祝贺！赵婷凭《无依之地》成首个获金球奖的中国女导演
Chinese-born director becomes first Asian woman to win Golden Globe

第78届金球奖宣布最佳导演奖得主的话音刚落，一个梳两条麻花辫、身穿绿色T恤的亚裔女性双手合十，举起桌上的马克杯，微笑向观众致意。她是赵婷，第一位获金球奖的中国女导演。

Beijing-born director Chloe Zhao was named top director at the 2021 Golden Globes on Sunday night for "Nomadland", becoming the first Asian woman and only the second female director to win the prize in the Globes' 78-year history.当地时间28日晚，出生于北京的导演赵婷凭借《无依之地》拿下最佳导演奖，成为金球奖78年历史上首位获得此奖项的亚裔女导演，也是第二位获得最佳导演的女性。

"I especially want to thank the nomads who shared their stories with us," she continued, going on to share a quote from one about compassion: "compassion is the breakdown of all barriers between us. A heart-to-heart bonding. Your pain is my pain. It's mingled and shared between us."“我尤其想感谢那些跟我们分享自己故事的‘游牧者’们，”赵婷说。她引用了影片里的一句话：“同情心能够打破所有隔阂，让我们能够推心置腹。你的痛苦也是我的痛苦，它们交织在一起，我们能够感同身受。”

Zhao's critically acclaimed work "Nomadland" also pocketed the Golden Globe award for best drama film. The picture previously won multiple coveted awards including the Golden Lion at the 2020 Venice International Film Festival.赵婷广受好评的《无依之地》也将今年金球奖剧情类最佳影片奖收入囊中，这部影片也已经拿下2020威尼斯电影节最佳影片金狮大奖。

McDormand and producer Spears had recently optioned Jessica Bruder's book Nomadland, a nonfiction ode to baby boomers forced to live in campers as a result of economic hardships, and Zhao was their first choice to direct.麦克多蒙德和制作人斯皮尔斯最近想要改编杰西卡·布鲁德的纪实小说《荒原》，讲述婴儿潮出生的一代人因为经历大萧条后被迫开始游牧生活的故事，导演赵婷是他们的第一选择。

剧情类最佳影片：《无依之地》

剧情类最佳剧集：《王冠》