 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第85页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】“就像活在恐怖电影中”：一座乌克兰小镇的消亡 ‘Like Living in a Horror Movie’: A Ukraine Town Dying a Slow Death 2022-03-31 01:59 | |
 | HULIAIPOLE, Ukraine — The shelling begins in earnest a little before midnight, well after the sky has turned oily black, the cell towers have powered down and the stray dogs bark into the night.
乌克兰古利艾波列——天空乌黑，在即将进入午夜的时候，炮击开始了。手机信号塔断电。流浪狗在深夜狂吠。 |
| 【新闻】吉林疫情告急，援建方舱医院农民工境遇引发关注 In an industrial Chinese province, some workers say they’ve been quarantined i 2022-03-31 01:17 | |
 | Jilin, an industrial province in northeastern China, is at the front line of the country’s latest coronavirus outbreak, leaving medical workers and migrant laborers there struggling to cope with restrictions.
中国东北的工业大省吉林目前处于该国最新一轮新冠病毒暴发的第一线，面对种种限制措施，那里的医务人员和农民工困难重重。 |
| 【新闻】“分区封控”下的上海：清零政策恐难持续，民怨渐增 Shanghai’s Lockdown Tests Covid-Zero Policy, and People’s Limits 2022-03-30 12:56 | |
 | Even before Shanghai imposed a lockdown to curb a rapidly spreading Covid outbreak, life for many in China’s wealthiest city had been upended by the virus — and the government’s response.
甚至在上海为遏制一波迅速传播的疫情采取封锁措施之前，在中国这座最富裕城市里，许多人的生活以及政府的应对措施就已被新冠病毒打乱。 |
| 【新闻】所罗门群岛证实将与中国签订安全协议，驳斥澳新担忧 Solomon Islands’ Leader Calls Concern Over China Security Deal ‘Insulting’ 2022-03-30 12:27 | |
 | MELBOURNE, Australia — In a fiery speech confirming that the Solomon Islands has drafted a security agreement with China, the island nation’s leader said on Tuesday that the deal was “ready for signing” and criticized as “insulting” concerns from Australia and New Zealand that the pact could destabilize the region’s security.
澳大利亚墨尔本——所罗门群岛领导人周二发表激烈演说，证实了该国已与中国起草了一份安全协议，并表示“已做好签署的准备”。此前，澳大利亚和新西兰担心该协议可能会破坏地区安全，所罗门领导人在讲话中批评这些担忧具有“侮辱性”。 |
| 【新闻】意大利多地发生严重旱灾 居民浪费用水将被罚款 Italians face fines for wasting water as supplies rationed amid drought 2022-03-30 09:00 | |
 | People living in some northern Italian towns face fines for wasting water as mayors ration supplies amid a severe drought.
意大利几个北部小镇发生了严重旱灾，镇长们决定定量供应用水，居民浪费水将面临罚款。 |
| 【新闻】参与谈判、疑遭下毒：漩涡中的俄罗斯寡头阿布拉莫维奇 Sanctioned Oligarch’s Presence Adds Intrigue to Ukraine-Russia Talks 2022-03-30 06:03 | |
 | LVIV, Ukraine — When diplomats from Russia and Ukraine met for talks in the 19th-century Dolmabahce Palace in Istanbul on Tuesday, their host urged the antagonists to reach a cease-fire “to the benefit of everyone.”
乌克兰利沃夫——周二，当来自俄罗斯和乌克兰的外交官在伊斯坦布尔的19世纪建筑多尔玛巴赫切宫举行会谈时，东道主敦促双方达成停火协议，“这对大家都好。” |
| 【新闻】俄乌谈判取得进展背后，俄罗斯的真实目的是什么？ Peace Talks May Be Little More Than Russian Tactics, Analysts Say 2022-03-30 04:17 | |
 | BRUSSELS — As envoys made progress in peace talks on Tuesday, Russia offered concessions that signaled a more realistic course for the war in Ukraine, while indicating it is also in no hurry to end the conflict, according to diplomats and analysts.
布鲁塞尔——外交官和分析人士表示，随着特使们周二在和平谈判中取得进展，俄罗斯做出了让步，这表明乌克兰战争有了更现实的方向，同时也表明俄罗斯不急于结束冲突。 |
| 【新闻】普京是怎样炼成的：从帝国灰烬中崛起，走向独裁与战争 The Making of Vladimir Putin 2022-03-29 08:46 | |
 | PARIS — Speaking in what he called “the language of Goethe, Schiller and Kant,” picked up during his time as a KGB officer in Dresden, Germany, President Vladimir Putin of Russia addressed the German Parliament on Sept. 25, 2001. “Russia is a friendly European nation,” he declared. “Stable peace on the continent is a paramount goal for our nation.”
巴黎——2001年9月25日，俄罗斯总统普京在德国议会用德语发表讲话。他在德国德累斯顿担任克格勃官员期间学会了德语，他称之为“歌德、席勒和康德的语言”。“俄罗斯是一个友好的欧洲国家，”他宣称。“欧洲大陆的稳定和平是我们国家的首要目标。” |
| 【文化】奥斯卡尴尬一幕：威尔·史密斯不满妻子被调侃上台打人 Will Smith hits Chris Rock after joke about his wife, Jada. 2022-03-29 05:30 | |
 | In an apparently unscripted moment that stunned viewers and audience members alike, Will Smith strode onstage and hit Chris Rock in the face after the comedian made a joke about the actor’s wife while presenting the best documentary award at the Oscars.
在奥斯卡颁奖典礼上，喜剧演员克里斯·洛克在介绍最佳纪录片奖时，拿威尔·史密斯妻子开了一个玩笑，这位演员冲到台上掌掴洛克，这显然并非事先编排的场面震惊了所有观众和在场嘉宾。 |
| 【文化】《驾驶我的车》闪耀奥斯卡，日本电影人回归国际舞台 ‘Drive My Car’ Oscar Is a Slow-Burn Return for Japan’s Cinema 2022-03-29 03:46 | |
 | TOKYO — The last time a Japanese entry won the Oscar for best international film 13 years ago, it was something of an upset, surprising the forecasters who had barely heard of “Departures,” Yojiro Takita’s story about an accidental undertaker, before the ceremony.
东京——日本电影上一次获得奥斯卡最佳国际影片奖是13年前泷田洋二郎的《入殓师》，该片讲述了一个因意外从事殡葬行业的男子的故事。当年这部影片爆冷获奖，让那些之前几乎没有听说过它的预测者们惊讶不已。 |
| 【新闻】东航坠毁客机第二部黑匣子被找到，机上无人生还 Second Flight Recorder From China Crash Is Found, Officials Say 2022-03-28 11:39 | |
 | Search crews have found the second of two flight recorders from a passenger plane that abruptly plunged to earth in southern China, killing 132 people, officials said on Sunday, nearly a week after the disaster.
周日，一架客机在中国广西省坠毁造成132人死亡一周后，有关官员表示，搜救人员已经寻获第二部黑匣子。 |
| 【新闻】上海分区分批封控，开展新一轮核酸筛查 Shanghai introduces a staggered lockdown by district in an effort to test the en 2022-03-28 03:19 | |
 | As coronavirus outbreaks spread across China, Shanghai is introducing new rounds of lockdowns to be rolled out sequentially across the city’s neighborhoods, the city government announced on Sunday night, as part of an effort to test its entire population of 26 million.
随着新冠病毒疫情在中国各地蔓延，上海市政府周日晚间宣布，为了对2600万人口展开核酸检测，将在全市范围内轮流采取新一轮封锁措施。 |
| 【新闻】东航空难谜团待解：飞行员经验丰富，身体健康无过失记录 China Eastern Pilots Were Highly Experienced, Adding to Crash’s Mystery 2022-03-25 11:15 | |
 | The pilot of the China Eastern Airlines flight that crashed in southern China with 132 people aboard was an industry veteran with more than 6,000 hours of flying time. His co-pilot was even more experienced, having flown since the early days of China’s post-Mao era, training on everything from Soviet-model biplanes to newer Boeing models.
一架载有132人的中国东方航空公司航班在中国广西省坠毁，其飞行员是拥有超过6000小时飞行时间的行业资深人士。副驾驶经验更加丰富，从改革开放之初就开始飞行，受训经历涵盖苏式双翼机到新型波音等各种型号的飞机。 |
| 【新闻】一场血腥僵局：乌克兰战争首月战况回顾 How One Month of War in Ukraine Ground to a Bloody Stalemate 2022-03-25 06:17 | |
 | One month after President Vladimir V. Putin ordered his military forces to invade Ukraine, Russia has triggered a humanitarian catastrophe unseen in Europe since the end of World War II while achieving almost none of its military objectives.
在普京总统命俄军入侵乌克兰一个月后，俄罗斯引发了自“二战”以来欧洲所未见的人道灾难，同时也几乎没有实现任何军事目标。 |
| 【新闻】中国拟与所罗门群岛秘密签订安全协议，引发多国警惕 China and Solomon Islands Draft Secret Security Pact, Raising Alarm in the Pacif 2022-03-25 05:13 | |
 | SYDNEY, Australia — A leaked document has revealed that China and the Solomon Islands are close to signing a security agreement that could open the door to Chinese troops and naval warships flowing into a Pacific Island nation that played a pivotal role in World War II.
澳大利亚悉尼——一份泄露的文件显示，中国和所罗门群岛即将签署一项安全协议，该协议可能为中国军人和军舰进入这个在“二战”中发挥关键作用的太平洋岛国打开大门。 |
| 【新闻】为何美国既误判了阿富汗，又误判了乌克兰 Why the U.S. Was Wrong About Ukraine and the Afghan War 2022-03-25 02:53 | |
 | Ukrainian citizens learned to make Molotov cocktails from government public service announcements, then recorded themselves setting Russian armored vehicles on fire. Ukraine’s soldiers waited in ambush and fired Western-provided missiles at Russian tanks. The country’s president recorded messages from the streets of his capital, urging his country to fight back against the invaders.
乌克兰公民从政府的公益广告中学会了自制燃烧弹，然后录下自己点燃俄罗斯装甲车的视频。乌克兰士兵埋伏起来，向俄罗斯坦克发射西方提供的导弹。该国总统在首都街头录制讲话，敦促他的国家反击侵略者。 |
| 【新闻】油价不断上涨重创美国经济 或引发经济衰退 Rising gasoline prices hit the US hard 2022-03-24 16:02 | |
 | At the Costco gasoline station in Sunnyvale, California, on Saturday, a driver who asked to be identified only as Francisco paid more than $106 for 20 gallons (nearly 76 liters) of fuel, the cheapest price he could find that morning.
上周六（3月19日）在加利福尼亚州森尼韦尔的好市多加油站，一位自称弗朗西斯科的司机花了不止106美元（约合人民币676元）买了20加仑（近76升）汽油，这是他那天早上能找到的最便宜的汽油。 |
| 【科技】刷新你的认知：关于动物的10个鲜为人知的事实 10 lesser-known facts about animals that made people say ‘Aww’ 2022-03-24 09:00 | |
 | 1. Trained African giant pouched rats have found thousands of unexploded landmines and bombs. Researchers have also trained these rats to detect tuberculosis. And most recently they are training them to sniff out poached wildlife trophies being exported out of African ports.
经过训练的非洲巨囊鼠已经发现了数千枚未爆炸的地雷和炸弹。在研究人员的训练下，非洲巨囊鼠已经可以检测出肺结核。最近研究人员正在训练巨囊鼠在非洲港口嗅出偷猎的野生动物。 |
| 【健康】新研究：科兴加强针显著提高老年人防御能力 Sinovac Boosters Provide Key Protection for Older People, New Study Finds 2022-03-24 03:14 | |
 | Two doses of China’s Sinovac vaccine offered older people only a moderately high level of protection against severe disease and death from Covid-19, but a third dose significantly bolstered their defenses, according to a new study by scientists in Hong Kong.
根据香港科学家的一项新研究，两剂中国科兴疫苗只能为老年人提供中高水平的保护，避免新冠肺炎导致的重症和死亡，但接种第三剂疫苗显著增强了他们的防御能力。 |
| 【新闻】“哪里着火他就去哪儿”：武汉华南海鲜市场里的病毒猎手 ‘He Goes Where the Fire Is’: A Virus Hunter in the Wuhan Market 2022-03-23 10:11 | |
 | As soon as Edward Holmes saw the dark-ringed eyes of the raccoon dogs staring at him through the bars of the iron cage, he knew he had to capture the moment.
一看到铁笼里那些长着黑眼圈的貉子正盯着自己，爱德华·霍尔姆斯就知道，他必须捕捉下这一刻。 |
| 新闻首页 上一页 第85页 下一页 尾页 共2005页 |