“新冠气泡”成国外流行语，原来“泡泡”还有这个意思！

CNBC电视台在去年6月27日的一篇文章中，就曾描述过COVID-19 bubble：

你也许有一个新冠“气泡圈子”而不自知。它可以是你的密友、亲人、邻居甚至同事组成的群体。

“气泡圈子”这一非正式用语描述的是在大流行病期间，你在家庭之外乐意与之相处的圈子。

它还可以用来描述一起隔离的一群人，即quarantine bubble：

隔离气泡圈子是已进行安全自我隔离的一群人或家人，这些人只要遵守安全准则并同意不与外人接触，那么他们便可以开始和其他的处于观察中的群体来往。

韦氏字典还指出quarantine bubble和quarantine pod意义相同。

Bubble通常的搭配有：

to form a childcare bubble (with another family)，a support bubble; a COVID-19 bubble; travel bubble

它还可以用作动词，例如下面这个句子：

如果你看到某些人发朋友圈说要去参加派对或别的什么大型聚会，或出门不戴口罩，那么，别和这些人结成圈子。

Bubble为什么译作“气泡圈子”

在上面的例子里，笔者将bubble都翻译成“气泡圈子”。为什么呢？

首先，把该语境中的bubble直译为气泡或泡沫不合适，类似“股市泡沫”（stock bubble, stock market bubble）、“房地产泡沫”（real estate bubble）等的说法由来已久，人们对“泡沫”、“气泡”一捅就破的印象已根深蒂固。

其实媒体对bubble的准确迻译已有一些讨论。

2020年9月11日，香港的《文汇报》副刊有一篇文章——《“旅游气泡”文理不通》。作者范举批评了将travel bubble翻译成“旅游气泡”的生硬做法。他在文中将之译为“旅游安全圈”。

文章说：

最近，香港报纸出现了“旅游气泡”的新字眼，但绝大部分报纸都没有正式介绍“旅游气泡”的来源和原意。读者只能估估吓，猜想“旅游气泡”的真正意思。

“旅游气泡”来源于英文Travel Bubble，bubble可以解作泡沫，或者气泡，但是这样翻译完全不能反映旅游业中的专业用语的真正含意，bubble应该解作圈闭的旅游运作，或者称为旅游小圈子。随着世界许多地方新冠肺炎疫情放缓，欧洲一些疫情差不多的地区之间正在商讨互相开放边境，让双方的旅客可以在这些地区之间旅游或工作，而不需在入境后进行隔离。欧洲人称之为Travel Bubble。

笔者认为将这种语境下的bubble翻译为“气泡圈（子）”既保留与气泡形象相关的含义，又指明它是一个圈子，可以是朋友圈、邻里圈、一起隔离的圈子等等。它像气泡一样，对外是封闭的。结合动词使用时，可以译为“结成气泡圈（子）”。

例如下面这句：

在英国，单身的成年人，或者是孩子未满18岁的单亲父母，可以和别的家庭结成一个互助的“气泡圈子”。

中文引入了“气泡圈（子）”，可以算是用外语词汇充实汉语词汇的一个尝试吧。