 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第72页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】安徽暴发新一波疫情，清零政策再次面临挑战 Covid Outbreak Emerges in China’s Anhui Province 2022-07-06 09:51 | |
 | As China gradually emerges from a Covid-19 surge that shut down Shanghai for two months, an outbreak in eastern Anhui Province is posing a new challenge to efforts to balance economic growth with the government’s “zero Covid” policy.
正当中国从一轮新冠病毒疫情中逐渐恢复过来时，安徽省暴发的疫情对于平衡经济增长与政府清零政策的努力带来了新的挑战。上轮疫情曾导致上海停摆两个月。 |
| 【新闻】7月份最值得一看的精彩新片（下） 8 of the best films to watch this July (part 2) 2022-07-06 09:24 | |
 | 5. Mrs Harris Goes to Paris
《哈里斯夫人去巴黎》 |
| 【新闻】前白宫助理“猛料”证词曝光后，特朗普还能全身而退吗？ New Insights Into Trump’s State of Mind on Jan. 6 Chip Away at Doubts 2022-07-06 01:46 | |
 | WASHINGTON — He was not speaking metaphorically. It was not an offhand comment. President Donald J. Trump had every intention of joining a mob of supporters he knew to be armed and dangerous as it marched to the Capitol. And there had even been talk of marching into the House chamber himself to disrupt Congress from ratifying his election defeat.
华盛顿——他不是在打比方。也不是随口一说。就在一群支持者向国会大厦进发时，特朗普总统确实打算加入他们，尽管他知道他们是一群携带着武器的危险分子。甚至有传言说，他要亲自前往众议院，阻止国会认证他的败选。 |
| 【新闻】人社部：落实落细举措助力高校毕业生就业 Steps taken to bolster youth employment 2022-07-05 16:02 | |
 | China's central authorities have prioritized the employment of young people, especially new college graduates yet to land jobs, by organizing regular job fairs and creating more grassroots-level vacancies.人力资源和社会保障部通过组织定期招聘会，创造更多基层职位，优先解决年轻人尤其是2022届高校未就业毕业生的就业问题。
The Ministry of Human Resources and Social Security said a national employment campaign is taking place from July to December focusing on this year's 10.76 million new college graduates and jobless people under the age of 35.人力资源和社会保障部表示，7月至12月将以1076万高校毕业生和35岁以下失业青年为服务对象，集中开展服务攻坚行动。 |
| 【新闻】“感觉就像用头撞墙”：韩国年轻血液涌入政坛的障碍与代价 As Young Blood Enters South Korean Politics, New (and Old) Barriers Emerge 2022-07-05 03:32 | |
 | SEOUL — Jung Seong-hoon, 22, shared the frustrations of young South Koreans looking at a bleak future: Jobs are scarce, rent is high, and debt is climbing. So last month, he ran for a spot on his local city legislature and won.
首尔——22岁的郑相熏（音）和许多韩国年轻人一样，对惨淡的未来感到沮丧：工作机会少、房租高、债务攀升。因此，上个月，他参加了当地市议会的竞选并且获胜。 |
| 【新闻】国际制裁和疫情打击下，金正恩“金库”资金从何而来？ How North Korea Used Crypto to Hack Its Way Through the Pandemic 2022-07-05 01:34 | |
 | SEOUL — North Korea’s economy has been ravaged by United Nations sanctions and the coronavirus pandemic. The government has warned of a severe food shortage. An unidentified intestinal disease began spreading among citizens in June.
首尔——朝鲜的经济因为联合国制裁和新冠病毒大流行而遭受重创。政府已就严重的粮食短缺发出警告。6月，一种不明的肠道疾病开始在民众中传播。 |
| 【新闻】专家：中国主粮生产自给自足 粮食安全有保障 Experts: Global disruptions on grain security to be limited 2022-07-04 15:16 | |
 | China's grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many agricultural products across the world this year, as its self-sufficiency in staple grain production remains high amid growing external problems, said experts and business leaders.
专家和商界领袖称，中国的粮食安全不会因为俄乌冲突的影响和今年世界各地多种农产品价格飞涨而被扰乱，尽管外部环境日益严峻，但中国主要粮食作物的生产依然保持高度的自给自足。 |
| 【新闻】朝鲜暗示韩国“外来物”将新冠病毒传入该国 North Korea Suggests ‘Alien Things’ From the South Brought Covid 2022-07-04 11:58 | |
 | SEOUL — North Korea suggested on Friday that the coronavirus had entered the country on foreign objects from South Korea, saying that its first reported outbreak had begun in villages near the countries’ border after people there touched “alien things.”
首尔——朝鲜周五表示，新冠病毒是通过来自韩国的物品进入该国的，并称该国首次报告的疫情始于两国边境附近的村庄，是在有人接触了“异己物品”后开始的。 |
| 【新闻】7月份最值得一看的精彩新片（上） 8 of the best films to watch this July (part 1) 2022-07-04 08:30 | |
 | 1. Nope
《不》 |
| 【新闻】当20多岁的年轻人在白宫左右大局 The 20-Somethings Who Help the 70-Somethings Run Washington 2022-07-04 03:48 | |
 | WASHINGTON — When an alarmed Representative Kevin McCarthy, the minority leader, called the White House on Jan. 6, 2021, demanding to know why the president of the United States had suggested he was coming to the Capitol while Congress met to certify his election defeat, the person on the other end of the line had just turned 25 years old.
华盛顿——2021年1月6日，惊慌失措的众议院少数党领袖凯文·麦卡锡致电白宫，要求了解美国总统为何在国会认证其败选时声称要前往国会大厦。电话那头的人刚满25岁。 |
| 【新闻】日本控制新冠疫情的秘密武器 Japan’s Secret to Taming the Coronavirus: Peer Pressure 2022-07-04 03:44 | |
 | TOKYO — To understand how Japan has fared better than most of the world in containing the dire consequences of the coronavirus pandemic, consider Mika Yanagihara, who went shopping for flowers this past week in central Tokyo. Even when walking outside in temperatures in the mid-90s, she kept the lower half of her face fully covered.
东京——在遏制新冠疫情的可怕后果方面，日本比世界大多数国家做得更好，要想知道它是怎么做到的，不妨看看柳原美香（Yanagihara Mika，音）。上周，她在东京市中心买花。即使冒着摄氏30多度的高温，她依旧戴着口罩。 |
| 【新闻】美经济学家：美国已经处于“温和衰退”之中 US is already in a 'soft' recession: Economist Stephen Moore 2022-07-01 17:24 | |
 | Economist Stephen Moore warned on Monday that the United States is already in a "soft recession," noting that the "real question" is now whether the Federal Reserve can achieve a soft landing.
6月27日，经济学家斯蒂芬·摩尔警告称，美国已经处于“温和衰退”之中，并指出“真正的问题”是美联储是否能够实现软着陆。 |
| 【新闻】“香港的一切都变了”：在皇后大道，见证变化和重塑 ‘Everything in Hong Kong Has Changed’: A Road to Reinvention 2022-07-01 06:55 | |
 | HONG KONG — On the day that Hong Kong was returned to China a quarter century ago, the noodle maker of Queen’s Road worked as he had done for days and decades before, mixing flour and water into sustenance for a city filled with refugees from the mainland. To satisfy the diverse tastes, he made tender Shanghai noodles and Cantonese egg pasta, slippery wonton wrappers from China’s south and thick dumpling skins beloved in Beijing.
香港——四分之一个世纪前香港回归中国的那一天，皇后大道上的面点师傅在忙碌着，和过去几十年并没有不同，他把面粉和水混合起来，为这座满是大陆难民的城市提供食物。为了满足人们不同的口味，他做了细嫩的上海面条和广东鸡蛋面，光滑的南方云吞皮，还有北京人喜爱的厚饺子皮。 |
| 【新闻】李家超宣誓就任香港新特首 John Lee led the crackdown on protests. Now Beijing has picked him to lead Hong 2022-07-01 02:56 | |
 | Since Hong Kong returned to Chinese control, Beijing has appointed either businesspeople or members of the bureaucratic elite to lead the city. John Lee, who was sworn in Friday as Hong Kong’s next chief executive, is the first former police officer to take the job since the handover.
自香港回归中国以来，北京一直在任命商界人士或官僚精英担任这座城市的领导人。李家超于周五宣誓就职，这是香港主权移交以来首次由一名前警官担任行政长官。 |
| 【新闻】三年前的今天：抗议者冲击香港立法会 In 2019, protesters stormed Hong Kong’s legislature in bold defiance of Beijin 2022-07-01 01:20 | |
 | The July 1 protests in Hong Kong began in 2019 like any other year, with hundreds of thousands of people marching on the streets demanding democracy. But hours later, protesters stormed the city’s legislature, a dramatic escalation in the city’s challenge to Beijing that set a more confrontational tone for the months of protests that followed.
2019年，香港的七一大游行在开始的时候与往年一样，数十万民众走上街头要求民主。但数小时后，抗议者冲进了香港立法会，对北京的挑战急剧升级，这为随后持续数月的抗议活动定下了更具对抗性的基调。 |
| 【新闻】专家：中国外贸今年有望实现稳定增长 Stable growth of foreign trade expected 2022-06-30 16:31 | |
 | China's foreign trade is expected to post stable growth this year, despite unprecedented challenges, including high raw material costs and fierce competition from Southeast Asian countries, analysts and trade experts said on Wednesday.
分析师和贸易专家6月29日称，尽管面临史无前例的挑战，包括原材料价格高企和来自东南亚国家的激烈竞争，中国外贸今年有望实现稳定增长。 |
| 【新闻】美国指控五家中国公司违反制裁、支持俄罗斯军队 The U.S. accused Chinese companies of supporting Russia’s military. 2022-06-30 11:21 | |
 | The United States has accused five Chinese companies of violating sanctions against Russia by continuing to support Russia’s military, and took action this week to block them from buying American technology, the Commerce Department said.
美国指责五家中国公司违反对俄罗斯的制裁，继续支持俄军方，商务部表示于本周开始采取行动，阻止这些公司购买美国技术。 |
| 【新闻】无力感、脆弱和创伤：封锁给上海民众留下的心理伤痕 ‘Very Fragile’: Shanghai Wrestles With Psychological Scars of Lockdown 2022-06-30 11:14 | |
 | BEIJING — June, for Shanghai, was supposed to be a time of triumph. After two months of strict lockdown, the authorities had declared the city’s recent coronavirus outbreak under control. Businesses and restaurants were finally reopening. State media trumpeted a return to normalcy, and on the first night of release, people milled in the streets, shouting, “Freedom!”
北京——对于上海来说，6月本该是巨大成功的时候。经过了两个月的严格封控之后，当局宣布该市最近这轮新冠病毒暴发得到了控制。商店和餐馆终于可以重新开张了。官媒大肆宣扬一切已恢复正常，在解除封控的第一个夜晚，人们涌上街头高呼“自由了！”。 |
| 【经济】担心名表被偷？意大利酒店或提供塑料手表供游客佩戴 Italian tourism boss suggests stopping watch theft with cheap alternative 2022-06-30 08:30 | |
 | A tourism chief in Naples has come up with a unique solution for any visitors worried about theft in the southern Italian city, after reports the French actor Daniel Auteuil recently had his luxury watch stolen in the area.
有报道称法国演员丹尼尔·奥图的奢华手表近日在意大利南部城市那不勒斯被偷，针对游客对于在景区失窃的担忧，那不勒斯的一名旅游业负责人想出了一个独一无二的解决方案。 |
| 【文化】TikTok上的养生伪科学与“谣言粉碎机” TikTok Is Flooded With Health Myths. These Creators Are Pushing Back. 2022-06-30 04:43 | |
 | “I’m willing to bet you know at least one girl that’s using steroids every single day,” starts a young man in a TikTok video.
“我敢打赌，你至少认识一个每天都在使用类固醇的女孩，”一名年轻男子在一段TikTok视频中说。 |
| 新闻首页 上一页 第72页 下一页 尾页 共2005页 |