| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 加沙城——出租车上装满了这家人在开斋节所需的一切物品。这本应是一个属于盛宴、饼干和新衣的节日，然而今年以色列对加沙的空袭，令它充斥了无人机袭击与恐惧。 |
| 哈图(al-Hatu)一家——母亲、父亲、儿子、女儿——在四个行李箱里特意装上了带枣泥的卡克，这是标志着斋月结束的开斋节期间，要朋友和家人分享的传统饼干。 |
| 但他们也带来了足够维持几天的衣物和食物——没人知道什么时候可以安全回家。在那之前，为了躲避空袭，他们打算住进另一个女儿位于五分钟车程外的穆格拉比街上。 |
| 他们都觉得如果大家待在一起，感觉会更安全，28岁的儿子穆罕默德·哈图(Mohammed al-Hatu)说。 |
| 周三中午前不久遭受第一次无人机袭击时，他们还在临时住所外面，把行李卸下白色的斯柯达出租车。 |
| 哈图的姊妹已经把一个行李箱拖了进去。哈图当时正抬着另一个箱子，他踉跄着走进大楼门口，流血不止，然后倒了下去。 |
| 他们65岁的父亲赛义德·哈图(Said al-Hatu)和出租车司机躺在街上死去。就在几码远的地方，他们58岁的母亲梅桑·阿哈图(Maysoun al-Hatu)还活着，但伤势严重。 |
| “救救我，”她向冲下楼的邻居优素福·德拉姆利(Yousef al-Draimly)哀求道。“我需要救护车。救救我。” |
| 救护车来了，但是哈图夫人没能撑过去。 |
| 第一次袭击之后不到一分钟，第二次无人机袭击破坏了街道，又造成两名男子死亡：一名洗衣店工人和一名过路人。还有一名男子是理发师，他的理发店就在洗衣店旁边，他受了重伤，不得不截肢。 |
| 周四是开斋节的第一天，也是以色列和巴勒斯坦武装分子爆发多年来最严重冲突的第四天，加沙城不是在恐惧中沉默，就是在惊骇中喧哗：以色列的空袭突然从天而降的巨响，武装分子向以色列发射的火箭弹的呼啸，人们互相查看情况的呼喊，奄奄一息者最后的呻吟。 |
| （周五午夜刚过，以色列宣布其地面部队袭击了加沙。） |
| 在这个通常是购物访友的节日里，加沙的街道上几乎空无一人，只有几个一无所知的孩子穿着开斋节新衣在玩耍。 |
| 那些在景气时期经营坚果、巧克力和卡克饼干的商店都关门了，它们以前往往要接待成千上万的顾客，如今他们都蜷在家里。街道两旁的咖啡馆通常人声鼎沸，提供果汁、咖啡和水烟，如今只有几家餐馆还在营业，而且只提供外卖。 |
| “这里曾经充满活力，如今只剩恐怖，”55岁的马赫·阿利安(Maher Alyan)住在哈图父母遇难的那条街上，空袭发生后，他叫了救护车。“看到一个人死在你面前，这不是一种正常的感觉。” |
| 就算能解释导弹为什么会跑到穆格拉比街，生活在那里的人们也很难理解。 |
| 这是一条由煤渣砖和混凝土建筑组成的街道，小店面上有缠结在一起的电线。哈图一家叫的出租车所停的那条街不远处，就是那家洗衣店和隔壁的理发店，以及一间法拉费店和一家药店。周四，人行道上仍能见到血迹。 |
| 一段在第一次无人机袭击后拍摄并发布在Facebook上的视频显示，一个头戴白帽、浑身是血的男子脸朝下躺在白色斯柯达车附近的巷子里，这辆车的车顶和右侧遭受猛烈打击，就像被一只巨大的拳头砸过一样，后窗被击碎了。 |
| 另一段视频显示现场上空尘土飞扬，另一名男子躺在街道50码外的人行道上。可以看到第三个人向他走去，只是被第二次打击的黄褐色灰尘遮住了。 |
| 当天晚些时候，一张照片显示，汽车附近的两具尸体似乎被黄色标志覆盖。图斯家的一个灰色行李箱还放在人行道上，把手向上。 |
| 第一次袭击的碎片杀死了一名法拉费店的工作人员，并击中了在洗衣店熨烫女装的纳德·加扎利(Nader al-Ghazali)。目击者说，加扎利流着血，试图爬走。 |
| 理发师穆阿维耶·瓦伊迪(Muawiyah al-Whaidi)是他的朋友，他跑到街上想帮助他。就在这时，第二次袭击震撼了一切，爆炸的巨响混合着震惊的叫喊和孩子们的哭声。 |
| 32岁的奥萨马·沙拉菲(Osama al-Sharafi)医生回忆说，他冲出自己工作的药店，试图帮忙。 |
| 他在第一个伤亡者、65岁的曼苏尔·德拉姆利(Mansour al-Draimly)面前停下。他丧生时正好路过穆格拉比街，身体多处被飞溅的碎片刺穿。他的手杖歪斜地躺在他身边的人行道上。 |
| 沙拉菲试图给他止血，但是德拉姆利很快就死了。 |
| 大约在同一时间，沙拉菲看到另一名受伤的男子踉踉跄跄地走进药店，浑身是血。 |
| “他崩溃了，”沙拉菲说。“他就像个幽灵。” |
| 他说，他以前从没见过这样的惨象。 |
| 这位药剂师朝街上望去，看到理发师瓦伊迪躺在地上，腿受了重伤。他没能及时帮助熨衣工加扎利。 |
| 邻居们说，那时候他的朋友已经一动不动了。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们