| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 一场巨大的火山爆发引发的海啸袭击了岛国汤加，两天后，通讯线路依然中断，世界各地的汤加人都在焦急地等待他们所爱之人的消息，救援机构和汤加的太平洋邻国也在努力评估损失。 |
| 周六晚上，位于汤加主岛以北约64公里的一座海底火山向空中喷出超过19公里的火山灰、气体和蒸汽，在该地区上空形成一片二氧化硫云，颗粒物在岛上飘浮，并使一条重要的海底互联网电缆瘫痪。这被认为是30年来最大的一次火山爆发，其冲击波传播了数千公里。 |
| 数小时后，人口约10万的汤加遭到海啸袭击。高达1.2米的海浪袭击了汤加首都努库阿洛法。在互联网连接被切断前的最后时刻分享的视频显示，人们跑向内陆，在这个非常平坦的国家拼命寻找高地。 |
| 这座名为洪阿汤加·洪阿哈阿帕伊的火山周一再次喷发，但没有触发海啸预警。汤加位于太平洋“火山带”，也就是一系列地震和火山活动频繁的断层带。 |
| 汤加立法会议长法塔菲希·法卡法努阿周一在社交媒体上发布信息，称海啸的影响是“毁灭性的”，并指出火山灰的降落影响了该国的许多地区。 |
| “目前还不清楚生命和财产所遭受的全面损害，”他说。“我们所知道的是，汤加需要紧急援助，为居民提供新鲜的饮用水和食物。” |
| 由于大部分通讯被中断，高达1.9万余米的火山灰云挥之不去，使得外界难以了解汤加的情况。 |
| 周一，澳大利亚和新西兰都向该国派出了侦察机。联合国表示，其下属机构已准备好向汤加运送紧急物资，但仍在等待有关所需物资的信息。 |
| “我们不了解情况，”联合国发言斯特凡·杜亚里克在纽约告诉记者。“我认为没有人清楚地了解。我认为，最首要的是，所有人都在争先恐后地获取准确、清晰的信息，这样我们才能派遣正确的援助。” |
| 杜加里克说，联合国在汤加有23名工作人员，除一人外，其余都是汤加人，而且“所有人都已找到下落”，这纠正了早些时候关于联合国没有工作人员在汤加的声明。联合国在该地区的办事处位于西北方向约800公里外的斐济。 |
| 根据澳大利亚侦察机收集到的信息，联合国人道主义事务协调办公室报告称，主岛汤加塔普的基础设施遭到严重破坏，尤其是西部海滩地区的房屋。 |
| 有两个低洼的小岛“特别令人关切”，这两个小岛与外界一直没有联系，岛上只有100多人居住。“从芒果岛侦测到一个活跃的求救信号，”报道称，芒果岛是其中一个岛屿。 |
| 这种信息真空导致数以千计的海外汤加人只能得到通过岛上为数不多的卫星连接分享的零散视频——海浪拍打着海岸，黑暗的天空下，一家人躲在桌子底下。 |
| 新西兰高级委员会等能够接触到这些信息的组织填补了一些空白，然而许多人仍在急切地等待消息。 |
| 西尼瓦·瓦卢·菲里斯住在威尔士，丈夫是威尔士的职业橄榄球运动员。她很担心自己的父母，他们的年龄分别为73岁和66岁，住在汤加西部。 |
| 她说，一位与汤加军方有联系的朋友在短信中简短地确认了她父母的安全。但她不确定他们是否能获得干净的饮用水和食物，因为火山爆发在全国各地留下了一层火山灰。 |
| “我们感到很无助，”她说。“只能远远地看着，我们什么都做不了。” |
| 她还说：“现在已经两天了。想要抓住一线希望，真是太难了。” |
| 据联合国报道，已有两人失踪，至少一人在海啸中丧生。视频显示，在汤加生活了大约五年的英国女子安吉拉·格洛弗在救她的狗时被海浪卷走。她的丈夫詹姆斯紧紧抓住一棵树活了下来。 |
| 周一，也就是格洛弗的尸体被发现的前一天，格洛弗夫妇住在澳大利亚新南威尔士州的的朋友法蒂玛·道林说，现在的情况越来越不乐观。“这真是——拖得越久......”她说，声音渐渐低沉下去。“那不是一个很大的岛。如果还没找到她……” |
| 道林和格洛弗一起在汤加当过志愿者，她还在等待另一个朋友的消息，那个朋友经营一家度假村，两人通常每天都会通话。“我几乎每隔一小时就给她打电话，但什么也没有发生，”她说。“目前这个时候完全打不通。” |
| 海外汤加人组织了祈祷会和守夜活动，在等待消息时互相支持。 |
| “我一直在和朋友们交谈，为家人和那些试图与国内家人联系的海外汤加人组织祈祷守夜活动，以及类似的活动，”住在澳大利亚墨尔本的米利·马克莱西·法奇说，她一直无法联系到汤加的亲人，包括她几周前刚刚生下孩子的侄女。 |
| 她补充说，对于在澳大利亚从事季节性工作的汤加人来说，这样的社区和祈祷有助于拉近距离。 |
| “他们觉得无助。他们在这里什么也做不了，”她说。“他们和亲人就是联系不上，我认为这是最难过的事。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们