 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第73页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】国会暴乱当天特朗普专车内发生了什么？爆料细节引发争论 Heated Debate Erupts Over What Happened Inside Trump’s Vehicle on Jan. 6 2022-06-30 02:50 | |
 | WASHINGTON — Soon after his speech on the Ellipse ended on Jan. 6, 2021, President Donald J. Trump stepped into the back of a black Suburban bearing the presidential seal.
华盛顿——2021年1月6日，刚刚结束椭圆形草坪演讲的唐纳德·J·特朗普总统坐上了一辆有总统徽章的黑色雪佛兰萨博班的后座。 |
| 【新闻】北约勾勒强硬战略愿景，首次宣布中国为“战略挑战” A More Muscular NATO Emerges as West Confronts Russia and China 2022-06-30 02:13 | |
 | MADRID — Faced with a newly aggressive Russia, NATO leaders on Wednesday outlined a muscular new vision that names Moscow as the military alliance’s primary adversary but also, for the first time, declares China to be a strategic “challenge.”
马德里——周三，面对新近咄咄逼人的俄罗斯，北约领导人勾勒出一份强硬的新愿景，将莫斯科列为该军事联盟的主要对手，同时也首次宣布中国是一个战略“挑战”。 |
| 【新闻】国家发展改革委：常态化充实完善政策储备工具箱 NDRC: Policies aid growth and stability 2022-06-29 17:43 | |
 | Pro-growth policies to speed up infrastructure construction, spur consumption and stabilize growth overall are expected to lend solidity to China's economy, and the country's GDP is likely to see positive growth in the second quarter, officials and experts said on Tuesday.
政府官员和专家6月28日表示，加快基础设施建设、刺激消费和稳定宏观增长的稳增长政策预计将稳定中国经济。 |
| 【文化】他曾包裹纽约被忽略的“生命、美和可能性” He Wrapped Landmarks in Fabric. Years Later, His Art Turned Up in a Dumpster. 2022-06-29 10:52 | |
 | The gauze-wrapped building towered over New York City's East Village like a bandaged wound. It was May 1979 and the artist, Francis Hines, had covered an abandoned five-story tenement with 3,500 yards of white fabric, loosely sealing inside the littered drug needles and crumbled walls.
被纱布包裹的建筑就像包扎着绷带的伤口，耸立在纽约东村。那是1979年的5月，艺术家弗朗西斯·海因斯用3200米长的白色织物覆盖了一座废弃的五层住宅，将四处散落的毒品针头和残墙断壁松垮地封存了起来。 |
| 【新闻】中国宣布缩短入境隔离时间，沪指应声大涨 China Halves Quarantine Time for International Arrivals, Cheering Markets 2022-06-29 09:48 | |
 | China is halving the time that people arriving from overseas must stay in a Covid-19 quarantine facility, reducing it from two weeks to one, the country’s National Health Commission said on Tuesday.
周二，中国国家卫生健康委员会表示，海外入境人员的集中隔离时间减半，从两周缩短至一周。 |
| 【健康】全球累计确诊病例约3500例，研究称猴痘病毒变异速度超出预期 Monkeypox is mutating at 12 times the expected rate 2022-06-29 08:00 | |
 | The monkeypox virus strain that has emerged across the world in recent weeks may be evolving at an abnormally fast rate - making it more infectious than previous versions of the virus.
最近几周在世界各地出现的猴痘病毒毒株可能以异常速度快速进化，使其比以前的病毒更具传染性。 |
| 【新闻】对俄罗斯石油限价，拜登和西方的一次冒险 To Counter Putin, Biden Tries to Assemble an Upside-Down Cartel 2022-06-29 06:05 | |
 | MUNICH — President Biden is leading an effort to manipulate the oil market at a scale the world has rarely seen, embracing cartel-like tactics in an aggressive but risky attempt to undermine Russia’s war effort in Ukraine.
慕尼黑——拜登总统正在领导一场规模罕见的石油市场操控，不惜采用卡特尔式的手法，试图以一种激进而冒险的方式破坏俄罗斯在乌克兰的战争行动。 |
| 【新闻】摔盘子，抢方向盘：前助手曝光特朗普任内“最后的疯狂” A President Untethered 2022-06-29 05:13 | |
 | WASHINGTON — He flung his lunch across the room, smashing the plate in a fit of anger as ketchup dripped down the wall. He appeared to endorse supporters who wanted to hang his own vice president. And in a scene laid out by a former aide that seemed more out of a movie than real life, he tried to wrestle away the steering wheel of his presidential vehicle and lunged at his own Secret Service agent.
华盛顿——他把午餐扔到房间另一头，盛怒之下摔碎盘子，墙上的番茄酱流淌而下。他似乎认可那些想绞死他自己的副总统的支持者们。在一名前助手的描述中，他试图抢过总统专车的方向盘，并冲向自己的特勤局特工，这简直不像现实世界会发生的事情，倒像是电影里的场面。 |
| 【新闻】在美国，台湾炸鸡正当红 Taiwanese Fried Chicken Meets the Moment 2022-06-29 02:32 | |
 | Growing up, the chef David Kuo and his brothers played video games in a converted garage in the family’s backyard in West Covina, Calif. Just outside, luffa gourds, garlic chives, sweet potato leaves and other crops beloved in Taiwan grew in his grandmother’s vegetable garden.
厨师戴维·郭在加利福尼亚州西科维纳长大，小时候他和兄弟们常在自家后院一个车库改建的房间里打电动。房外就是祖母的菜园子，里面种着丝瓜、韭菜、地瓜叶和其他台湾人喜欢吃的菜。 |
| 【新闻】哈佛大学：房价暴涨或让美国数百万人的住房梦成为泡影 The dream of owning a home is out of reach for 4 million Americans 2022-06-28 17:55 | |
 | The record run-up in home prices and rents exacerbated the affordable housing crisis in the US, and rising interest rates stand to make it even worse, according to Harvard University's annual State of the Nation's Housing Report released Wednesday.
哈佛大学6月22日发布的年度国家住房报告称，房价和房租的创纪录暴涨加剧了美国的住房可负担性危机，与此同时利率的上调将让这一局面雪上加霜。 |
| 【新闻】亚裔人人自危的年代，我们在纽约相爱 May We Please Just Date Without Hate? 2022-06-28 12:42 | |
 | There’s a picture of us meeting in person for the first time on the second floor of the Port Authority Bus Terminal, taken via self-timer on Snapchat. It was September 2020. You can sense the awkward nervousness we felt, with his arm carefully placed behind my lower back and me giving the camera a big thumbs up.
在港务局客运总站二楼初次见面时，我们拍了一张合影，用的是Snapchat的定时自拍功能。那是2020年9月。他的胳膊小心翼翼地揽在我的腰上，而我对着镜头竖起大拇指，你都能感觉到我们之间那种尴尬的拘谨。 |
| 【新闻】中国回应G7基建计划，驳斥“债务陷阱”批评 China rejects criticism as G7 countries plan an effort to counter its influence. 2022-06-28 10:47 | |
 | China said on Monday that it welcomed the Group of 7 nations’ plans to expand global infrastructure investment in developing countries but rejected criticism that its own extensive efforts were “debt traps” for the nations taking part.
中国周一表示，欢迎七国集团在发展中国家扩大全球基础设施投资的计划，但驳斥了中国的大规模努力使参与国陷入“债务陷阱”的批评。 |
| 【新闻】西班牙塞维利亚成为世界首个给热浪命名和分级的城市 Seville to name and classify heatwaves in effort to protect public 2022-06-28 08:30 | |
 | The southern Spanish city of Seville is to become the first in the world to name and classify heatwaves – much in the way that tropical storms or hurricanes are named – in an effort to better shield residents as periods of excessively hot weather become more frequent.
西班牙南部城市塞维利亚将在世界上开启给热浪命名和分级的先例，命名方式和热带风暴或飓风差不多，目的是在酷热天气越来越频繁的情况下更好地保护居民的安全。 |
| 【新闻】北约峰会将公布新“战略概念”，中国被列为“挑战” Spotting the Fault Lines in NATO’s United Front 2022-06-28 04:36 | |
 | BRUSSELS — After the collapse of the Soviet Union, some asked whether NATO had any real reason to exist. But Russia’s invasion of Ukraine gave new urgency to NATO as a defensive alliance aimed at deterring Moscow.
布鲁塞尔——苏联解体后，一些人质疑北约是否还有存在的任何实际理由。但俄罗斯对乌克兰的入侵为北约作为威慑莫斯科的防御联盟赋予了新的紧迫性。 |
| 【新闻】米兰设计周关键词：色彩、工艺和自然 Color, Craft and Comfort at Milan Design Week 2022-06-27 06:55 | |
 | It’s not a stretch to call Milan Design Week the design world’s largest annual global event. The commercial anchor of the yearly fair is Salone Internazionale del Mobile — the trade show, held this year from Tuesday through Sunday at the Rho fairgrounds, where design lovers, curators and the industry’s key players convened to discover and unveil the latest product and furniture releases from around the world.
不夸张地说，米兰设计周是一年中最大的设计界全球活动。这个年度博览会的商业重头戏是国际家具展——今年的展会于6月7日至12日在罗镇露天市场举行，来自世界各地的设计爱好者、策展人和业内重要参与者聚集在一起，发现和推出最新的产品和家具。 |
| 【新闻】疫情中的“野泳”：在高度管控的北京寻找一片绿洲 ‘Wild Swimming’ in Restricted Beijing Offers Refreshing Break From Rules 2022-06-27 05:00 | |
 | BEIJING — Beneath a curving concrete overpass, behind a wall of green fencing, surrounded by the roar of traffic, a swimming hole beckons in the heart of Beijing.
北京——在弯曲的混凝土立交桥下，喧嚣的车流之中，一堵绿色围栏背后，一个游泳之所在北京市中心召唤着人们。 |
| 【新闻】推翻罗诉韦德案后，美国最高法院还会向右走多远 Abortion Ruling Poses New Questions About How Far Supreme Court Will Go 2022-06-27 03:40 | |
 | WASHINGTON — The Supreme Court’s decision on Friday to end the constitutional right to abortion concluded one battle for now but immediately posed another far-reaching question: whether the judicial ground under rights in other personal matters, including contraception and same-sex marriage, is now also shaky.
华盛顿——周五，最高法院推翻堕胎宪法权利的决定暂时结束了一场战斗，但立即出现了另一个影响深远的问题：包括避孕和同性婚姻等其他个人权利的司法基础现在是否也危在旦夕。 |
| 【新闻】G7推全球基建计划，旨在抗衡中国“一带一路” Despite the main focus on Ukraine, G7 leaders detail a new plan to target China 2022-06-27 03:26 | |
 | Leaders of the Group of 7 nations detailed a plan on Sunday to invest in infrastructure projects in less-wealthy countries around the world, an initiative meant to counter China’s expanding influence from its Belt-and-Road Initiative.
七国集团领导人周日详细说明了一项在全球较不富裕国家投资基础设施项目的计划，该计划旨在对抗中国从“一带一路”倡议中获得的不断扩大的影响力。 |
| 【新闻】调查：通货膨胀促使美国千禧一代百万富翁推迟购房购车 Millennial millionaires are delaying home, car purchases due to inflation 2022-06-24 16:08 | |
 | Millennial millionaires are temporarily shelving major purchases as interest rates and inflation rise, according to CNBC’s Millionaire Survey.
美国消费者新闻与商业频道的百万富翁调查发现，由于利率上升和通货膨胀，千禧一代的百万富翁暂时搁置了大宗消费计划。 |
| 【新闻】为何俄罗斯精英不愿挑战普京的统治？ From Russian Elites, No Sign of Broad Challenge to Putin 2022-06-24 12:24 | |
 | Aleksandr Y. Lebedev looks like a prime target for sanctions meant to prompt Russia’s elites to turn against the Kremlin. He is a onetime billionaire and a former K.G.B. agent with deep connections both in Russia’s ruling class and in the West; his son owns British newspapers and is a member of the House of Lords.
亚历山大·列别杰夫似乎是西方为促使俄罗斯精英转向与克里姆林宫敌对而制裁的主要目标。他曾是个亿万富翁，也是前克格勃特工，在俄罗斯统治阶层和西方都有深厚的人脉；他儿子拥有几家英国报纸，还是英国上议院议员。 |
| 新闻首页 上一页 第73页 下一页 尾页 共2005页 |