 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第9页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】OpenAI：阿尔特曼将重返公司担任CEO 组建新董事会 OpenAI restores Sam Altman as CEO after his tumultuous ouster 2023-11-22 17:25 | |
 | OpenAI on Tuesday said it reached an agreement for Sam Altman to return as CEO days after his ouster, capping frenzied discussions about the future of the startup at the center of the artificial intelligence boom.
在山姆・阿尔特曼被免职几天后，22日OpenAI表示，已达成协议由阿尔特曼重新担任首席执行官，结束了这家超级独角兽上演的“宫斗”大戏。 |
| 【经济】【双语财讯】报告：大型主题公园营收同比增长15.29% China's theme parks increase in revenue and development 2023-11-22 14:51 | |
 | The eighty theme parks received a total of 75.74 million visits last year in the Chinese mainland with the revenue totaling 15.36 billion yuan ($2.13 billion), an increase of 15.29 percent from a year earlier, the news portal ThePaper reported on Sunday.
据澎湃新闻11月19日报道，我国大陆地区的80家主题公园2022年共接待游客约7573.61万人次，录得营业收入约153.59亿元人民币，同比增长15.29%。 |
| 【新闻】小雪将至：关于小雪的7个小常识 24 Solar Terms: 7 things you may not know about Minor Snow 2023-11-21 16:45 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Minor Snow, the 20th solar term of the year, begins this year on Nov 22 and ends on Dec 6.
中国传统二十四节气的第20个节气是小雪，今年的小雪从11月22日开始，12月6日结束。 |
| 【科技】【双语财讯】工信部：积极培育5G工业互联网新兴独角兽企业和领军企业 Tech in focus to push new industrialization 2023-11-21 16:42 | |
 | China will ratchet up efforts to cultivate leading global enterprises and unicorns in industrial internet — a high-tech frontier where major countries are all scrambling to establish a beachhead — the country's top industry regulator said on Monday.
工业和信息化部20日表示，将积极培育工业互联网新兴独角兽企业和领军企业。当前全球大国正抓紧在该前沿科技领域建立阵地。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国商务部：APEC经济体应秉持开放态度 Openness crucial for APEC economies 2023-11-17 15:39 | |
 | Asia-Pacific Economic Cooperation economies should uphold the principles of open regionalism and avoid the formation of closed and exclusive "small blocs" within the region, said a senior government official.
商务部高级官员表示，亚太经合组织经济体应该秉持开放的区域主义，避免在区域内搞封闭排他的“小圈子”。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国经济四季度将保持回升向好态势 Q4 GDP seen putting China in driver's seat 2023-11-15 16:00 | |
 | China's economy will likely pick up in the fourth quarter after faster-than-expected expansion in the third quarter, and play a key role in driving global economic development, officials and experts said against the backdrop of a key regional meeting.
在亚太经合组织财长会举行期间，官员和专家表示，前三季度中国经济增速超出了预期，四季度有望继续回升向好，在推动全球经济发展中发挥重要作用。 |
| 【健康】研究：超加工食品并非全都有害健康 Some ultra-processed foods are good for your health, WHO-backed study finds 2023-11-14 16:14 | |
 | Some ultra-processed foods increase the risk of developing cancer, heart disease and diabetes – but others are good for you, new research into the demonised foodstuffs suggests.
对被妖魔化的超加工食品的新研究显示，有些超加工食品会增加患癌症、心脏病和糖尿病的风险，但另外一些超加工食品却对人体健康有益。 |
| 【新闻】【双语财讯】“双11”快递量再创新高 彰显中国经济韧性强 "Double 11" shopping shows resilience of China's economy 2023-11-14 14:03 | |
 | The number of express packages collected during "Double 11," China's shopping festival similar to Black Friday, has proven the resilience and strong recovery of China's economy from the COVID-19 pandemic, Kresimir Macan, a Croatian economic expert, told Xinhua in an interview on Monday.
克罗地亚经济专家可莱丝米尔·麦坎11月13日在接受新华社采访时表示，“双11”购物节期间揽收快递包裹数量充分彰显疫情后中国经济的韧性和强劲回升。 |
| 【新闻】开在悬崖上，飞檐走壁才能去！“最不便利的便利店”火了 Convenience store offers relief for mountain climbers in Hunan 2023-11-13 12:21 | |
 | Climbers in Pingjiang, Hunan province, don't have to imagine this. For them, such a store built on a cliff is a reality.
在湖南省平江县，悬崖上的便利店变成了现实。 |
| 【文化】欧洲臭虫危机蔓延至韩国 韩国民众不敢坐地铁怕去电影院 South Korea declares war on bedbugs after surge in reported cases 2023-11-10 16:57 | |
 | South Korea has become the latest country to declare war on bedbugs following a wave of outbreaks, with bathhouses, university dorms, and train stations across the country on high alert.
继臭虫接连在多个国家肆虐后，近日韩国成为又一个对臭虫宣战的国家，韩国各地的澡堂、大学宿舍和火车站都对臭虫高度戒备，严阵以待。 |
| 【科技】【双语财讯】世界互联网大会乌镇峰会聚焦人工智能 Specialists offer peek at the future of AI 2023-11-10 16:50 | |
| At the World Internet Conference Wuzhen Summit on Thursday, top executives of China's biggest internet and technology companies called for accelerated efforts to develop AI infrastructure and an open AI ecosystem.
11月9日，在世界互联网大会乌镇峰会上，来自中国的互联网巨头和科技公司高管们呼吁加快发展人工智能（AI）基础设施和开放的AI生态系统。 | |
| 【经济】【双语财讯】进博会持续向最不发达国家分享发展机遇 Expo expands biz for developing nations 2023-11-09 16:15 | |
 | The China International Import Expo has given companies from Least Developed Countries a premier platform to showcase their products and expand businesses, helping create more local jobs and improve their quality of life, said exhibitors to the ongoing sixth CIIE.
正在参加第六届中国国际进口博览会的参展商表示，进博会给最不发达国家的企业提供了一个展示产品和拓展业务的绝佳平台，帮助创造更多本地就业机会和提高他们的生活质量。 |
| 【新闻】纪念费城交响乐团访华50周年 用音乐铸就中美友谊之桥 2023-11-09 16:00 | |
 |
 |
| 【新闻】【双语财讯】IMF上调今年中国经济增长预期至5.4% IMF ups its forecast on China's economic growth 2023-11-08 16:51 | |
 | The International Monetary Fund has revised its forecast of China's economic growth to 5.4 percent from 5 percent in October due to a stronger-than-expected third-quarter output and recent policy announcements.
国际货币基金组织将其对中国经济增长的预期从10月份的5%上调至5.4%，主要是因为第三季度经济增长表现强于预期以及最近发布的一系列政策。 |
| 【新闻】今日立冬：关于立冬的8个小常识 24 Solar Terms: 8 things you may not know about Start of Winter 2023-11-08 15:44 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Start of Winter, the 19th solar term of the year, begins this year on Nov 8 and ends on Nov 21.
中国传统二十四节气的第19个节气是立冬，今年的立冬从11月8日开始，11月21日结束。 |
| 【新闻】为什么秋天树叶会变色？ Why do leaves change color in the fall? 2023-11-07 17:22 | |
 | Within temperate and boreal forests, trees and shrubs that drop their leaves are called deciduous plants; they include groups such as aspens, cottonwoods, maples and oaks. On the other end of the spectrum are plants that don't shed their leaves — for example, the pines, spruces, cedars and firs that make up the conifers, or evergreens. Both types of trees produce less energy in the winter, but conifers have adaptations, such as a waxy coating to minimize water loss, that help them keep their needles year-round.
在温带和北方森林中，会落叶的树木和灌木被称为落叶植物，包括杨树、棉白杨、枫树和橡树等。不会落叶的植物包括松树、云杉、雪松和冷杉等针叶树或常绿树。两种类型的树木在冬季产生的能量都较少，但针叶树适应性强，蜡质涂层可以尽量减少水分流失，这有助于它们全年不落叶。 |
| 【新闻】【双语财讯】投资中国年：中国将进一步提升利用外资水平 Nation going all out to be investment magnet 2023-11-07 15:27 | |
 | China will strengthen efforts to remain an investment hotspot by lowering market entry thresholds, creating a better business environment and improving foreign investment utilization levels, officials said.
官员称，中国将降低市场准入门槛，优化营商环境，提升利用外资水平，让中国始终成为投资的热土。 |
| 【新闻】特朗普在纽约出庭作证，情绪暴躁回击欺诈指控 Trump Assails Judge and Concedes a Role in Valuing His Empire’s Property 2023-11-07 03:25 | |
 | He was belligerent and brash, unrepentant and verbose — regardless of the courtroom setting, he was the quintessential Donald J. Trump.
他爱逞威风而态度倨傲，油盐不进又喋喋不休。无论身处怎样的法庭环境，他都是那个唐纳德·J·特朗普。 |
| 【新闻】【双语财讯】越办越好，今年进博会更精彩 How and why this year's import expo is bigger and better 2023-11-06 17:35 | |
| Two weeks ago, various unique exhibits from the Pacific Island nation of Vanuatu, together with Manuka honey, grass-fed venison, wine and cheese from New Zealand, completed their long maritime journey and arrived at the Waigaoqiao port in Shanghai.
两周前，来自太平洋岛国瓦努阿图的各种独特展品，新西兰的麦卢卡蜂蜜、草饲鹿肉、葡萄酒和奶酪，漂洋过海抵达上海外高桥港。 | |
| 【新闻】《孤独星球》发布2024年全球最佳旅游目的地榜单 Lonely Planet’s top places to go in 2024 2023-11-06 15:25 | |
 | Get your wishlist fired up, Lonely Planet just revealed its top travel destinations for the year ahead.
《孤独星球》刚刚发布了2024年最佳旅游目的地榜单，快加入你的心愿清单吧！ |
| 新闻首页 上一页 第9页 下一页 尾页 共2005页 |