 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第98页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】从“爱国教育”到政治灌输：普京带领俄罗斯社会走向军事化 How the Kremlin Is Militarizing Russian Society 2021-12-23 05:19 | |
 | MOSCOW — Stepping onto a podium in heavy boots and military fatigues at a ceremony outside Moscow, six teenagers accepted awards for an increasingly important discipline in Russia: patriotism.
莫斯科——在莫斯科郊外举行的一场仪式上，六名身穿沉重靴子和军装的青少年登上领奖台，接受一门在俄罗斯日渐重要的科目的奖励：爱国主义。 |
| 【新闻】哈佛知名教授隐瞒参与中国“千人计划”被定罪 In a Boston Court, a Harsh Spotlight Falls on a Heavyweight of Science 2021-12-23 04:21 | |
 | BOSTON — Charles Lieber, one of the country’s top research chemists, sat miserably in a chair at the Harvard Police Department, trying to explain to two F.B.I. agents why he had agreed to partner with a lesser-known Chinese university in a relationship that had soured and landed him in trouble with the U.S. government.
波士顿——作为美国顶尖研究化学家之一的查尔斯·利伯痛苦地坐在哈佛警察局的一张椅子上，试图向两名FBI特工解释，他为何同意与一所不太知名的中国大学合作，结果双方合作关系恶化，并让他被美国政府找上了麻烦。 |
| 【新闻】太吸睛！越南造型师把头发做成盛放的花朵形状 Talented hairstylist creates spectacular flower-shaped designs 2021-12-22 14:26 | |
 | Nguyen Phat Tri, a young hairstylist from Vietnam, has been getting a lot of attention for his eye-catching floral hair designs.
近日，越南青年造型师阮发知凭借他超吸睛的花朵发型设计受到了很多关注。 |
| 【体育】NHL球员将缺席北京冬奥会冰球比赛 N.H.L. Players Will Skip Beijing Olympics 2021-12-22 12:30 | |
 | National Hockey League players will not participate in the 2022 Beijing Olympics, a reversal of plans announced in September and a signal of the fears rippling through sports about how the worsening coronavirus pandemic could derail seasons and competitions worldwide.
国家冰球联盟（National Hockey League，简称NHL）球员将不参加2022年北京奥运会，这推翻了9月宣布的计划，同时也是一个信号，表明体育界担心不断恶化的新冠病毒大流行可能会破坏世界各地的赛季和比赛。 |
| 【新闻】2021献礼建党百年影视剧盘点，这10部佳作你都看了吗？ Year-ender: Major revolutionary films and TV dramas from 2021 2021-12-22 09:35 | |
 | 2021年恰逢中国共产党成立100周年，在此时间节点上，献礼片成为今年影视行业的关键词。在今年播出的献礼建党百年佳作中，《觉醒年代》无疑是话题度和讨论度最高的。此外，《大浪淘沙》、《长津湖》等影视剧也备受观众喜爱。下面我们盘点了2021年的十部优秀红色影视剧，一起来看看吧。
|
| 【新闻】关于冬至的趣味小知识 4 facts about the winter solstice, the shortest day of the year 2021-12-21 14:49 | |
 | 1. THE WORD SOLSTICE TRANSLATES TO "SUN STAND STILL."
冬至英文solstice的意思是“太阳静止不动” |
| 【新闻】秘密文件揭美军空袭行动六大问题：平民死亡人数被低估 What to Know About the Civilian Casualty Files 2021-12-21 10:33 | |
 | In the years since American boots on the ground gave way to a war of airstrikes in Iraq, Syria and Afghanistan, the U.S. military has made a central promise: that precision bombs and drones would kill enemies while minimizing the risks to civilians.
在空袭战取代了美国在伊拉克、叙利亚和阿富汗的地面部队之后的几年里，美国军方做出的一个核心承诺是：高精度的炸弹和无人机将杀死敌人，同时把给平民带来的危险降到最低。 |
| 【文化】2021年最受关注的名人 The Year in Stars 2021-12-21 05:54 | |
 | For centuries, the stars have been used as a guide, their shimmering specks in the sky leading the way through darkness. They have been imbued with subjective meaning and held up as a mirror for the human condition.
几个世纪以来，星星一直被人们当作向导，它们在天空中闪闪发光，为行走在黑暗中的人指明方向。人们赋予它们意义，并将其视为人类处境的一面镜子。 |
| 【科技】“鸟不是真的”：美国Z世代用荒诞戏仿对抗阴谋论 Birds Aren’t Real, or Are They? Inside a Gen Z Conspiracy Theory. 2021-12-21 04:37 | |
 | In Pittsburgh, Memphis and Los Angeles, massive billboards recently popped up declaring, “Birds Aren’t Real.”
最近，匹兹堡、孟菲斯和洛杉矶出现了巨大的广告牌，上面写着“鸟不是真的”(Birds Aren’t Real)。 |
| 【文化】文革后的“北京之春”：艺术能真正改变世界吗？ ‘Beijing Spring’ Review: The Politics of Aesthetics 2021-12-21 01:24 | |
 | Can art effect real change in the world? To this ever-urgent question, “Beijing Spring” — a new documentary about the titular movement for democratic expression that exploded in the wake of the Cultural Revolution in China — responds with a resounding yes.
艺术能够给世界带来真正的改变吗？对于这个越来越迫切的问题，《北京之春》(Beijing Spring)给出了掷地有声的明确回答。这部新纪录片讲述了在中国文化大革命结束后，为争取民主表达而爆发的同名运动。 |
| 【新闻】为何美国亚裔和黑人难以实现团结？ In Fight Against Violence, Asian and Black Activists Struggle to Agree 2021-12-21 01:03 | |
 | OAKLAND, Calif. — This spring, Black political leaders and civil rights activists delivered a message to Asian Americans: We stand with you.
加利福尼亚州奥克兰——今年春天，黑人政治领袖和民权活动人士向亚裔美国人传达了一个信息：我们与你们站在一起。 |
| 【体育】艾玛·拉杜卡努获评BBC年度体育人物 Sports Personality of the Year 2021: Emma Raducanu crowned winner 2021-12-20 15:16 | |
 | Teenage US Open champion Emma Raducanu has been voted BBC Sports Personality of the Year 2021.
19岁的美国网球公开赛冠军艾玛·拉杜卡努被评为英国广播公司的2021年度体育人物。 |
| 【新闻】香港立法会选举：新选举制度如何强化北京控制 How Hong Kong’s ‘Patriots Only’ Elections Bolster Beijing’s Grip 2021-12-20 12:20 | |
 | HONG KONG — On the surface, Hong Kong’s legislative election on Sunday is like any such poll the city has held, but its differences are stark. This time, candidates have been vetted by national security bodies. Several people have been arrested after calling for a boycott. Dozens of veteran pro-democracy figures, either in jail or in exile, are absent from the campaign trail. And partial turnout results suggested that voters were spurning the election in potentially record numbers.
香港——从表面上来看，香港周日的立法会选举和这座城市举行过的其他选举投票别无二致，但差异是鲜明的。这一次，候选人已经过国家安全机构的审查。一些人在呼吁抵制后被捕。数十名资深民主人士或身陷囹圄、或流亡海外，竞选活动没有了他们的身影。部分投票结果表明，投票人数可能创下新低。 |
| 【新闻】北京冬奥会将设三个冬奥村 食堂是亮点 Finishing touches made to 2022 Olympic villages 2021-12-20 09:14 | |
 | With the countdown to the Beijing 2022 Winter Olympics entering the final 50 days, finishing touches are being made to the Games villages and COVID-19 safety measures have been finalized.
随着2022年北京冬奥会进入倒计时50天，奥运村的筹备工作进入了收尾阶段，防疫安全措施也已最终确定。 |
| 【健康】早期研究表明大部分疫苗基本无法预防感染奥密克戎 Most of the World’s Vaccines Likely Won’t Prevent Infection From Omicron 2021-12-20 06:00 | |
 | A growing body of preliminary research suggests the Covid vaccines used in most of the world offer almost no defense against becoming infected by the highly contagious Omicron variant.
越来越多的初步研究表明，全球大部分地区接种的新冠疫苗都几乎无法抵御传染性极强的奥密克戎变异株的感染。 |
| 【新闻】关于人生的名人名言 2021-12-19 08:00 | |
 | 1. “Don’t cry because it’s over, smile because it happened.” – Dr. Seuss
“不要因为结束而哭泣，微笑吧，至少你曾经拥有过。”——苏斯博士 |
| 【健康】扛不住了！韩国叫停与病毒共存模式，禁止5人及以上社交聚会 South Korea bans gatherings of 5 or more people amid virus surge 2021-12-17 15:05 | |
 | South Korea will prohibit private social gatherings of five or more people nationwide and force restaurants to close at 9 pm, rolling out the country's toughest coronavirus restrictions.韩国将实施该国迄今为止最严厉的新冠防疫措施，在全国范围内禁止5人及以上的私人社交聚会，并强制餐馆在晚上9点关门。
Prime Minister Kim Boo-kyum said Thursday that the new measures will be enforced for at least 16 days after taking effect on Saturday.韩国总理金富谦12月16日表示，新的措施将在18日生效，之后至少实施16天。 |
| 【商业】美国将数十家中国企业和机构列入受限实体名单 U.S. Cracks Down on Firms Said to Aid China’s Repression of Minorities 2021-12-17 11:34 | |
 | WASHINGTON — The Biden administration said on Thursday that it would put limits on doing business with a group of Chinese companies and institutions it says are involved in misusing biotechnology to surveil and repress Muslim minorities in China and advancing Beijing’s military programs.
华盛顿——拜登政府周四表示，将限制美国与一批中国企业和机构的业务往来，称这些企业和机构涉及滥用生物技术监视和压迫中国穆斯林少数民族，并且推进了北京的军事计划。 |
| 【新闻】担忧台海冲突，日本在近台湾岛屿部署导弹发射器 The Island Paradise Near the Front Line of Tensions Over Taiwan 2021-12-17 05:44 | |
 | ISHIGAKI, Japan — For decades, Testuhiro Kinjo’s biggest worry was defending his mango trees against typhoons and marauding insects.
日本石垣市——几十年来，金城哲弘（音）最担心的莫过于他的芒果树遭受台风和昆虫的侵袭。 |
| 【健康】研究：奥密克戎病毒在支气管的繁殖速度比德尔塔快70倍 Omicron found to grow 70 times faster than Delta in bronchial tissue 2021-12-16 14:21 | |
 | The Omicron Covid variant has been found to multiply about 70 times quicker than the original and Delta versions of coronavirus in tissue samples taken from the bronchus, the main tubes from the windpipe to the lungs, in laboratory experiments that could help explain its rapid transmission.
实验室在从支气管（连接气管和肺的主要管道）提取的组织样本中发现，奥密克戎新冠变种毒株的复制速度比原始新冠毒株和德尔塔毒株大约快70倍。这一实验有助于解释奥密克戎毒株的传播速度为什么这么快。 |
| 新闻首页 上一页 第98页 下一页 尾页 共2005页 |