| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 1992年4月23日，麦当劳的首家中国店在北京开业，是当时世界上最大的门店。我从未去那里吃过，因为我妈正忙着收拾我们的东西。那家店开业两周后，她带着我坐上了飞往蒙特利尔的飞机，去找我爸，我爸当时正在做博士后研究，好几年都挣着很少的钱。那段时间给我留下的最深印象是，我们很少出门。周末的时候，我妈去一家袜子厂打工，我爸在家照看我。他在我们住的一居室公寓里读书，我看电视。有几次，我们例外地去了麦当劳。 |
| 在加拿大吃麦当劳，就像在中国一样，对我们来说是件新鲜事。毛泽东时代后的经济改革终于将“金拱门”引进了中国，那在当时曾代表了美好生活构成的全部意识。虽然快餐在西方也许意味着容易获得的或被过度享用的食物，但麦当劳对我和我家人来说代表着一种不同的享受。那时候，一个汉堡的价格对我们来说并非可以略而不计，而且我父母也不经常花钱让我在那里吃饭。他们花那个钱时，总是把东西买了带走，这样我们就可以坐在家里贴着抗热塑料的餐桌边，用自己的盘子吃我们的汉堡和薯条，希望能尽可能慢地享用我们的快餐。 |
| 麦香鱼成了我总在菜单上点的东西。它的优点太多了，不可能一一道出。麦香鱼是麦当劳唯一的海味选择，其相对健康的假象对我父母颇有吸引力。幸运的是，它也是麦当劳最美味的食物，迎合了我的中国人口味。麦当劳其他汉堡的包是烤的，麦香鱼的是蒸的，很像包子。从甜甜的面包、滋味沙拉酱到美味的鱼柳，麦香鱼的味道有一种难以形容的鲜。其酸甜参半的味道，让我想起在美国常见的所谓中国菜陈皮鸡。每次吃麦香鱼汉堡都有一种穿越感，对我这种在海外长大的中国人来说，它相当于普鲁斯特的马德琳小蛋糕。 |
| 麦香鱼对许多亚裔北美人和其他北美少数族裔社区来说是快餐的典范。它是俄亥俄州的一位特许经营者在1962年发明的，麦香鱼最初是为了解决麦当劳销售额每逢周五就下降的问题，因为遵守教义的天主教徒周五不吃肉。这个诞生于试图向尽可能多的人推销快餐的美味小东西，已进一步被爱吃鱼的华裔北美人、信奉伊斯兰教的人，以及可以说是任何爱吃的人宣称为其所好。这种三明治到1965年时已出现在美国各地的麦当劳店里。 |
| 它的吸引力令人难以理解，也许与其微不足道的成分不相称。以其用十分普遍的阿拉斯加狭鳕鱼做的鱼柳为例。“狭鳕鱼无处不在，”海洋渔业生物学家凯文·M·贝利(Kevin M. Bailey)在《亿万元之鱼》(Billion-Dollar Fish)一书中写道。“从沃尔玛买回来的鱼条、在麦当劳点的麦香鱼汉堡中的纯白鱼肉都是狭鳕鱼。”人们并不想把这种鱼变得更有滋味。狭鳕鱼的普通鱼味是其吸引力的一部分，其味道普通到足以让不同风味的烹饪都能将其入菜。也许麦香鱼让人喜欢之处不是其味道，而是其配料组合：一块炸鱼柳，上面加一片美国奶酪，再加上滋味沙拉酱，然后将所有这些夹在意味着食品工业生产硕果的圆得不能再圆的面包里。 |
| 在小时候的想象中，我对这种奇怪的三明治的痴迷颇为异乎寻常。当我和朋友们去麦当劳时，他们点的都是麦乐鸡快乐套餐或芝士汉堡等，我点的却是麦香鱼，这让我觉得我似乎知道一个他们不知道的秘密。在蒙特利尔住了几年后，我爸在不列颠哥伦比亚省的维多利亚市找到了一份很好的政府工作。在开车穿越加拿大的路上，我们尽情享受了我爸将挣到真正薪水的前景：几乎每天都要在麦当劳吃饭，我吃麦香鱼套餐，我妈我爸吃汉堡。但当我自以为与众不同，指出我的父母喜欢汉堡，而我却不像他们，更喜欢麦香鱼时，我的经验受到了一次极大的打击。“嗯，我最喜欢的也是麦香鱼，”我妈直言道。“但麦香鱼太贵了，所以我们只给你买。” |
| 这些日子里，麦香鱼比以往任何时候都贵，也不像我记忆中的那么好。麦香鱼已在某个时候被重新包装：铺张的纸盒子取代了曾经朴素的蓝色包装纸。在我的记忆里曾是一整片的奶酪似乎缩小了一半。麦当劳坚称，奶酪一直是半片的，为的是不压过鱼柳的鱼味。如今打开盒子后最常看到的是，从鱼柳上掉下来的软塌塌的奶酪，还经常粘在不该用的盒子上。我小时候的玛德琳小蛋糕哪去了？现在很难找到好的麦香鱼。 |
| 但我还是把它吃完。每次深更半夜醉醺醺地跑到麦当劳时，我都期待着麦香鱼，赶在关门的十分钟前点两份。是的，我成年后吃的麦香鱼总让我失望，但我最终总是接受了我能得到的东西。麦香鱼仍然是我理想中的快餐，不管它已经变得多么不完美。也许正是它的不完美，它从未达到过某种程度的理想，才让这个三明治有种回家的感觉。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们