双语新闻 Bilingual News	双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习

首页 |  双语新闻 |  双语读物 |  双语名著 | 



爸爸讲起冷笑话来，比西伯利亚寒潮更腻害

来源：中国日报    2021-01-17 08:00

今天我的儿子问我“能给我张书签吗？”我顿时泪如泉涌。他已经11岁了，仍不知道我的名字叫Brian.

网友评论：

Brian我真为你难过，有一天他会明白的。

我妻子说我毫无方向感，为此她非常生气。所以我收拾好自己的行李就向右走了。

网友评论：

好喜欢这个笑话

爸爸：我进城的路上一直在听收音机，听说有个女明星刚刚自杀了。

哦天呐！是谁呀?

呃，我不记得了……我记得好像叫Reese什么什么吧

妈妈: WITHERSPOON!!!!!???????

爸爸：不，好像是用一把刀

网友评论：

大笑不止——这个笑话真不错！

（注： WITHERSPOON与with a spoon谐音）

你知不知道，第一份法国薯条其实不是在法国诞生的？它们是在希腊诞生的。

网友评论：

这个笑话好蠢，我都笑出声了。

（注：Greece与greese谐音）

如果一个孩子拒绝在午睡时间睡觉，他们会因拘捕获罪吗？

网友评论：

如果那孩子想逃避追捕，他应该寻求掩护

（注：resisting a rest还可以理解为“拒绝休息”，undercover还可以理解成“躲在披盖下面”）

我在读一本关于反重力的书。我无法把它放下来！

网友评论：

你不能违抗重力，这是自然法则。

你怎么称呼一个既没有身体，也没有鼻子的人？没人知道

网友评论：

你怎么称呼一只没有眼睛的鹿？我也不知道。

（注：Nobody knows与no body nose谐音；no idea与no eye deer谐音）

我在亚马逊上订购了一只鸡，一个鸡蛋。我会让你们知道结果的。

网友评论：

肯定是先有蛋，才有鸡。不过我有新的解释。第一只鸡肯定是从鸡蛋里孵出来的，否则“鸡蛋”就不叫“鸡蛋”了。而下蛋的动物并不一定是鸡（或许还没进化成鸡）。

世界上最少人使用的语言是哪种语言？手语。

网友评论：

戳中我的笑点。

（注： the least spoken language还可以理解成“说的人最少的语言”）

我女儿对我尖叫说，“爸——爸，我说的话你一个字都没听到，对不对？”想跟爸爸说话，一开始就来这样一句，真奇怪啊!

网友评论：

这个笑话不错！

在牙买加，一份苹果派的价格是2.5美元，在巴哈马群岛是3美元。由此可以知道加勒比海沿岸的派的价格。

网友评论：

不错

（注：pie与π谐音，These are the pie rates of the Caribbean这句话还可以理解为“由此可以计算出加勒比海沿岸的圆周率”）

我妻子想用一只手解开我女儿身上的安全带，她说“那些只有一条胳膊的妈妈是怎么做到这件事的呢？”我不失时机地回复道，“独自一个人做到。”

网友评论：

她听完一定会锤你。

（注：Single handedly可以有两种意思，一是“单手”。二是“独自一人”）

正义应该是一道冷盘。如果它是一道热菜，它就应该写作justwater

网友评论：

我想了一会儿才明白过来，干得好！

我的朋友一直对我说，“兄弟，振作起来！你的情况已经算不错了！幸好你不是被困在地下一个注满水的洞里！”我知道他是一番好意。

网友评论：

“井”就是地下注满水的洞。

（注：he means well还可以理解成“他指的是一口井”）

妈妈：“我看起来怎么样？”爸爸：“用你的眼睛啊！”

网友评论：

我会对每个向我问这个问题的人这样回答。

（注：How do I look还可以理解成“我是怎么看见世界的？”这里爸爸利用了这层意思）

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们