 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第87页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】中国对外国投资者吸引力进一步增强 Nation more attractive to investors 2022-03-15 16:09 | |
 | Amid its pursuit of high-quality development and economic structural upgrades, China has become increasingly attractive to foreign investors due to long-term development prospects and a continuously improving business environment, analysts said on Monday.3月14日，分析人士指出，中国正在追求高质量发展和经济结构升级，长期的发展前景和持续改善的商业环境使得中国对外国投资者的吸引力越来越大。
Their comments came as the Ministry of Commerce said actual use of foreign capital surged 37.9 percent year-on-year to hit 243.7 billion yuan during the first two months of the year. That amounts to $37.86 billion in US dollar terms, up 45.2 percent year-on-year, the MOC said.同一天商务部公布，今年前两个月全国实际使用外资金额2437亿元人民币，同比增长37.9%，折合378.6亿美元，同比增长45.2%。 |
| 【新闻】想睡个好觉？你可以这样训练自己的大脑！ Train your brain for better sleep with 3 expert tips 2022-03-15 15:16 | |
 | 1. Make a schedule, and stick to it
每天在固定时间起床和上床 |
| 【新闻】中国2/3省份感染激增，清零政策面临最严峻考验 Surge of Omicron Infections Prompts Lockdowns in China 2022-03-15 11:03 | |
 | BEIJING — Several of China’s largest factory cities have ordered a lockdown, halting production of Toyota cars and Apple iPhones. Theaters, cinemas and many restaurants have closed in Shanghai. The northeastern province of Jilin on Monday banned its 24 million residents from leaving the province or traveling between cities.
北京——中国几个最大的工厂城市已下令封锁，停止了丰田汽车和苹果手机的生产。上海的剧院、电影院和许多餐厅已关门。周一，东北省份吉林禁止2400万居民离省或跨城出行。 |
| 【体育】残奥会荣光之外，中国残障群体仍面临歧视与困境 Disabled Chinese Fight for Equal Rights Despite Paralympic Glory 2022-03-15 09:04 | |
 | BEIJING — As Li Xiang strapped himself into a seat mounted atop a single ski and raced down the snowy slope, he reveled in the feeling of freedom that had become all too rare after a car accident required him to use a wheelchair as a child.
北京——当李响把自己固定于单人滑雪板上的座位，从雪坡急驰而下时，他陶醉在自由的感觉之中。因为儿时一场车祸让他只能依靠轮椅生活，他感受到自由的时刻已经少之又少。 |
| 【新闻】专家：中国将进一步深化改革 改善营商环境 China to build on good business climate 2022-03-14 13:22 | |
 | China is expected to further improve the business climate, unleashing more market vitality and adding resilience to the economy, and thereby propelling high-quality development, analysts and business leaders said on Sunday.
分析师和商界领袖3月13日表示，中国将进一步改善营商环境，释放更多市场活力，增加经济韧性，从而推动高质量发展。 |
| 【新闻】年度热门书单来了，榜首竟然是它！ 2022-03-13 08:00 | |
 | Annual reports and lists by different platforms show that psychology, comics about history, and works of literature were the most popular book categories among Chinese readers in 2021, reflecting the major concerns and topics in society.
不同平台的年度报告和榜单显示，心理学类、历史漫画类和文学类是2021年中国读者最喜欢的书籍类别，反映了社会的关注热点和话题。 |
| 【新闻】美国“大离职潮”的首要原因披露：和疫情无关 The No. 1 reason American workers quit their job has nothing to do with the COVI 2022-03-11 15:13 | |
 | US workers are walking off the job — and finding a better one.
美国员工正纷纷离职，寻找更好的工作机会。 |
| 【新闻】美国生物实验室在乌克兰干什么，全世界都想知道 The mystery of US bio-labs in Ukraine 2022-03-11 08:00 | |
 | The ongoing Russia-Ukraine conflict has led to some unexpected discoveries. Russian media outlets recently reported that the Pentagon had commissioned more than 30 biological laboratories in Ukraine, where large quantities of dangerous viruses were stored.正在进行的俄乌冲突带来了一些意外发现。俄罗斯媒体近日报道，美国在乌克兰资助了30多个生物实验室，那里储存着大量危险病毒。
The United States supposedly depends on these laboratories to implement its biological warfare research. And these are only a handful, or less than 10 percent of the 336 biological laboratories the US reportedly controls in 30 countries around the world.据推测，美国依靠这些实验室开展生物战研究。据报道，美国在全世界30多个国家共设有336个生物实验室，而乌克兰的实验室占了近十分之一。 |
| 【新闻】泽连斯基正在出演他的“人生之戏” Volodymyr Zelensky Is Playing the Role of His Life 2022-03-11 02:20 | |
 | Shortly after his surprise election as the president of Ukraine, Vasyl Petrovych Holoborodko gets a Pygmalion-like makeover and an introduction to his retinue of staff. There is his stylist. There is his psychologist. There is his “personal motivator.” And there is … himself?
在出乎意料地当选总统后不久，瓦西尔·彼得罗维奇·霍洛博罗德科做了一次皮格马利翁式的形象重塑，然后接见了他的一大群随从。有他的造型师。有他的心理专家。有他的“个人鼓励师”。还有……他自己？ |
| 【新闻】炮弹、废墟与血泊：死在逃难路上的乌克兰一家人 They Died by a Bridge in Ukraine. This Is Their Story. 2022-03-11 02:14 | |
 | KYIV, Ukraine — They met in high school but became a couple years later, after meeting again on a dance floor at a Ukrainian nightclub. Married in 2001, they lived in a bedroom community outside Kyiv, in an apartment with their two children and their dogs, Benz and Cake. She was an accountant and he was a computer programmer.
乌克兰基辅——他们在高中时就相识，几年后在乌克兰一家夜总会的舞池中再次相遇。他们于2001年结婚，住在基辅近郊的一个住宅区，有两个孩子，养了两条狗，起名“奔驰”和“蛋糕”。她是会计，他是电脑程序员。 |
| 【科技】科学家发现蚂蚁能嗅出癌症 比狗更胜一筹 Ants have the ability to sniff out cancer in humans, study reveals 2022-03-10 15:26 | |
 | Ants have the ability to sniff out cancerous cells in humans, a new study has discovered, suggesting they could be used for cancer diagnosis in future.
一项新研究发现，蚂蚁能嗅出人体内的癌细胞，这表明蚂蚁可用于未来对癌症的诊断。 |
| 【新闻】俄罗斯与西方的另一场竞赛：经济拉锯战 Russia’s Other Contest With the West: Economic Endurance 2022-03-10 12:58 | |
 | As Russia’s invasion of Ukraine grinds on, Moscow is finding itself mired in a parallel conflict: a contest of economic and political endurance against the West.
随着俄罗斯对乌克兰的入侵不断深入，莫斯科发现自己陷入了一场平行冲突：与西方在经济上和政治上展开耐力较量。 |
| 【新闻】抢购潮和离港潮：香港疫情和防控措施引发恐慌 Empty Stores and an Exodus: Hong Kong’s Covid Crackdown Stirs Panic 2022-03-10 10:13 | |
 | HONG KONG — As the government in Hong Kong struggles to contain the city’s worst Covid outbreak ever, some residents have panicked. They have emptied supermarket shelves of vegetables and meat. They have raided drugstores for pain and fever medication. Those who could afford it have jumped on flights out of the city.
香港——香港政府努力遏制本地迄今为止最严重的一轮新冠病毒疫情之际，民众当中已经开始出现恐慌。他们将超市货架上的蔬菜和肉类抢购一空，把药店里的止痛药和退烧药扫荡干净。那些负担得起的人已乘机离开。 |
| 【新闻】【世界看两会】中国两会意义重大，繁荣、开放的中国令世界受益 Two Sessions of great significance for entire world 2022-03-10 08:00 | |
 | China has achieved the highest percentage of economic growth, and no pandemic or any challenge will slow this down. Due to its sustainable growth model, China has built the trust of global investors. In 2021, China announced the end of poverty in the country, with millions of people coming out of poverty. China has created millions of job opportunities and offered a social security system covering nearly one billion people across China. This miraculous development and historic accomplishment have been recognized globally. The country is in a moderately prosperous society having a threshold to achieve and build hopes for people in the future. As these sessions will be happening soon, one aspect is sure, that is, if China prospers, the world will benefit, including Pakistan.
中国实现了经济高速增长，疫情或任何挑战都不会改变经济向好趋势。由于中国一直坚持可持续发展模式，全球投资者为中国经济投下信任票。2021年，中国宣告脱贫攻坚战取得了全面胜利，数千万人口脱贫。中国创造了数以百万计的就业机会，建成了世界上规模最大的社会保障体系，基本养老保险覆盖超10亿人。这一奇迹般的发展成就得到了全世界的广泛认可。中国已经全面建成小康社会，人民对未来充满希望。随着两会的召开，有一点可以确定，那就是，一个繁荣、开放的中国令世界受益，包括巴基斯坦。 |
| 【新闻】俄罗斯富人的“游乐场”：阿联酋会阻碍对俄制裁吗？ How a Playground for the Rich Could Undermine Sanctions on Oligarchs 2022-03-10 06:02 | |
 | Stretching into the Persian Gulf from the beaches and skyscrapers of Dubai is a man-made archipelago in the shape of a vast palm tree, its branchlike rows of islands lined with luxury hotels, apartments and villas.
从迪拜的海滩和高楼林立的陆地一直延伸至波斯湾的，是一处巨型棕榈树状的人造群岛，一排排树枝状的岛屿上满是豪华酒店、公寓和别墅。 |
| 【新闻】“街上只有尸体”：俄军血腥围攻下的乌克兰马里乌波尔 ‘Just Put the Body Outside.’ The Bloody Siege of Mariupol 2022-03-10 04:05 | |
 | LVIV, Ukraine — Marina Levinchuk said she received an alarming text message from the local authorities in the besieged city of Mariupol several days ago, before she decided to flee. “If somebody dies in your family,” she said, recalling the message in her own words, “just put the body outside, cover it, tie up the hands and the legs and leave it outside.”
乌克兰利沃夫——玛丽娜·莱文丘克说，在她决定逃离的几天前，她收到了被围困的马里乌波尔市地方当局发来的一条令人震惊的短信。“如果你家里有人死了，”她用自己的话回忆道，“把尸体放在外面，盖住，把手和腿绑起来，留在外面即可。” |
| 【新闻】“净化”一场战争：俄罗斯官方宣传如何报道俄乌战事 Two Days of Russian News Coverage: An Alternate Reality of War 2022-03-10 01:02 | |
 | At a televised gathering with female pilots and crew members from Aeroflot, Russia’s flagship airline carrier, one participant asked President Vladimir V. Putin a question that was perfectly crafted to conform with new government rules for reporting on his invasion of Ukraine.
在普京总统与俄罗斯旗舰航空公司俄航的女飞行员和机组人员聚会的电视转播中，一位参与者向他提问，该问题经过精心设计，以符合政府新颁布的关于他入侵乌克兰的新闻规定。 |
| 【新闻】为什么流行歌曲通常都是3分钟左右？ Why are so many pop songs roughly three minutes long? 2022-03-09 16:20 | |
 | No matter where you usually hear today’s top hits—the radio, Spotify, a mixtape on your Sony Walkman—you’ve probably noticed that they tend to be around three minutes long.
无论你习惯上哪听歌——在收音机、流媒体音乐服务平台还是在随身听上——你应该能注意到现在的流行歌曲通常都是三分钟左右。 |
| 【商业】政治风险与疫情限制下，在华美企仍谨慎保留业务 Companies stay in China despite political risks and travel limits. 2022-03-09 10:33 | |
 | BEIJING — American companies are increasingly worried about coronavirus restrictions, regulatory issues and trade tensions with China, but have been cautious so far about moving production elsewhere, new figures show.
北京——新数据显示，虽然美国企业越来越担心新冠限制措施、监管问题和与美中贸易紧张关系，但迄今为止，它们对于将生产转移到其他地方持谨慎态度。 |
| 【新闻】“战斗民族”到底有多强？乌克兰战争打破俄军强大形象 As Russia’s Military Stumbles, Its Adversaries Take Note 2022-03-09 10:21 | |
 | CONSTANTA, Romania — When it comes to war, generals say that “mass matters.”
罗马尼亚康斯坦察——当涉及战争时，将军们说，“数量事关紧要。” |
| 新闻首页 上一页 第87页 下一页 尾页 共2005页 |