| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 巴黎市长近日表示，耗资2.5亿欧元（约合人民币19.7亿元）的香榭丽舍大街改造工程将继续进行，但这一雄心勃勃的改造计划不会在巴黎举办2024年夏季奥运会之前实现。 |
| 巴黎市长安娜·伊达尔戈表示，这项于2019年由当地社区领导人和企业公布的方案将把巴黎市中心1.9公里长的香榭丽舍大街变成“一座非凡的花园”。 |
| 自2018年以来，香榭丽舍大街委员会一直致力于大幅改进香榭丽舍大街及其周围环境。 |
| 该委员会对伊达尔戈的声明表示欢迎。委员会在一份声明中称：“在过去的30年里，这条传奇大道已经失去了昔日的光彩，巴黎人逐渐抛弃了它，而且香榭丽舍大街连遭‘黄背心’运动、罢工、卫生和经济危机等数次打击。” |
| 该委员会主席让-诺埃尔·莱因哈特在2019年说：“香榭丽舍大街常被称为世界上最美丽的大道，但我们这些每天在这里工作的人，对此一点都不确定。” |
| “香榭丽舍大街迎来了越来越多的游客，知名企业争相入驻，但对法国人来说，香榭丽舍大街看上去已经破旧不堪。” |
| 委员会就改造方案进行了公众咨询，包括减少一半的车辆行驶空间，将街道变成行人区和绿地，以及种植树木以改善空气质量。 |
| 香榭丽舍大街的名字在法语中意思是希腊神话中的天堂，极乐世界，最初这里是一片沼泽和果菜园。 |
| 太阳王路易十四的园丁安德烈·勒·诺特尔首先设计了这条宽阔的步行大道。大道两边种植着两排榆树，被命名为“大水道”。 |
| 1709年，它被重新命名为香榭丽舍大街，并进行了扩建，到18世纪末，它已成为散步和野餐的热门场所。 |
| 1944年，人们在香榭丽舍大街庆祝巴黎从纳粹占领下解放出来，法国世界杯夺冠时，香榭丽舍大道挤满庆祝的球迷。但它的著名魅力已经消退，巴黎人多数不再前往。 |
| 如今，香榭丽舍大街以其昂贵的咖啡馆、奢侈品店、豪车销售行、全球最高的商业租金和每年的法国国庆日阅兵而闻名。 |
| 建筑师菲利普·奇安巴雷塔表示，在新冠疫情重创国际旅游业之前，香榭丽舍大街上每天约有10万名行人，其中72%是游客，22%是工作人员。他所在的PCA-Stream公司起草了这一改造计划。 |
| 他还说，这条八车道的大街平均每小时有3000辆车通行，污染程度比巴黎繁忙的环城公路还要严重。 |
| 奇安巴雷塔表示，香榭丽舍大街已经成为汇聚了世界各地城市所面临的问题之地：“污染、车位、旅游和消费主义”，需要重新开发，使之成为“生态的、令人满意的和包容的”大街。 |
| 改造方案还包括重新设计著名的巴黎协和广场，这是巴黎最大的广场，位于香榭丽舍大街东南角，被市政厅描述为“市政优先工程”，预计在奥运会之前完成。香榭丽舍大街将于2030年改造完成。 |
| 伊达尔戈对《星期日报》表示，该项目是“在2024年前后”改造巴黎计划中的一个，改造计划还包括将埃菲尔铁塔周围地区改造成“巴黎市中心一个非凡的公园”。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们