 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第71页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】这个世界变得越来越坏了吗？ Is the World Really Falling Apart, or Does It Just Feel That Way? 2022-07-13 01:51 | |
 | Has the world entered a time of unusual turbulence, or does it just feel that way?
世界已经进入了一个异常动荡的时代，抑或只是人们感觉如此？ |
| 【经济】我国可再生能源实现跨越式发展 装机规模稳居全球首位 China leads in renewable energy growth 2022-07-12 16:00 | |
 | China's total installed capacity of renewable energy generation has increased by around 90 times over the past 10 years, cementing its role as a global leader in renewable energy capacity growth.
我国可再生能源发电总装机在过去十年间增长了约90倍，装机规模稳居全球首位。 |
| 【新闻】中国多地出现新疫情，再度实施部分封锁措施 Three cities in China impose partial lockdowns as new cases are reported. 2022-07-12 11:49 | |
 | At least three Chinese cities put in place partial lockdowns and the gambling hub of Macau shut its casinos for the second time since the start of the pandemic, as authorities tried to stamp out the latest coronavirus outbreaks.
中国当局努力扑灭最新的新冠疫情之际，中国至少三个城市实施了部分封锁，博彩中心澳门自疫情开始以来第二次关闭了赌场。 |
| 【新闻】美味的秘密：关于巧克力的10个冷知识 10 sweet facts about chocolate 2022-07-12 08:30 | |
 | 1. 7
月7日是世界巧克力日 |
| 【新闻】“哪也去不了，什么都没有”：斯里兰卡人在绝望中挣扎 ‘There’s Nothing’: Scarcity Deepens Desperation in Sri Lanka 2022-07-12 05:07 | |
 | COLOMBO, Sri Lanka — The woman stood in line for more than 14 hours for a passport, desperate to escape the economic crisis engulfing Sri Lanka.
斯里兰卡科伦坡——她为了护照排了14个多小时的队，不顾一切地想要逃离席卷斯里兰卡的经济危机。 |
| 【新闻】刺杀安倍枪手动机或与宗教团体“统一教”有关 Suspect in Abe Shooting Held a ‘Grudge.’ Scrutiny Falls on a Church. 2022-07-12 02:39 | |
 | TOKYO — When Tetsuya Yamagami was arrested after the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe of Japan, he told the police he had “a grudge” against a “certain group.” But the authorities haven’t identified the organization or explained its connection to Mr. Abe.
东京——在因刺杀前首相安倍晋三而被逮捕后，山上彻也告诉警方，他对“某一组织”怀有“恨意”。但日本当局并未公布该组织的名字，或是解释其与安倍晋三的关系。 |
| 【新闻】河南储户维权抗议遭殴打镇压，引发公愤 Security Forces in China Attack Protesters Seeking Frozen Funds 2022-07-12 01:54 | |
 | HONG KONG — A financial scandal in central China has touched depositors across the country, some of whom placed their life savings in four rural banks offering high rates of return, then found their funds frozen as investigators examined allegations of widespread fraud.
香港——中国中部发生的金融丑闻影响了全国各地的储户，一些人将毕生积蓄存入了四家提供高回报率的村镇银行。随着调查人员审查涉案范围巨大的欺诈指控，储户发现自己的资金遭到冻结。 |
| 【新闻】专家预计下半年中国经济将逐季回升 Stable growth expected amid inflation 2022-07-11 15:29 | |
 | China is likely to see a notable rebound in economic growth in the second half of the year as a package of stimulus policy measures takes effect, but rising consumer inflation may pose a challenge, experts said.专家表示，随着一揽子刺激措施的实施，下半年中国经济可能出现显著回升，但消费通胀上行可能给经济增长带来挑战。
The national economy is gradually recovering from recent COVID-19 shocks, they said, and the country will likely see positive growth in the second quarter.专家认为，中国经济正逐渐从最近的新冠疫情中恢复，中国第二季度经济有望实现正增长。 |
| 【新闻】乌克兰战争如何重创“俄罗斯最酷的公司” How War in Ukraine Roiled Russia’s ‘Coolest Company’ 2022-07-11 12:52 | |
 | What a difference a war makes.
一场战争可以带来如此剧变。 |
| 【新闻】经济崩溃、政治王朝倾覆，斯里兰卡将何去何从？ Embattled Leaders in Hiding, Sri Lankans Ask: What’s Next? 2022-07-11 12:50 | |
 | COLOMBO, Sri Lanka — Sri Lanka’s political and economic crisis offered a peculiar tableau Sunday after a day of high drama: The protesters were everywhere, cooking in the prime minister’s garden and even lounging in the president’s bedroom while the leaders were nowhere to be seen.
斯里兰卡科伦坡——在经历了戏剧性的一天后，周日，斯里兰卡的政治和经济危机出现了奇特的一幕：到处都有抗议者的身影，他们在总理的花园里做饭，甚至在总统的卧室里闲逛，而国家的领导人却不见踪影。 |
| 【新闻】坐上重获新生的“热狗巴士”，寻一段香港青春记忆 A Memory That Moves: A Decrepit Hong Kong Double-Decker Bus Gets New Life 2022-07-11 04:53 | |
 | HONG KONG — Pedestrians stopped in their tracks and stared. Passengers in vehicles craned their necks and waved. Schoolboys in uniform ran like paparazzi angling for the perfect shot. They were all riveted by a cream-colored double-decker bus with ketchup-red trims on the top and bottom swerving last month into an open-air terminal.
香港——行人停下脚步，目不转睛地观看。车上的乘客们伸长脖子挥手致意。穿校服的学生像狗仔队一样跑来跑去，想拍出完美的照片。上个月，一辆顶部和底部装饰着番茄酱红色的奶油色双层巴士突然转向，驶入一个露天车站，吸引了所有人的目光。 |
| 【新闻】安倍遇刺事件是日本控枪政策的成功还是失败？ Does Abe Shooting Reflect Success of Japan’s Gun Laws, Not Failure? 2022-07-11 03:20 | |
 | The assassination of former Prime Minister Shinzo Abe in Japan may look like a rebuke of the country’s famously stringent gun laws.
日本前首相安倍晋三遇刺，看上去是对该国以严格著称的枪支法的一次驳斥。 |
| 【经济】深圳8月1日起将允许无人驾驶汽车上路 Shenzhen gives green light to fully autonomous vehicles 2022-07-08 16:00 | |
 | Shenzhen, a city that pioneered reform and opening-up in China, will allow fully autonomous vehicles to run on certain roads, as the city in Guangdong province unveiled the nation's first regulation tailored for smart and internet-connected vehicles.
深圳这座率先在中国实行改革开放的城市日前发布了我国首部关于智能网联汽车管理的法规，将允许无人驾驶汽车在特定路段行驶。 |
| 【科技】专家称上海警方数据库安全漏洞由来已久 Chinese Police Database Was Left Unsecured Long Before Hackers Seized It 2022-07-08 10:46 | |
 | A Shanghai police database with a vast trove of personal data that was seized by a hacker or group had been left online, unsecured, for months, security researchers said, in what is probably the largest known breach of Chinese government computer systems.
网络安全研究人员表示，上海警方一个拥有大量个人信息的数据库被一名黑客或一个黑客组织窃取，之后被留在网上长达数月之久，这可能是对中国政府的计算机系统已知的最大一次入侵。 |
| 【新闻】北京要求民众进入聚集场所必须接种疫苗 Beijing Introduces a Local Vaccine Pass and Urges Older People to Get Shots 2022-07-08 10:27 | |
 | Beijing is introducing vaccine requirements to enter libraries, museums and other public gathering places on Monday, the city government said, as it encouraged older people to get vaccinated.
北京市政府表示，从下周一开始，民众必须接种疫苗才能进入图书馆、博物馆和其他公共聚集场所。与此同时，政府正在鼓励老年人接种新冠疫苗。 |
| 【新闻】走起路来甜甜的：俄罗斯铺设草莓味柏油马路 Russian company lays strawberry-flavored asphalt road 2022-07-08 08:30 | |
 | A company in Russia’s Leningrad region recently laid a small section of strawberry-scented asphalt as an experiment to help solve the problem of unpleasant odors.
俄罗斯列宁格勒地区的一家公司最近铺设了一小段草莓味柏油马路，这一试验工程是为了帮助解决柏油马路气味难闻的问题。 |
| 【新闻】约翰逊的首相生涯：因反传统上台，在丑闻和混乱中离场 For Boris Johnson, a Tumultuous Tenure Ends With a Messy Exit 2022-07-08 05:01 | |
 | LONDON — The end, when it finally came, was just as chaotic, messy and jaw-dropping as every other chapter of Boris Johnson’s political career.
伦敦——鲍里斯·约翰逊政治生涯的终局，和之前的每一个篇章一样无序、混乱，令人瞠目结舌。 |
| 【新闻】丑闻、内阁倒戈与幕后压力：约翰逊如何走到辞职这一步 Boris Johnson’s Fight for Survival, Explained 2022-07-07 08:50 | |
 | The latest update
最新进展：鲍里斯·约翰逊宣布将辞任英国首相。他表示，在保守党选出新领导人之前，他将暂时继续留任，这可能需要几个月的时间。保守党的一个高级立法者委员会将从周一开始确定其离职时间表，并选择继任者。 |
| 【经济】6月PMI数据显示：制造业逐步恢复 服务业强劲反弹 Services sector expands in June 2022-07-06 13:37 | |
 | China's services sector in June expanded at its fastest pace in nearly a year amid a gradual resumption of work and production, indicating a robust recovery in business conditions.
随着复工复产逐步推进，6月中国服务业出现了近一年来最快的扩张速度，这意味着服务业经营活动开始强劲反弹。 |
| 【新闻】黑客兜售上海警方数据库，称包含10亿中国公民信息 In a big potential breach, a hacker offers to sell a Chinese police database. 2022-07-06 11:03 | |
 | In what may be one of the largest known breaches of Chinese personal data, a hacker has offered to sale a Shanghai police database that could contain information on perhaps one billion Chinese citizens.
一名黑客提出出售上海警方的一个数据库，它可能包含大约10亿中国公民的信息，这也许是目前已知最大规模的中国个人数据泄露事件之一。 |
| 新闻首页 上一页 第71页 下一页 尾页 共2005页 |