 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第94页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】世卫组织高级官员：奥密克戎为疫情常态化带来希望 Omicron Offers Hope Pandemic Could Stabilize, W.H.O. Official Says. 2022-01-25 03:03 | |
 | The astonishing spread of the Omicron variant could help set the stage for the pandemic to transition from overwhelming to manageable in Europe this year, a top health official said on Monday, potentially offering the world a glimpse at how countries can ease restrictions while keeping the virus at bay.
一名高级卫生官员周一表示，奥密克戎变异株以惊人的速度传播，这可能有助于让欧洲的疫情从不堪重负过渡到可控的程度，全世界或许得以一瞥如何在控制病毒传播的同时放松限制。 |
| 【新闻】“我们在残害我们自己”：华裔教授陈刚案背后的愤怒与幻灭 ‘In the End, You’re Treated Like a Spy,’ Says M.I.T. Scientist 2022-01-25 02:38 | |
 | CAMBRIDGE, Mass. — When Gang Chen returned to his laboratory at the Massachusetts Institute of Technology on Friday, the day after the government had dismissed charges of lying on grant applications, he was surrounded by well-wishers, offering hugs and congratulations.
马萨诸塞坎布里奇——周五，陈刚回到他在麻省理工学院的实验室，祝贺他的人立刻将他团团围住，拥抱他、祝贺他，就在前一天，政府撤回了对其在申请拨款时撒谎的指控。 |
| 【新闻】新的一年要更阳光：6个好习惯让你保持好心情 6 habits that are guaranteed to put you in a good mood 2022-01-24 13:53 | |
 | 1. KEEP FRESH FLOWERS AROUND THE HOUSE
室内放鲜花 |
| 【新闻】拜登赞赏英特尔在美建厂计划，推进中国竞争法案 Biden Looks to Intel’s U.S. Investment to Buoy His China Agenda 2022-01-24 11:51 | |
 | WASHINGTON — In celebrating a $20 billion investment by Intel in a new semiconductor plant in Ohio, President Biden sought on Friday to jump-start a stalled element of his economic and national security agenda: a huge federal investment in manufacturing, research and development in technologies that China is also seeking to dominate.
华盛顿——周五，拜登总统对英特尔投资200亿美元在俄亥俄州建立新半导体工厂的计划表示赞赏，他试图通过此举启动其经济和国家安全议程中一项停滞不前的内容：对中国也在寻求主导地位的技术领域，联邦政府在制造、研发方面进行大举投资。 |
| 【新闻】多地封锁引发沮丧与抱怨，中国“清零”政策还能走多远？ China Holds the Line on ‘Zero Covid,’ but Some Wonder for How Long 2022-01-24 11:09 | |
 | In a glitzy Shanghai shopping district, about 40 people who happened to be at a Uniqlo store were informed that they would be spending the night there. A suspected Covid case had been traced to the shop.
在上海一个繁华的购物区，碰巧在一家优衣库购物的大约40人被告知他们需要在店内过夜。一名疑似感染新冠病毒的人被追溯到曾到过这家店。 |
| 【新闻】洛杉矶火车盗窃猖獗，大量货物散落铁轨如“垃圾场” Sifting Through the Train Thefts of Los Angeles 2022-01-24 10:36 | |
 | The railroad tracks are a wasteland of discarded cartons, envelopes and boxes. Pieces of clothing lie disgorged from packaging and tossed aside. A family photograph, propped up in the garbage, stands sentimental to someone, somewhere, but of no interest to those who loot the tracks of Lincoln Heights.
铁轨成了撒满废弃盒子、信封和纸箱的垃圾场。从包裹中扯出的衣服被扔到一旁。垃圾堆里冒出一张家庭照片，也许它对某个地方的某个人具有情感意义，但那些在林肯高地铁轨上抢东西的人对它毫无兴趣。 |
| 【新闻】探访北京冬奥场馆：时报记者见证云顶滑雪场修建历程 I Watched the Building of an Olympic Venue 2022-01-24 02:35 | |
 | In the past 17 months, I made five trips to a village northwest of Beijing. I was curious whether one of the Olympic venues there would be ready for the Games.
过去17个月里，我曾五次前往北京西北部的一个村庄。我很好奇那里的奥运场馆有没有为奥运会做好准备。 |
| 【文化】Quora精选：怎样成为一个更有魅力的男人？ Tips: How to become an attractive man? 2022-01-23 08:00 | |
 | 1. Clothes that fit.
合身的衣服。 |
| 【新闻】国际大牌又来蹭中国新年热度了，不过有人格局打开了…… Luxury Brands Create Tiger-Inspired Collections For Chinese New Year 2022-01-22 08:00 | |
 | 农历虎年快到了，一年一度的国外大牌蹭热度环节也如期而至，各大奢侈品牌近期纷纷推出了自己的虎年限定。
|
| 【体育】奥运转播公司CEO：北京冬奥会开幕式“非常震撼” 千万别错过 Don't miss impressive opening ceremony, says broadcast chief 2022-01-21 15:46 | |
 | The opening ceremony of the Beijing 2022 Winter Olympics will be "very different" from that of the 2008 Summer Games but will be "equally impressive," according to Yiannis Exarchos, CEO of Olympic Broadcasting Services (OBS).
奥林匹克转播服务公司首席执行官兼奥运频道执行董事伊阿尼斯·埃克萨科斯称，2022北京冬季奥运会开幕式将与2008北京夏季奥运会开幕式“截然不同”，但是会“同样震撼”。 |
| 【新闻】中国女子相亲遇封城，意外收获爱情 On their second date, they got stuck together in lockdown. Would romance bloom? 2022-01-21 10:21 | |
 | When Zhao Xiaoqing first met Zhao Fei on a blind date, the sparks didn’t really fly.
赵晓青第一次跟赵飞相亲时，并没有擦出什么火花。 |
| 【文化】《汉字王国》：一场塑造现代中国的语言革命 They Wanted to Write the History of Modern China. But How? 2022-01-21 05:24 | |
 | KINGDOM OF CHARACTERSThe Language Revolution That Made China Modern By Jing Tsu
《汉字王国——让中国走向现代的语言革命》（Kingdom of Characters: The Language Revolution That Made China Modern）作者：石静远 |
| 【新闻】美军为何轰炸一座“非打击名单”上的叙利亚大坝 A Dam in Syria Was on a ‘No-Strike’ List. The U.S. Bombed It Anyway. 2022-01-21 04:18 | |
 | Near the height of the war against the Islamic State group in Syria, a sudden riot of explosions rocked the country’s largest dam, a towering, 18-story structure on the Euphrates River that held back a 25-mile-long reservoir above a valley where hundreds of thousands of people lived.
在叙利亚与伊斯兰国组织交战正激烈之时，一场突如其来的爆炸震动了该国最大的大坝，这座18层楼高的建筑坐落在幼发拉底河上，在山谷上方蓄出了一座40公里长的水库，山谷中居住着数十万人。 |
| 【商业】中国新一轮防疫封锁或进一步扰乱全球供应链 Supply Chain Woes Could Worsen as China Imposes New Covid Lockdowns 2022-01-21 03:50 | |
 | WASHINGTON — Companies are bracing for another round of potentially debilitating supply chain disruptions as China, home to about a third of global manufacturing, imposes sweeping lockdowns in an attempt to keep the Omicron variant at bay.
华盛顿——随着全球约三分之一的制造业所在地中国为遏制奥密克戎变异株的传播采取大范围的封城措施，各地企业正为新一轮可能削弱企业生产的供应链中断做准备。 |
| 【新闻】美国撤销对麻省理工华裔教授陈刚的指控 U.S. Drops Its Case Against M.I.T. Scientist Accused of Hiding China Links 2022-01-21 03:46 | |
 | BOSTON — Federal prosecutors on Thursday dropped the government’s charges against Gang Chen, a professor of mechanical engineering at the Massachusetts Institute of Technology, in a high-profile setback to the China Initiative, a nearly three-year-old government effort intended to stop scientists from passing sensitive technology to China.
波士顿——联邦检察官周四撤销了政府对麻省理工学院机械工程教授陈刚的指控，这是“中国计划”一次引人注目的挫折。“中国计划”是一项近三年的政府努力，旨在阻止科学家向中国传递敏感技术。 |
| 【新闻】今日大寒：关于大寒的知识和习俗你了解多少？ 6 things you must know about Major Cold 2022-01-20 14:43 | |
 | Cold current 寒流来袭
During Major Cold, as the cold current moves southward, the weather is very cold. Although modern meteorological observation shows that in some regions of China the weather during Major Cold is not colder than Minor Cold, the lowest temperatures of the whole year still occur in the Major Cold period in some coastal areas. |
| 【新闻】纽约一名亚裔女性被推落地铁轨道后身亡 Woman Dies After Being Pushed Onto Subway Tracks in Times Square 2022-01-20 09:56 | |
 | In a horrifying instant, a man walked up to a 40-year-old woman waiting for the subway in Times Square on Saturday morning and shoved her to the tracks as a train screeched into the station, killing her, the police said.
警方称周六早上在时报广场地铁站出现惊悚一幕，一名男子走向一名在等待地铁的40岁女子，将她推进铁轨，此时一列火车正好进站，导致该名女子死亡。 |
| 【新闻】汤加海底火山爆发对世界有什么影响？ Here’s What Scientists Know About the Tonga Volcano Eruption 2022-01-20 03:44 | |
 | While residents of Tonga struggle to recover from a devastating volcanic explosion that smothered the Pacific island nation with ash and swamped it with water, scientists are trying to better understand the global effects of the eruption.
一场毁灭性的火山爆发令太平洋岛国汤加笼罩在火山灰之中，并被洪水淹没，居民正在努力从中恢复，与此同时，科学家们正试图更好地了解这次火山爆发对全球的影响。 |
| 【健康】奥密克戎会导致新冠长期症状吗？ Can Omicron Cause Long Covid? 2022-01-20 03:02 | |
 | Many public health officials have taken heart in early evidence that suggests infections from the Omicron variant tend to cause less severe illness than other versions of the coronavirus. But another important question looms: whether infection with Omicron, including breakthrough cases in vaccinated people, can result in long Covid — the constellation of physical, neurological and cognitive symptoms that can last for months and impair people’s daily lives.
早期证据表明，与其他类型的新冠病毒相比，奥密克戎变异株感染往往导致轻症，这让许多公共卫生官员感到振奋。但另一个重要的问题出现了：感染奥密克戎，包括疫苗接种者当中出现的突破性病例，是否会导致长期新冠(long Covid)，也就是一系列身体、神经和认知症状，可持续数月，并损害日常生活。 |
| 【健康】疫情期间如何缓解心理压力？专家为你来支招 5 ways to manage stress, according to mental health experts 2022-01-19 15:26 | |
 | 1. Practice the "STOP" skill.
学会“叫停” |
| 新闻首页 上一页 第94页 下一页 尾页 共2005页 |