 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第89页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】新研究证实：濒死者大脑中会“回放”人生重要片段 Life may actually flash before your eyes on death - new study 2022-03-01 15:47 | |
 | New data from a scientific "accident" has suggested that life may actually flash before our eyes as we die.
一场科学“事故”的新数据显示，人在濒死时自己的一生会在眼前闪过。 |
| 【新闻】新研究：新冠疫情始于武汉华南海鲜市场 New Research Points to Wuhan Market as Pandemic Origin 2022-03-01 11:21 | |
 | Scientists released a pair of extensive studies over the weekend that point to a large food and live animal market in Wuhan, China, as the origin of the coronavirus pandemic.
科学家上周末发布了两项广泛的研究，指出中国武汉一个销售食品和活体动物的大型市场是新型冠状病毒大流行的起源地。 |
| 【新闻】普京调高俄军核力量戒备状态，拜登选择缓和局势 Putin Declares a Nuclear Alert, and Biden Seeks De-escalation 2022-03-01 05:39 | |
 | WASHINGTON — When Vladimir V. Putin declared Sunday that he was putting his nuclear forces into “special combat readiness” — a heightened alert status reminiscent of some of the most dangerous moments of the Cold War — President Biden and his aides had a choice.
华盛顿——周日，当普京宣布将俄军核力量调至“特殊战备状态”时——一种高度戒备状态，令人联想到冷战时期某些最危险时刻——拜登总统和他的助手需要做出选择。 |
| 【新闻】俄罗斯出师不利，乌克兰战局将如何发展？ After a Fumbled Start, Russian Forces Hit Harder in Ukraine 2022-03-01 04:55 | |
 | BRUSSELS — When Russia launched its invasion of Ukraine with nearly 200,000 troops, many observers — and seemingly President Vladimir V. Putin himself — expected that they would roll right in and the fighting would be over quickly. Instead, after five days of war, what appears to be unfolding is a Russian miscalculation about their own tactics and about how hard the Ukrainians would fight.
布鲁塞尔——当俄罗斯以近20万军队发动对乌克兰的入侵时，许多观察家——似乎还包括普京总统本人——预计他们会立即攻入，速战速决。相反，经过五天的战争，展现在人们眼前的似乎是俄罗斯对自己战术和乌克兰人反抗决心的错误估计。 |
| 【新闻】香港疫情大暴发，老年人为何不愿接种疫苗？ ‘I Don’t Dare Get the Shot’: Virus Ravages Unvaccinated Older Hong Kongers 2022-03-01 02:51 | |
 | HONG KONG — For two years, Hong Kong had largely avoided a major coronavirus outbreak with tight border controls and strict social distancing measures. Then Omicron triggered an explosion of infections, exposing the city’s failure to prepare its older — and most at risk — residents for the worst.
香港——两年来，通过严密的边境管制和严格的社交距离措施，香港基本没有出现新冠病毒的大暴发。随后，奥密克戎毒株引发了爆炸性感染，暴露出该市未能帮助年纪较长、也是风险最大的居民为最坏情况做好准备。 |
| 【科技】别再把手机电量一次性充满了！这样做才能延长手机电池寿命 Stop charging your phone to 100% once a day and other battery-saving tips 2022-02-28 14:58 | |
 | DON’T: Burn out your battery
错误做法：屏幕常亮、频繁关闭应用、过冷过热 |
| 【新闻】泽连斯基，乌克兰国家危难中的意外英雄 How Volodymyr Zelensky rallied Ukrainians, and the world, against Putin. 2022-02-28 12:43 | |
 | Before Russia invaded Ukraine, President Volodymyr Zelensky was often derided as a comic turned unlikely politician. But with the help of social media, he has become the leader Ukraine did not know it needed.
在俄罗斯入侵乌克兰之前，泽连斯基总统经常被揶揄为一位喜剧演员出身的非典型政客。但在社交媒体的帮助下，他出乎意料地成为了乌克兰最需要的领袖。 |
| 【科技】“烘焙使人快乐”，原来是有科学依据的 The Reason Why Baking Makes You Feel Good, According to Psychologists 2022-02-28 08:00 | |
 | Studies have shown that creative activities like baking and knitting contribute to an overall sense of well-being. Boston University associate professor of psychological and brain sciences Donna Pincus told HuffPost that there’s “a stress relief that people get from having some kind of an outlet and a way to express themselves.”研究表明，烘焙和编织等创造性活动有助于提高幸福感。波士顿大学心理学和脑科学副教授唐娜·平卡斯在接受《赫芬顿邮报》采访时表示，“人们有了发泄和表达自己的方式，就能缓解压力。”
Baking is very good for focusing the mind because it often relies on very exact measurements. You have to add ingredients in the correct order or your profiteroles won't rise, or your cookies will be soggy. Having complete focus on a recipe and not allowing yourself to be distracted by your thoughts can have a therapeutic affect.烘焙对集中精神非常有帮助，因为其过程中通常需要非常精确的测量。你必须按照正确的顺序添加配料，否则你的泡芙就不会膨胀，或者饼干可能会变软。将注意力完全集中在食谱上，不允许自己分心，可以产生治疗效果。 |
| 【新闻】拜登vs.普京：从冷战走出，在新冲突中一决胜负 Biden and Putin, Children of the Cold War, Face Off in New Conflict 2022-02-28 01:24 | |
 | WASHINGTON — As President Biden tells the story, he was blunt with Vladimir V. Putin during a meeting in Moscow more than a decade ago. “I’m looking into your eyes, and I don’t think you have a soul,” Mr. Biden recalled telling the K.G.B. veteran. Mr. Putin smiled. “We understand one another,” he said.
华盛顿——按照拜登总统的描述，十多年前，他在莫斯科与普京见面时表现得相当直率。“我看着你的眼睛，觉得你没有灵魂，”拜登回忆自己曾这样对那位资深克格勃特工说。普京报以微笑。“我们彼此了解，”他说。 |
| 【新闻】三月份的这些新片最值得一看！ Best films to watch this March 2022-02-25 16:31 | |
 | The Batman《新蝙蝠侠》
The world isn't exactly short of Batman films, but this one, directed by Matt Reeves (Cloverfield, Dawn of the Planet of the Apes), is grungy and gritty enough to distinguish it from the others. The Batman introduces a prosthetics-covered Colin Farrell as a gangland Penguin, Zoë Kravitz as a drug-dealing Catwoman, and Paul Dano as the Riddler, a sadistic psycho modelled on the Zodiac-Killer. Most importantly, Robert Pattinson is in the title role, playing a seriously screwed-up Dark Knight. |
| 【新闻】俄罗斯入侵乌克兰：局势发展时间线 A timeline of the tensions between Russia and Ukraine. 2022-02-25 10:57 | |
 | Two founding members of the Soviet Union — Russia and Ukraine — are once again at a flash point. Here are some pivotal moments leading to a Russian invasion that some fear could become the largest military action in Europe since World War II.
前苏联的两个创始国俄罗斯和乌克兰再次处于爆发点。以下是促成俄罗斯入侵的一些关键时刻，有些人担心这可能成为“二战”以来欧洲最大的军事行动。 |
| 【新闻】关于俄罗斯入侵乌克兰，你应该知道的几个关键问题 The Invasion of Ukraine: How Russia Attacked and What Happens Next 2022-02-25 10:44 | |
 | After months of troop and tank buildups, of grim warnings of violence and vague assurances of peace, and of efforts at diplomacy in Washington, the halls of the United Nations and the capitals of Europe, Russia’s invasion of Ukraine began early Thursday morning, with shelling and rocket attacks on several major cities including the capital, Kyiv.
经过了几个月的军队和坦克集结，对暴力的多次严峻警告、对和平的模糊保证，以及在华盛顿、联合国大厅和欧洲各国首都的外交努力之后，俄罗斯于周四凌晨开始入侵乌克兰，对包括首都基辅在内的几个主要城市发动炮击和火箭袭击。 |
| 【新闻】研究：枪击取代车祸，成美国人创伤致死的首要原因 Guns overtake car crashes as leading cause of US trauma-related deaths, study sa 2022-02-25 08:00 | |
 | Firearm-related deaths are continuing their rapid rise in the US, with a new study finding they have overtaken car crashes as the leading cause of "years of potential life lost" due to trauma.一项新研究发现，因美国的枪击死亡人数持续激增，枪击已经超过车祸，成为该国创伤致过早死亡的主要原因。
In 2017, there were 1.44 million years of potential life lost due to firearm deaths, edging out that of motor vehicle crashes (1.37 million years), according to the study published Tuesday in the journal Trauma Surgery and Acute Care Open. And that trend continued in 2018.根据2月22日发表在《创伤外科和急诊护理》杂志上的研究，2017年，枪击导致的潜在寿命损失年数为144万年，略高于车祸的137万年。2018年依然保持这一趋势。 |
| 【新闻】普京的真正目标不只乌克兰，还有美国的“谎言帝国” Beyond Ukraine, the Target Is What Putin Calls America’s ‘Empire of Lies’ 2022-02-25 05:30 | |
 | PARIS — President Vladimir V. Putin has ordered Russian troops into Ukraine but made clear his true target goes beyond his neighbor to America’s “empire of lies,” and he threatened “consequences you have never faced in your history” for “anyone who tries to interfere with us.”
巴黎——普京总统已经命令俄军进入乌克兰，但他明确表示，他的真正目标并不只在这个邻国，还在于美国的“谎言帝国”，他还威胁称，“任何试图干预我们的人，都将面临其历史上前所未见的后果。” |
| 【新闻】俄罗斯入侵乌克兰后，下一步会发生什么？ Beyond the Battlefield: What Might Happen Next in the Ukraine Crisis 2022-02-25 01:58 | |
 | WASHINGTON — Much of the world woke up on Thursday to the specter of an all-out war in Europe after President Vladimir V. Putin of Russia ordered his troops to invade Ukraine. That left millions of people — in Ukraine and Eastern Europe, but also in the United States and elsewhere — wondering how the conflict would affect their lives.
华盛顿——周四，在俄罗斯总统普京下令军队入侵乌克兰之后，世界上很多人一觉醒来，便被欧洲爆发全面战争的恐惧所笼罩。在乌克兰和东欧，以及在美国和其他地方，无数人想知道这场冲突将对他们的生活造成怎样的影响。 |
| 【健康】世卫组织创建新技术中心 拟“复制”莫德纳疫苗供应低收入国家 WHO works to spread COVID vaccine technology to more nations 2022-02-24 16:42 | |
 | The World Health Organization is creating a global training center to help poorer countries make vaccines, antibodies and cancer treatments using the messenger RNA technology that has successfully been used to make COVID-19 vaccines.
世界卫生组织正在创建一个全球培训中心，帮助低收入国家使用mRNA技术研制疫苗、抗体和抗癌药物，该技术已成功用于制造新冠肺炎疫苗。 |
| 【新闻】当战争幽灵再现，俄罗斯人的震惊、恐惧与忧虑 For Many Russians, a Deep Unease Over Gathering Specter of War 2022-02-24 03:58 | |
 | MOSCOW — Waiting for her friends on Moscow’s primly landscaped Boulevard Ring, Svetlana Kozakova admitted that she’d had a sleepless night. She kept checking the news on her phone after President Vladimir V. Putin’s aggrieved speech to the nation that all but threatened Ukraine with war.
莫斯科——在莫斯科林荫环路的拘谨景观之中，斯维特拉娜·科扎科娃正在等她的朋友，她承认昨晚是个不眠夜。在普京总统通过一场悲愤的全国演说向乌克兰发出战争威胁之后，她反复查看着手机上的新闻。 |
| 【新闻】六年不使用社交媒体 少年完成母亲挑战拿到现金奖励 His mother promised him $1,800 when he turned 18 -- if he stayed off social medi 2022-02-23 15:26 | |
 | If someone said they'd pay you $1,800 to stay off social media for six years, would you do it? Could you?
如果有人说，你六年不使用社交媒体就会给你1800美元（约合人民币11382元），你愿意吗？你做得到吗？ |
| 【新闻】“Tinder喊你投票”，约会软件鼓励法国年轻人为大选投票 French Tinder hooks up with NGO to turn out young voters 2022-02-23 08:00 | |
 | Just a few days after Valentine’s Day, Tinder and the French NGO A voté made their liaison official, “to match Generation Z with voting”. The partnership kicked off on Thursday and will run through April 8 – two days before the first round of France’s presidential elections – and has one goal: to get more French youths to cast their votes. The slogan is catchy too: “If you can date down your street … You can vote down your street.” 情人节刚过没多久，Tinder就和法国非政府组织A voté正式联手，"将Z世代与投票匹配"。这一合作于2月17日开始，将持续到4月8日——法国总统大选第一轮投票结束的前两天，旨在呼吁更多法国年轻人为大选投票。活动口号也很吸引人：“如果你能出门约会......你也能出门投票”。
In practice this means that, from now on, French Tinder users will see election ads pop up as they swipe the app while on the lookout for potential love interests. 这意味着从现在开始，法国的Tinder用户在滑动应用程序寻找潜在的交友对象时，将看到选举广告弹出。 |
| 【商业】乌克兰危机将如何影响全球经济 What’s at Stake for the Global Economy as Conflict Looms in Ukraine 2022-02-23 05:51 | |
 | After getting battered by the pandemic, supply chain chokeholds and leaps in prices, the global economy is poised to be sent on yet another unpredictable course by an armed clash on Europe’s border.
在受到大流行、供应链受阻和价格暴涨的打击之后，全球经济将因欧洲边境的武装冲突而走上又一条不可预测的道路。 |
| 新闻首页 上一页 第89页 下一页 尾页 共2005页 |