 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第88页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】关于韩国总统大选，你应该知道的几件事 South Korea’s Presidential Election: What to Watch 2022-03-09 02:35 | |
 | SEOUL — South Koreans go to the polls on Wednesday to elect their 20th president as the country faces deep anxiety over North Korea, bleak job opportunities, a housing crisis and growing generational divides.
首尔——韩国人将于周三投票选出第20任总统，与此同时这个国家正面临种种深刻焦虑，包括朝鲜问题、黯淡的就业机会、住房危机和日益扩大的代际分歧。 |
| 【健康】科学家新疗法让中年老鼠“重返青春” Ageing reversal: scientists rejuvenate tissues in middle-aged mice 2022-03-08 15:26 | |
 | Researchers in the US treated healthy mice with a form of gene therapy that refreshed older cells, making the animals more youthful according to biological markers that are used to measure the effects of ageing.
美国研究人员对健康老鼠实施了一种更新老化细胞的基因疗法并获得成功，通过生物标记法他们测出这些老鼠变年轻了。 |
| 【新闻】扼杀媒体自由，普京关上俄罗斯“开放”的大门 With New Limits on Media, Putin Closes a Door on Russia’s ‘Openness’ 2022-03-08 04:47 | |
 | One of the paradoxical things about Vladimir V. Putin’s increasingly authoritarian rule of Russia was how relatively open society always remained.
普京对俄罗斯日益专制的统治中有一个矛盾之处，那就是俄罗斯社会始终保持着相对开放的状态。 |
| 【文化】调查发现：管理层女性占比高的公司盈利能力更强 Companies with female leaders outperform those dominated by men, data shows 2022-03-07 15:53 | |
 | Women should play a central role in the post-pandemic economic recovery, with evidence revealing companies with more female leaders outperform those dominated by men, according to House of Commons research.
英国下议院的调查指出，有证据显示，女性高管更多的企业比以男性高管为主的企业表现更佳，这说明女性在后疫情时代的经济复苏过程中应发挥核心作用。 |
| 【新闻】武装乌克兰：17000件反坦克武器和一个秘密网络部队 Arming Ukraine: 17,000 Anti-Tank Weapons in 6 Days and a Clandestine Cybercorps 2022-03-07 06:09 | |
 | On a snowy tarmac at Amari Air Base in northern Estonia on Sunday morning, pallets of rifles, ammunition and other weapons were being loaded onto one of the largest cargo planes in the world, an Antonov AN-124, belonging to the Ukrainian air force. It is an artifact of the Cold War, built and purchased when Ukraine was still part of the Soviet Union.
周日早上，在爱沙尼亚北部阿马里空军基地的一片白雪覆盖的停机坪上，成批的步枪、弹药和其他武器正被装载到一架属于乌克兰空军的安东诺夫AN-124运输机上。这是世界上最大的运输机之一，也是在乌克兰还是苏联加盟国时制造和购买的冷战时期产物。 |
| 【新闻】Quora精选：你觉得什么样的人值得尊重？ 2022-03-06 08:00 | |
 | 1. They Dress Well - I’m not someone to judge someone for a brand they wear, but I do take notice of a guy or gal who consistently looks fly. My dad used to tell me to dress for the job I desire, not the job I have. I think that applies here.
穿着得体——我并非靠衣服的牌子看人，但的确会特别注意总是穿着时髦的男孩女孩。我爸爸过去告诉我：穿衣服，是为了得到你想得到的工作，而不是为现有的工作穿的，我觉得很有道理。 |
| 【科技】研究：睡前玩手机8分钟兴奋1小时！网友：因为手机砸脸吗？ Screen-Time Before Bed Can Disrupt Sleep 2022-03-05 08:00 | |
 | Digital screen time before bed can have a negative impact on the quality of your sleep. A US study found that as little as eight minutes of exposure to blue light keeps you mentally stimulated for over one hour, which tends to throw off the body's circadian rhythm or biological clock, Beijing Youth Daily reported.
被调查者中70%的人承认自己有报复性睡眠拖延症（revenge bedtime procrastination）。专家提醒，睡前过度使用手机，会使人出现入睡困难、入睡时间延迟等问题。 |
| 【新闻】美国一州长训斥戴口罩学生：摘掉吧，太可笑了 Florida Gov DeSantis berates students for wearing masks 2022-03-04 17:27 | |
 | A visibly annoyed Florida Gov. Ron DeSantis admonished a group of high school students for wearing face masks at an indoor news conference Wednesday, saying it was time to stop what he called “this COVID theater.”佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯在3月2日的一场室内新闻发布会上斥责一群戴口罩的高中生，称是时候停止所谓的“新冠骗局”了。
The Republican governor approached the students and asked them to remove their masks as they waited for him at the press event at the University of South Florida in Tampa. The college is located in an area where the federal Centers for Disease Control and Prevention still recommends indoor masking due to high COVID-19 risk.在南佛罗里达大学坦帕分校的新闻发布会上，这位共和党州长走向学生们，要求他们摘掉口罩。该校位于新冠疫情高风险地区，美国疾病控制和预防中心仍建议在室内戴口罩。 |
| 【科技】好奇号探测器在火星上发现“花朵” Tiny 'flower' formation spotted on Mars by Curiosity rover 2022-03-04 15:26 | |
 | During its ongoing investigation of Martian rocks in Gale Crater, the Curiosity rover stumbled on a tiny surprise. The rock artifact, which resembles a piece of coral or a flower, is smaller than a penny.
好奇号探测器日前在火星盖尔陨石坑内的岩石上探查时，无意中遇到了一个小惊喜,发现了一块状似珊瑚或花朵的石头，体积比一美分硬币还要小。 |
| 【新闻】俄罗斯入侵乌克兰一周后战况如何？ One Week After Russia’s Invasion, Here’s How the War Is Evolving 2022-03-04 10:39 | |
 | LVIV, Ukraine — One week into their invasion of Ukraine, Russian forces are ramping up assaults on civilian areas, making strategic advances in the coastal south and beginning to lay siege to major cities.
乌克兰利沃夫——入侵乌克兰一周后，俄罗斯军队正在加强对平民区的攻击，在乌克兰南部沿海地区取得战略进展，并开始围攻主要城市。 |
| 【新闻】坚强、妥协与恐惧：泽连斯基的记者会透露了什么 Behind Sandbags, Ukraine’s Leader Meets the Media 2022-03-04 04:37 | |
 | KYIV, Ukraine — Unshaven and wearing a military T-shirt, a haggard President Volodymyr Zelensky of Ukraine on Thursday hosted his first news conference since the war began, inviting journalists into his office building, now fortified with sandbags.
乌克兰基辅——周四，胡子拉碴的乌克兰总统泽连斯基一脸憔悴，穿着军人T恤主持了自开战以来的首次新闻发布会，邀请记者进入他的办公楼，该办公楼现在已用沙袋加固。 |
| 【体育】俄罗斯和白俄罗斯运动员被禁止参加北京冬残奥会 In Reversal, Paralympics Bars Athletes From Russia and Belarus 2022-03-04 03:09 | |
 | BEIJING — On Wednesday night, the organizers of the Paralympic Winter Games were resolute that they had no option except to allow Russian and Belarusian athletes to compete. On Thursday afternoon, they were equally resolute when they came to the opposite conclusion.
北京——周三晚上，冬残奥会的组织者曾坚决表示，他们别无选择，只能允许俄罗斯和白俄罗斯运动员参加比赛。周四下午，他们以同样坚决的态度得出了相反的结论。 |
| 【健康】研究：新冠疫情加剧全球性别不平等 Covid has intensified gender inequalities, global study finds 2022-03-03 16:01 | |
 | The impact of the Covid-19 pandemic threatens to reverse decades of progress made towards gender equality, according to a global study that reveals women have been hit much harder socially and economically than men.
一项全球研究显示，新冠疫情对女性在社会和经济层面带来的打击比对男性的打击要沉重得多，这一影响可能会逆转几十年来在性别平等上取得的进步。 |
| 【新闻】拜登国情咨文：危机中展现团结，仍有问题待解 Unity in a Foreign Policy Crisis, but Questions Still to be Answered 2022-03-03 10:39 | |
 | WASHINGTON — President Biden’s challenge on Tuesday night was to unite Americans behind his confrontation with a brutal Russian leader who has shattered more than three decades of post-Cold War peace without setting off fears that the return of superpower conflict will inflict an unacceptable cost.
华盛顿——周二晚，拜登总统发表国情咨文演讲时所面临的挑战是：既要让美国人团结起来，支持他对抗破坏了后冷战时代30余年和平的俄罗斯残暴领导人，同时又不会引发人们的担心，即超级大国冲突的回归将带来不可接受的代价。 |
| 【新闻】新冠危机中的香港：经济不平等加剧，弱势群体陷入困境 Hong Kong, Buckling Under Covid, Leaves Its Most Vulnerable in the Cold 2022-03-03 03:39 | |
 | HONG KONG — For Chan Shun Ki, a cleaner at a construction site in Hong Kong, getting over the coronavirus was the easy part.
香港——对于在一处建筑工地工作的清洁工陈顺琪（音）来说，从新冠病毒中康复是比较容易的部分。 |
| 【新闻】“我们站在自己这边”：为何一些亚洲国家不愿谴责俄罗斯 ‘We Are on Our Side’: Across Asia, a Mixed Reaction to Ukraine War 2022-03-03 03:35 | |
 | SINGAPORE — Much of the world has united against Russia in the aftermath of its incursion into Ukraine. Envoys have walked out of meetings rather than listen to a top Russian diplomat speak. Western nations have been in near lock step on international sanctions. Bartenders are banning Russian vodka.
新加坡——俄罗斯入侵乌克兰后，世界上许多国家联合起来反对俄罗斯。各国特使纷纷退出会议，不愿听俄罗斯高级外交官讲话。西方国家在国际制裁问题上几乎步调一致。调酒师拒绝使用俄罗斯伏特加。 |
| 【新闻】揭晓：世界各国的人分别爱看哪种书？ The world's favorite book genres revealed 2022-03-02 14:01 | |
 | Reading habits look different around the world. In India, the average person devotes 10 hours and 42 minutes to reading per week—which is five hours more than the average person spends in the US. What people choose to read also varies depending on their geographic location.
世界各地的人们拥有不同的阅读习惯。在印度，平均每人每周花10小时42分钟用于阅读，比美国人均阅读时间多5个小时。不同地方的民众对书籍的选择也各不相同。 |
| 【新闻】“我们仅是幸存者”：为何中国人坚持追问“铁链女”真相 Seeking Truth and Justice, Chinese See Themselves in a Chained Woman 2022-03-02 12:17 | |
 | The Chinese government faces a quandary: how to convince its people that what it said about a chained woman is true.
中国政府面临一个窘境：关于“铁链女”，如何让人民相信政府说的话是真的。 |
| 【新闻】【世界看冬残奥】外国友人北京冬残奥初印象：“村里”设施完善，乐趣多 2022-03-02 08:00 | |
 | 北京冬残奥会开幕在即，经过残奥形象景观、无障碍设施等方面的设置、调试，北京、延庆、张家口冬残奥村已于2月25日正式开村。已经入住冬残奥村的各代表团成员分享了他们对北京冬残奥会的初印象，传递内心的兴奋与感动。
|
| 【新闻】俄罗斯在乌伤亡暴露普京战略潜在弱点 Russian Troop Deaths Expose a Potential Weakness of Putin’s Strategy 2022-03-02 05:42 | |
 | WASHINGTON — When Russia seized Crimea in 2014, President Vladimir V. Putin was so worried about Russian casualty figures coming to light that authorities accosted journalists who tried to cover funerals of some of the 400 troops killed during that one-month campaign.
华盛顿——2014年俄罗斯吞并克里米亚时，普京总统非常担心俄罗斯的伤亡数字被曝光，以至于当局要出面干扰那些试图报道阵亡士兵葬礼的记者，在那场为期一个月的行动中，有约400名士兵丧生。 |
| 新闻首页 上一页 第88页 下一页 尾页 共2005页 |