外媒：中国人“金鸡独立”夺冠！这个站姿用英语原来这样说……

28岁的李发彬向来以“金鸡独立”的特殊举重技能闻名，他一脚悬空，平衡力超群，举起313公斤的总重量，抓举和挺举表现都令人惊叹。

《卫报》报道的画风比较幽默：

25日，李发彬释放了内心的火烈鸟，以一个清奇站姿夺取了奥运举重金牌。不过这位中国运动员提醒道，切勿在家中模仿。

外媒详细描述了“金鸡独立”的惊险一幕：

李发彬在61公斤级比赛的挺举中，竟抬起右腿，单脚独立，举起了166公斤的杠铃，这可快接近他体重的3倍了。

举重粉丝们称这一动作“金鸡独立”。

同时解释，他做这个动作不是炫技，而是为了平衡重心。今日美国说：

虽然这个姿势看起来像是在对评委大秀实力，但李发彬实际上是在借此动作调整偏移的重心，他常常在感觉杠铃歪了的时候做这个动作。

美联社也说这是李发彬的“特殊技能”（a specialty ）：

金鸡独立是李发彬的一项特殊技能，他说这个动作能在杠铃将要失去平衡时帮自己调整重心。

这令人瞠目结舌的特技，其实是他的“基本操作”：

李发彬在之前的比赛中也展示过这个动作，其中就包括2017年的亚洲举重锦标赛。他说自己并非炫技，并称自己“很低调”，只是有这种不寻常的天赋来调整平衡。

pull off：做成 (某件难事)

外媒还如实转达了来自中国奥运冠军的劝诫：

“我核心力量比较强，所以能硬掰过来，大家可千万别学我啊。”

中国人会功夫这件事，解释不清了……