我不知道我的检测结果是否已经出来了。 |
| 没出来。但一个检测小组会在12小时内再次来我的房间。 |
| 周三，上午5:53。 |
| 我没有任何症状，不过，由于时差的关系，我还没睡着，我很担心自己会成为病例，被关进隔离设施。我吃了一块巧克力，看看自己是否还有味觉。没问题，于是我再一次计算可能的潜伏期。 |
| 但这没有什么用处。没有什么能够阻止“泡泡”中可能正在酝酿的感染。我把注意力转向撰写体育文章。 |
| 毕竟，正如中国承诺的那样，奥运会仍将如期举行。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们