 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第99页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】香港大学新研究：接种两剂科兴疫苗无法抵御奥密克戎 Hong Kong researchers find that two doses of China’s Sinovac vaccine are inade 2021-12-16 10:13 | |
 | A new study from researchers at the University of Hong Kong found that people who received two doses of a Covid-19 vaccine made by the Chinese pharmaceutical company Sinovac were unable to neutralize the new, highly infectious Omicron variant.
香港大学研究人员的一项新研究发现，已接种两剂科兴新冠疫苗的人无法抵御具有高度传染性的新变异株奥密克戎。 |
| 【新闻】报告称朝鲜十年内处决数名观看或传播K-pop视频者 North Korea Executes People for Watching K-Pop, Rights Group Says 2021-12-16 04:46 | |
 | SEOUL — North Korea has publicly executed at least seven people in the past decade for watching or distributing K-pop videos from South Korea, as it cracks down on what its leader, Kim Jong-un, calls a “vicious cancer,” according to a human rights report released on Wednesday.
首尔——据周三发布的人权报告，过去十年，朝鲜在打击被其领导人金正恩称为“毒瘤”的K-pop视频过程中，至少有七人因为观看或传播这些来自韩国的视频而被公开处决。 |
| 【新闻】美国新冠死亡人数突破80万 多数死亡“本来可以避免” 'A terrible tragedy’: US passes 800,000 Covid deaths – highest in the wo 2021-12-15 15:21 | |
 | The US death toll from Covid-19 has passed 800,000, a once-unimaginable figure seen as doubly tragic given that more than 200,000 of those lives were lost after vaccines became available last spring.
美国新冠死亡人数日前突破80万，考虑到其中超20万人是在今春疫苗上市后丧生的，这个一度难以想象的数字看起来格外可悲。 |
| 【新闻】布林肯访问东南亚，强调软实力制衡中国 Blinken, in Indonesia, Stresses Soft Power to Counter China 2021-12-15 11:28 | |
 | JAKARTA, Indonesia — Downplaying direct confrontation between the United States and China, Secretary of State Antony J. Blinken on Tuesday pledged to strengthen relations with Indo-Pacific nations through billions of dollars in American investment and aid and, in doing so, counter Beijing’s regional pull.
印度尼西亚雅加达——周二，美国国务卿布林肯淡化了美中之间的直接对抗，承诺美国将拿出数十亿美元的投资和援助加强与印太国家的关系，以此化解北京在该地区的影响力。 |
| 【新闻】盘点：2021年发生的暖心好事 Illustration of the best news from 2021 2021-12-15 09:08 | |
 |
 |
| 【文化】《纽约时报》2021年度最佳电影 Best Movies of 2021 2021-12-15 04:56 | |
 | A.O. Scott A·O·斯科特 |
| 【新闻】美国这一波龙卷风有多厉害？一张老照片被刮到200公里外 Photo from tornado-damaged home lands almost 130 miles away 2021-12-14 16:08 | |
 | When Katie Posten walked outside Saturday morning to her car parked in her driveway, she saw something that looked like a note or receipt stuck to the windshield.12月11日早上，凯蒂·波斯顿走到她停在车道上的汽车旁时，看到挡风玻璃上贴着一张像是纸条或收据的东西。
She grabbed it and saw it was a black and white photo of a woman in a striped sundress and headscarf holding a little boy in her lap. On the back, written in cursive, it said, “Gertie Swatzell & J.D. Swatzell 1942.” A few hours later, Posten would discover that the photo had made quite a journey - almost 130 miles (209 kilometers) on the back of monstrous winds.她拿起来才发现是一张黑白照，照片上一个女人穿着条纹背心裙，戴着头巾，腿上抱着一个小男孩。背面用连体字写着：“格蒂·斯瓦泽尔和J.D.斯瓦泽尔1942”。几个小时后，波斯顿发现这张照片经历了一段相当长的旅程，被龙卷风从大约209公里之外的地方刮过来的。 |
| 【新闻】黎智英因参与“六四”纪念活动获刑13个月 Hong Kong Court Sentences Jimmy Lai to Prison Over Tiananmen Vigil 2021-12-14 11:48 | |
 | HONG KONG — A Hong Kong court on Monday sentenced the former media mogul Jimmy Lai and seven other prominent pro-democracy activists to prison for their roles last year in trying to commemorate Beijing’s June 4, 1989, crackdown on peaceful protesters in Tiananmen Square.
香港——周一，香港一家法院判处前媒体大亨黎智英和其他七位知名民主活动人士入狱，原因是他们去年在纪念天安门“六四”事件中发挥的作用。 |
| 【新闻】“地球黑匣子”：记录人类文明崩溃之日 Earth Is Getting a ‘Black Box’ to Hold Humans Accountable for Climate Change 2021-12-14 04:55 | |
 | In a remote part of Australia, a steel vault about the size of a school bus will record the Earth’s warming weather patterns. It will listen to what we say and do. It will create an archive that could be critical to piecing together the missteps, its creators say, should humanity be destroyed by climate change.
在澳大利亚一个偏远的地方，一个校车大小的钢制保险库将记录地球变暖的天气模式。它会倾听我们的一言一行。创造这个物件的人说，如果人类被气候变化摧毁，它将创建一个档案，可能对拼凑出人类所犯的错误至关重要。 |
| 【新闻】日本研发出新型口罩 遇新冠病毒能在紫外线下发光 Japanese scientists are developing face masks that glow under UV light if the we 2021-12-13 14:38 | |
 | A team of Japanese scientists has created a prototype for a mask filter that glows under ultraviolet light and reveals traces of the COVID-19 virus if the wearer is infected.
日本的一个科学家团队日前研发出了一款口罩过滤片样品，如果佩戴者感染了新冠病毒，这款口罩就会在紫外线灯照射下发光，提示病毒的存在。 |
| 【商业】阿里性侵事件当事女员工遭解雇 Alibaba Dismisses Employee Who Accused Her Boss of Rape 2021-12-13 10:32 | |
 | Alibaba, China’s e-commerce giant, has dismissed a woman who accused a superior of raping her during a business trip in July, a case that has highlighted the toxic workplace culture of the country’s tech industry and the hurdles Chinese women face when they experience sexual harassment or assault.
中国电子商务巨头阿里巴巴将一名指控上级在7月出差时将其强奸的女子解雇。这一案件凸显了中国科技行业有毒的职场文化，以及经历性骚扰或性侵犯的中国女性所面临的阻碍。 |
| 【科技】研究预测：全球人口将在2064年达到顶峰 World population set to decline for the first time in centuries says study 2021-12-13 08:00 | |
 | 华盛顿大学研究人员发表在《柳叶刀》的研究报告预测，全球人口将在2064年达到顶峰，约为97亿，2100年将降至约88亿。研究人员称，这将是第一次由生育率下降而导致的全球人口下降。
|
| 【商业】美国等国协调控制技术出口，打击中俄“数字威权主义” U.S. and Others Pledge Export Controls Tied to Human Rights 2021-12-13 02:31 | |
 | WASHINGTON — The Biden administration announced a partnership on Friday with Australia, Denmark, Norway, Canada, France, the Netherlands and the United Kingdom to try to stem the flow of sensitive technologies to authoritarian governments.
华盛顿——拜登政府上周五宣布与澳大利亚、丹麦、挪威、加拿大、法国、荷兰和英国建立伙伴关系，试图阻止敏感技术流向威权主义政府。 |
| 【体育】除了外交抵制北京冬奥会，赞助商也不该沉默 A Diplomatic Boycott Is a Start. Sponsors Should Act Next. 2021-12-13 02:26 | |
 | The decision by President Biden to have his administration steer clear of the Beijing Winter Olympics is not enough.
拜登总统让政府官员不参加北京冬奥会的决定是不够的。 |
| 【新闻】学习外语的7个错误观念 2021-12-12 08:00 | |
 | There are over 6,000 languages in the world. Some are more important than others, not better or more advanced, just more important. Why? Because they are spoken by more people, in more countries. That does not mean that Finnish is not important to the Finns, and Maori is not important to the Maoris. It is just that these languages are not so important to the rest of us.
世界上的语言超过6000种，其中有些更重要些，有些则不是很重要。这不是说那些重要的就是更好的或者更高级的语言，而是因为使用者更多、分布也更广。芬兰语对芬兰人很重要，毛利语对毛利人也很重要，但对于其他人来说就不那么重要了。 |
| 【科技】关灯玩手机，对眼睛危害有多大？网友：吓得我马上开灯！ Staring at your mobile phone in the dark could harm your eyes 2021-12-11 09:00 | |
 | Researchers have found high levels of looking at a phone or tablet is linked with around a 30 percent higher risk of short-sightedness, also known as myopia. But when it is combined with excessive computer use, that risk rose to around 80 percent.研究人员发现，长时间盯着手机或平板电脑会使患近视的风险增加约30%。但如果再加上过度使用电脑，这种风险将上升到80%左右。
 |
| 【新闻】疫情期间美国离职潮引发“劝留”面谈 Employers roll out 'stay' interviews as record number of Americans walk 2021-12-10 14:41 | |
 | Americans are walking away from their jobs in record numbers as remote work has uncoupled jobs from geography, and droves of employees are re-evaluating the relationships they have with their employers.
自从远程工作让员工摆脱了地域限制，美国的离职人数创下了历史新高，这迫使许多员工开始重新评估他们和雇主之间的关系。 |
| 【新闻】尼加拉瓜宣布与台湾断交，转向中国 Taiwan Loses Nicaragua as Ally as Tensions With China Rise 2021-12-10 12:27 | |
 | Nicaragua has broken diplomatic relations with Taiwan in favor of China, further reducing the number of countries that still recognize the self-governing island as a sovereign nation.
尼加拉瓜与台湾断交，与中国复交，这使得承认该自治岛屿为主权国家的国家又少了一个。 |
| 【新闻】关于外交抵制奥运会，你需要了解的的几个关键问题 The Diplomatic Boycott of the Beijing Winter Olympics, Explained 2021-12-10 10:06 | |
 | The United States this week announced a diplomatic boycott of the Beijing Winter Olympics in February, a move that was quickly followed by Australia, Britain and Canada.
美国本周宣布对明年2月的北京冬季奥运会进行外交抵制，澳大利亚、英国和加拿大也迅速跟进这一行动。 |
| 【新闻】拜登“民主峰会”开幕：“艰难时期”的美国如何捍卫民主 Biden Rallies Global Democracies as U.S. Hits a ‘Rough Patch’ 2021-12-10 04:24 | |
 | WASHINGTON — A few days before President Biden’s Summit for Democracy, a virtual meeting of more than 100 countries that opened Thursday morning, the Chinese foreign ministry released a stinging report about the American democratic system.
华盛顿——拜登总统举行的有超过100个国家参与的虚拟会议“民主峰会”于周四一早开幕，而就在那之前几天，中国外交部发布了一份批判美国民主制度的报告。 |
| 新闻首页 上一页 第99页 下一页 尾页 共2005页 |