美国鸣钟300次，纪念30万新冠逝者，从天亮鸣至天黑……
Washington National Cathedral tolls its bell 300 times in memory of 300,000 who died of COVID-19

The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 — once for every 1,000 dead.美国华盛顿国家大教堂鸣钟300次，以纪念30万新冠逝者，每一次鸣钟，都是1000条逝去的生命。

But this holiday season has been especially brutal, with more than 50,000 deaths in just the past month, according to Johns Hopkins University.约翰斯·霍普金斯大学的数据显示，感恩节期间，疫情形势更为严峻，11月死亡病例达到5万人。

"We are in the timeframe now that probably for the next 60 to 90 days we're going to have more deaths per day than we had at 9/11 or we had at Pearl Harbor," Dr. Robert Redfield said at an event hosted by the Council on Foreign Relations.罗伯特·雷德菲尔德在美国外交协会的一次活动中说：“目前看来，在接下来的60到90天内，单日死亡人数很可能会超过911或者珍珠港事件。”

"The reality is the vaccine approval this week's not going to really impact that I think to any degree for the next 60 days," Redfield said.在我看来，现实是，美国本周批准接种疫苗（现已开始接种）并不能对接下来的60天起到明显作用。