杭州金钱豹出逃事件：野生动物世界“瞒豹”引质疑

杭州金钱豹出逃事件：野生动物世界“瞒豹”引质疑_OK阅读网


	双语新闻 Bilingual News	双语对照阅读分级系列阅读智能辅助阅读在线英语学习

[英文] [中文] [双语对照] [双语交替] []

杭州金钱豹出逃事件：野生动物世界“瞒豹”引质疑
Was That a Giant Cat? Leopards Escape, and a Zoo Keeps Silent (at First).

来源：纽约时报 2021-05-11 10:18

对一家动物园来说，让一只豹子出逃令人担心。让三只出逃，而且在之后的两周多里不警告民众，这似乎完全是另一回事了。

中国东部城市杭州附近的野生动物世界在实现了这一“壮举”后，正面临着蜂拥而至的质疑。上周晚些时候，杭州野生动物世界姗姗来迟地承认，园中的三只豹子已不知为何逃进了附近的山丘。

截至周一，搜索人员已经找到了其中两只金钱豹，带着狗、无人机和麻醉枪的搜索小组仍在寻找第三只。为了引诱在逃的豹子，他们还带了90只活鸡作诱饵。

寻找答案的工作也在进行中。政府已对动物世界的一名高级经理进行刑事立案，官员承诺将展开调查。许多中国人想知道，杭州野生动物世界怎么能在走失了几只豹子后隐瞒了这么久。

野生动物世界和政府最初对豹子出逃的时间含糊不清，但杭州市官员在周一的新闻发布会上说，豹子是4月19日逃逸的，原因是两名饲养人员在打扫围场时违反了“操作流程”——显然是没把门关上。

杭州野生动物世界在秘密搜捕的同时对消息保密的解释是：不想让周围居民受惊。

“考虑到出逃的未成年金钱豹攻击性较弱，担心事件公布会引起恐慌，未及时公布有关信息，”野生动物世界上周六在一份声明中说，声明是在当地政府确认豹子出逃并警告居民提高警惕后发布的。

中国互联网上关于失踪豹子的最新信息和讨论沸沸扬扬。许多人对野生动物世界的解释不以为然，并对政府的行动、手忙脚乱的搜索和被搜捕的豹子的健康有所质疑。金钱豹是一种濒危物种，在中国西部残存的野外仍能找到。

“这起‘瞒豹’事件暴露出的管理漏洞更值得我们追问和深思，”央视新闻在一篇网上评论中写道。

位于搜索区域内的农家乐主人陈芳（音）在电话采访中说，“动物世界应该早点通知我们。”

“如果说担心引起市民恐慌，那请问市民哪天在郊外偶遇豹子了就不恐慌了？”有人在中国流行的社交媒体平台微博上写道。

在中国，野生动物园已成为了热门的旅游目的地。曾经发生过在开车参观的野生动物园里，游客从车里下来后受攻击的事情。

许多人在网上对出逃的豹子表示同情，称有迹象表明它们被追踪犬追捕，可能还被咬伤。

据中国的新闻报道，在动物园和地方当局透露豹子已出逃至少一周前，当地居民就曾报警他们看到过这种动物。

一位名叫祝财丰的茶农说，他5月初时在地里看见过一只豹子。“我最先以为是猫呀之类的，但是仔细一看，尺寸不对，”他对《上观新闻》说。“这东西比猫大多了。”

祝财丰有点害怕，但他保持了冷静。他用手机拍下了这只动物从茶树间疑惑地凝视他的照片。但他正忙着干农活，无暇过多地考虑遇到一只奇异野猫的事情。他说，豹子走开后，他继续在自己的地里干活。

祝财丰后来又一次看见了豹子，但村里的朋友们建议他不要向当局报告，以免“带来不必要的麻烦，到时候连干活都耽误了”，他说。

一天后，想到豹子可能袭击人，他改变了主意，在中国的社交媒体服务微信上分享了他的照片，这件事很快成了该地区的热议话题。附近的村子开始提高警惕。

祝财丰拒绝接受采访，说记者的电话已令他应接不暇。

“现在网络上赞扬我发现豹子及时发声的人不少，”他在接受《上观新闻》采访时说。“也有人说我大惊小怪。”

然而，即使在看见豹子的次数增多、民众报警之后，杭州野生动物世界的管理人员——也许还有地方当局——似乎仍希望在中国的五一长假期间悄声地处理豹子走失的事情。杭州野生动物世界周一没有马上回复寻求置评的电话。

中国的新闻报道称，当记者问及此事时，杭州野生动物世界最初曾否认有豹子出逃。公园上周六宣布，为了处理未明确说明的“安全问题”，暂停开放。

当天晚些时候，野生动物世界所在的富阳区政府透露，共有三只豹子出逃，一只仍在逃；野生动物世界随后发了那份道歉声明。那以后，搜索队纷纷涌进了杭州周边郁郁葱葱的山丘。

到目前为止，还没有豹子伤人的报道。野生动物世界和一些专家说，这种怕生的尚未成年的豹子不太可能攻击人类。

尽管如此，中国的新闻网站仍提供了一些建议，告诉你如果遇到一只走失的豹子该怎么办。

“不要和它们目光对视，”一篇文章写道。“千万不要惊慌，”另一篇写道，并补充说，如果受到攻击，最不得已的一招是用手臂堵住豹子的呼吸道。“只有这样才能有一线生还的可能。”

返回首页