 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第8页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】【双语财讯】扩内需成为2024年经济工作重点 Boosting consumption high on 2024 agenda 2023-12-14 16:05 | |
 | China is likely to take more steps to revive consumer demand and boost spending appetites next year as it seeks to inject strong impetus into a consumption-led recovery amid pressure from subdued demand and property sector weakness, economists said on Wednesday.
经济学家12月13日表示，中国明年可能会采取更多措施来重振消费需求，刺激消费欲望，在需求不足、房地产行业疲软的压力下为消费拉动的经济复苏注入强大动能。 |
| 【科技】最新研究显示：防蓝光眼镜或是“智商税” 2023-12-11 17:26 | |
| Blue light glasses gained popularity over the past few years with the idea they protect our eyes against screen usage — but a new analysis shows they might not be as beneficial to our eye health as previously hoped.
防蓝光眼镜在过去几年里越来越受欢迎，因为其号称可以保护眼睛不受电子屏幕伤害，但一项新分析表明，防蓝光眼镜可能并不像我们期待的那样对眼睛健康有益。 | |
| 【新闻】【双语财讯】11月全国CPI同比下降0.5% 中国物价总体保持平稳 China consumer prices drop in Nov 2023-12-11 16:05 | |
 | China's consumer prices fell for a second consecutive month in November while factory-gate prices declined at a faster pace, data from the National Bureau of Statistics showed on Saturday.
国家统计局12月9日发布的数据显示，11月全国居民消费价格指数（CPI）同比连续第二个月下降，而全国工业生产者出厂价格指数（PPI）同比降幅扩大。 |
| 【经济】【双语财讯】今年前11个月我国货物贸易进出口总值37.96万亿元 China's foreign trade hits over $5t in Jan-Nov period 2023-12-08 15:49 | |
 | China's foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan ($5.3 trillion) from January to November 2023, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, data from the General Administration of Customs showed on Thursday.
海关总署12月7日发布数据显示，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元，同比基本持平。 |
| 【新闻】今日大雪：关于大雪节气的6个小常识 24 Solar Terms: 6 things about Major Snow 2023-12-07 08:56 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Major Snow, the 21st solar term of the year, begins this year on Dec 7 and ends on Dec 21.
中国传统二十四节气的第21个节气是大雪，今年的大雪节气从12月7日开始，12月21日结束。 |
| 【新闻】网络流行语“rizz”当选2023牛津年度词汇 Rizz crowned Oxford Word of the Year 2023 2023-12-06 14:58 | |
 | Derived from the word “charisma,” “rizz” refers to a person’s ability to attract a romantic partner through “style, charm or attractiveness,” dictionary publisher Oxford University Press (OUP) said in its announcement Monday. The word received more than 32,000 votes from the public, OUP added.
牛津大学出版社4日表示，“rizz”以32000多票当选年度词汇，这个词源自“charisma（魅力）”，指的是一个人通过“风格、魅力或吸引力”吸引情感伴侣的能力。 |
| 【经济】【双语财讯】马来西亚知名经济学者：中等收入国家陷阱说 是解释还是掩饰 Middle-Income Country Trap? 2023-12-05 14:39 | |
| In recent decades, failure to sustain economic progress has been blamed on a supposed middle-income country (MIC) trap. Such blaming obscures as much as it supposedly explains.
近几十年来，无法维持经济增长常常被归咎为所谓的"中等收入国家陷阱"。这种说辞与其说是解释，不如说是掩饰。 | |
| 【新闻】【双语财讯】更多外资投向“中国制造” Foreign companies up investment in China's manufacturing sector 2023-12-04 17:28 | |
 | Volkswagen (Anhui) Components Co Ltd, Volkswagen Group's first wholly owned battery system plant in China, started production on Nov 21 in Hefei, capital of East China's Anhui province.
大众汽车集团在华首家全资控股的电池系统工厂——大众汽车（安徽）零部件有限公司于11月21日在合肥投产。 |
| 【新闻】12月最值得期待的海外新片 4 of the best films to watch in December 2023-12-04 14:04 | |
 | 1. Wonka
《旺卡》 |
| 【经济】2023全球生活成本最贵城市榜单揭晓 The world’s most expensive cities in which to live in 2023 2023-12-01 15:57 | |
 | According to the annual Worldwide Cost of Living Index that’s published by the Economist Intelligence Unit (EIU), the average cost of living rose by 7.4% this year. Grocery prices increased the fastest.
根据经济学人智库发布的年度全球生活成本指数，今年全球平均生活成本上涨了7.4%。食品杂货价格上涨得最快。 |
| 【新闻】“龙墩墩”来啦~“冰墩墩”龙年新春特别版亮相 Chinese dragon version of Bing Dwen Dwen unveiled 2023-11-30 17:08 | |
 | A Chinese zodiac dragon version of Beijing Winter Olympic Games mascot Bing Dwen Dwen was unveiled at China's National Stadium here on Wednesday.
11月29日，北京冬奥会吉祥物冰墩墩龙年特别版在国家体育场亮相。 |
| 【经济】【双语财讯】今年前10个月入境旅游加速复苏 Inbound tourism recovers fast from pandemic 2023-11-30 14:22 | |
 | Beijing tour guide Shi Jinjie had a hectic week in the middle of this month.
北京导游施金杰（音译）本月中旬刚刚度过了非常忙碌的一周。 |
| 【文化】研究：听伤感音乐可以减轻疼痛 Certain types of music could help you feel less pain, new study says 2023-11-29 10:07 | |
 | There is no doubt that music can soothe the soul for some, and it turns out that it could also be a temporary soother for physical pain.
毫无疑问，音乐可以安抚某些人的灵魂，但事实证明，音乐也可以暂时缓解身体的疼痛。 |
| 【经济】【双语财讯】我国工业企业利润连续3个月保持正增长 China's profits continue to grow, economy continues stabilizing 2023-11-28 16:55 | |
 | Profits at China's industrial firms extended gains for a third consecutive month in October, pointing to further signs of a stabilizing economy.
10月份我国工业企业利润连续3个月实现正增长，表明经济进一步企稳向好。 |
| 【经济】【双语财讯】丽江至香格里拉铁路开通运营 为滇西发展注入新活力 New railway set to bolster connectivity, development 2023-11-27 16:57 | |
 | A railway linking the picturesque cities of Lijiang and Shangri-La in Southwest China's Yunnan province officially opened to traffic on Sunday, connecting the province's Dechen prefecture to the country's high-speed railway network.
一条连接中国西南部省份云南风景如画的丽江和香格里拉的铁路于11月26日正式通车，将云南德钦县连接到全国高速铁路网。 |
| 【新闻】日本公司推出“空想水果味”软糖 Japanese gummy candy tastes like a fruit that doesn’t exist 2023-11-27 14:14 | |
 | A Japanese candy company has been making national news headlines for its idea to produce gummy candy that tastes like an ‘imaginary fruit’ called Kiraspika.
一家日本糖果公司近日因为生产一种软糖而上了全国新闻头条，据称这种软糖有一种“空想出的水果”的味道，这种水果名为“空想果实”。 |
| 【健康】《自然》杂志：研究发现牛羊肉中营养素可提高癌症治疗效果 Nutrient found in beef and dairy improves immune response to cancer: Study 2023-11-24 17:46 | |
 | The study shows that patients with higher levels of TVA circulating in the blood responded better to immunotherapy, suggesting that it could have potential as a nutritional supplement to complement clinical treatments for cancer.
研究显示，血液中TVA水平较高的患者对免疫治疗的反应更好，这表明TVA可能作为一种营养补充剂，作为临床治疗癌症的辅助方法。 |
| 【新闻】【双语财讯】国家数据局：国家正在加快推进数据基础设施建设 China accelerating steps for data infrastructure 2023-11-24 17:18 | |
 | China is accelerating steps to push forward the construction of data infrastructure, and carry out reform related to the market-oriented allocation of data elements, said Liu Liehong, head of the National Data Administration. Liu made the remarks at a forum at the second Global Digital Trade Expo, which kicked off on Thursday in Hangzhou, Zhejiang province.
11月23日，国家数据局党组书记、局长刘烈宏在浙江杭州举行的第二届全球数字贸易博览会的一个论坛上表示，国家正在加快推进数据基础设施建设和数据要素市场化配置改革。 |
| 【新闻】【双语财讯】中美关系改善利好全球经济 Sino-US ties to benefit other economies 2023-11-23 17:30 | |
 | Despite multiple geopolitical tensions and mounting uncertainties, China and the United States should work together and rebuild trust to bring about a win-win outcome, as closer economic cooperation between the world's two largest economies will benefit even other economies, experts said.
专家表示，尽管地区冲突不断、日益增加的不确定性依然存在，但中美两国应共同努力，重建信任，实现双赢，世界上最大的两个经济体之间更紧密的经济合作将使其他经济体受益。 |
| 【新闻】为什么美国总统大选日定在星期二？ Why are elections held on Tuesdays? 2023-11-23 16:07 | |
 | Ever wonder why Americans always vote in federal elections (and many state, and local elections) on Tuesdays? There are a few reasons—including a little something to do with the horse and buggy.
你是否曾好奇过为什么美国的大选（还有很多州和地方的选举）总是在星期二举行？这里有几个原因，还有一个原因和马车有点关系。 |
| 新闻首页 上一页 第8页 下一页 尾页 共2005页 |