双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
本周二(1月19日)新当选的总统乔·拜登和副总统卡玛拉·哈里斯在华盛顿特区举行的新冠肺炎逝者追悼仪式上向疲惫的美国公民表示慰问。 |
拜登说:“想让伤口愈合,我们就必须铭记。有时候铭记很痛苦,但这就是我们疗伤的方式。作为一个国家,铭记很重要。这就是我们为什么今天在这里举行悼念仪式。在日落和黄昏之间,让我们在黑暗中点起灯,照亮神圣的反思池,记住我们失去的所有人。” |
特朗普总统任期最后一天的晚上,美国官方统计数据显示,新冠肺炎死亡人数突破了40万。美国确诊新冠肺炎的总人数已逾2400万。 |
哈里斯说:“我一直希望也一直祈祷我们渡过这次严酷的考验后,能萌生出新的智慧。” |
拜登、哈里斯和他们的家人目睹林肯纪念堂的反思池四周亮起了400盏信号灯,每一盏都代表1000位在疫情中丧生的人。 |
类似的追悼仪式会在美国各地举行,包括纽约市的帝国大厦和西雅图的太空针塔。 |
华盛顿红衣主教威尔顿·格雷戈里在启动追悼仪式时说:“愿我们今晚的祈祷能够代表全国人对那些在疫情中失去所爱的人聊表安慰和支持,愿所有曾关怀照顾过新冠肺炎患者及其至爱的人都能听到我们感恩之声。” |
上周五(1月15日),联邦卫生官员警告称,最早在英国发现的一种传染性很强的新冠病毒新变种可能会在三月份之前成为美国疫情的主要源头,并导致美国确诊人数的再度飙升,而美国尚未从今冬的这一波疫情中恢复过来。 |
周二早些时候,特朗普总统也在白宫的告别演讲中对新冠疫情中丧生的人们表达了哀悼之情。 |
特朗普说:“我们哀悼每一个失去的生命,并承诺将这场可怕的大瘟疫从人们的记忆中彻底抹除。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们