 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第70页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】面对西方孤立与遏制，普京在伊朗找到新盟友 Putin Finds a New Ally in Iran, a Fellow Outcast 2022-07-20 05:16 | |
 | President Vladimir V. Putin left Russia for a rare international trip on Tuesday and received a handsome reward: a meeting with a prominent world leader who voiced a full-throated endorsement for Russia’s invasion of Ukraine.
周二，普京总统离开俄罗斯进行了一次罕见的国际访问，并且收获颇丰：他得以与一位全力支持俄罗斯入侵乌克兰的世界知名领导人会面。 |
| 【新闻】美国官员谴责中国在全球粮食危机援助行动中“缺席” U.S. aid chief criticizes China’s ‘absence’ in a food crisis stoked by Rus 2022-07-19 10:52 | |
 | Nations that have refused to condemn Russia’s invasion of Ukraine risk accelerating a global food crisis, the United States international aid agency’s chief said on Monday, singling out China for hoarding fertilizer and grain while millions of people in East Africa face starvation.
美国国际援助机构负责人周一表示，拒绝谴责俄罗斯入侵乌克兰的国家有可能加速全球粮食危机，并特别指出中国在东非数百万人面临饥饿的情况下囤积化肥和粮食。 |
| 【新闻】“九龙皇帝”涂鸦“重见天日”，在香港引发新共鸣 Peeling Paint in Hong Kong Reveals Work of Newly Relevant ‘King’ 2022-07-19 10:04 | |
 | HONG KONG — Often shirtless in summer, smelling of sweat and ink, the aggrieved artist wrote incessantly, and everywhere: on walls, underpasses, lamp posts and traffic light control boxes.
香港——这名愤愤不平的艺术家夏天常常光着膀子，身上散发着汗水和墨汁的味道，四处不停地写字：墙上、地下通道、灯柱和交通灯控制箱上。 |
| 【新闻】日本又双叒叕出奇葩发明：专为打工人设计的"睡眠盒"，站着就能午 Japanese company designs upright ‘nap box’ for exhausted workers to sleep at 2022-07-19 08:00 | |
 | To help solve the issue of long office hours and overworking, two Japanese companies are working together to develop a “nap box” where users can sleep standing upright.为了解决长时间工作和加班的问题，两家日本公司正在合作开发一种可以让用户直立睡觉的“睡眠盒子”。
Itoki Corporation, a furniture specialist, and Koyoju Gohan KK, a plywood supplier, signed a license agreement on Thursday and partnered to release the nap boxes in offices in Japan to promote a healthier work environment.家具企业伊藤喜和胶合板供应商Koyoju Gohan KK于7月14日签署了一项许可协议，在日本联合推出在办公室使用的“睡眠盒子”，帮助营造更健康的工作环境。 |
| 【文化】奥斯陆，全球文化地图新焦点 More Than Fjords: A New Museum to Put Oslo on the Map 2022-07-19 03:13 | |
 | OSLO, Norway — For decades, Oslo lived in the shadow of Scandinavia’s two other capitals, Stockholm and Copenhagen, Denmark. The Norwegian city, alongside a picturesque fjord dotted with rugged islands, has often been derided as sleepy and overpriced, or as a mere stopping-off point for tourists heading into the Norwegian mountains or boarding a cruise along the coast.
挪威奥斯陆——数十年来，奥斯陆一直处在斯堪的纳维亚半岛另外两个首都——斯德哥尔摩和丹麦哥本哈根的阴影之下。与散落于风景如画的峡湾中那些崎岖多石的海岛一道，这座挪威城市往往被嘲笑寂静冷清、过于昂贵，或者只是一个游客前往挪威山脉或在海岸边登上游轮的中转点。 |
| 【旅游】大流行时代，岛屿生活的魅力 The Pandemic Has Made Island Life Even More Appealing 2022-07-19 03:13 | |
 | While there seems to be some light at the end of the Covid tunnel, most of us could still use a break. If you could escape and really get away, where would you go?
虽然似乎已能看到新冠疫情尽头的一线曙光，但多数人还是希望能透口气。如果你可以逃离，彻底隐居起来，你会去哪里？ |
| 【新闻】专家：中国将出台更多经济刺激政策 全年增长目标有望实现 More policy support to vitalize economy expected 2022-07-18 14:40 | |
 | China will likely strengthen macroeconomic policy support while improving anti-COVID-19 measures to further vitalize economic activity, according to government officials and economists.
政府官员和经济学家称，中国将会加大对宏观经济的政策支持，同时出台更有效的抗疫措施来进一步增强经济活力。 |
| 【经济】物价飙升 西班牙宣布9月起可免费坐火车 Spain to make some train journeys free from September 2022-07-18 08:30 | |
 | Public transport prices on state-owned service across Spain have already been slashed in half in response to rapidly rising energy and inflation rates. Now the government has announced further 100% discounts.
为了应对能源价格飞涨和通胀率飙升，西班牙各地的国营公共交通价格已经下调了一半，而最近西班牙政府更是宣布了新的100%减价方案。 |
| 【新闻】普京改革俄罗斯公立教育，培养下一代爱国“小战士” Putin Aims to Shape a New Generation of Supporters, Through Schools 2022-07-18 03:54 | |
 | Starting in first grade, students across Russia will soon sit through weekly classes featuring war movies and virtual tours through Crimea. They will be given a steady dose of lectures on topics like “the geopolitical situation” and “traditional values.” In addition to a regular flag-raising ceremony, they will be introduced to lessons celebrating Russia’s “rebirth” under President Vladimir V. Putin.
俄罗斯各地的学生即将从一年级开始每周上一堂课，课程内容包含观看战争电影和虚拟参观克里米亚。他们将持续接受关于“地缘政治局势”和“传统价值观”等主题的讲座。除了定期的升旗仪式外，他们还将学习赞扬俄罗斯在总统普京的领导下“重生”的课程。 |
| 【新闻】与独裁者共舞：拜登与中东重建关系，意在遏制中俄 As Biden Reaches Out to Mideast Dictators, His Eyes Are on China and Russia 2022-07-18 01:01 | |
 | JEDDAH, Saudi Arabia — During his painful encounters with a series of Arab strongmen here in Saudi Arabia this weekend, President Biden kept returning to a single reason for renewing his relationship with American allies who fall on the wrong side of the struggle he often describes as a battle between “democracy and autocracy.”
沙特阿拉伯吉达——在刚刚过去的这个周末，拜登总统在沙特阿拉伯与多位阿拉伯强人举行了艰难的会面。这些美国盟友在经常被他描述为“民主与专制”的较量中处于错误的一边，会晤期间，他不断重申，与这些美国盟友恢复关系只因为一个原因。 |
| 【文化】到目前为止，2022年的十部最佳电影 The Best Films of 2022, So Far 2022-07-15 03:23 | |
 | A little over halfway through 2022, the year in movies has already been intriguing, with one of the best-reviewed releases so far topping the box office. That would be “Top Gun: Maverick.” But if you’ve already seen it and want to catch up on other strong films, I asked The Times’s co-chief critics, A.O. Scott and Manohla Dargis, for their favorites. Here they are, in no particular order. — Stephanie Goodman
2022年刚刚过半，电影世界的这一年已是妙趣横生，迄今为止最受好评的电影之一在票房榜上名列前茅。那就是《壮志凌云：独行侠》(Top Gun: Maverick)。但如果你已经看过它，并且想了解其他有影响力的电影，我向《纽约时报》的联合首席影评人A·O·斯科特和马诺拉·达吉斯询问了他们喜欢的电影。以下就是这些电影的介绍，排名不分先后。——斯蒂芬妮·古德曼 |
| 【新闻】79岁的拜登还能当好美国总统吗？ At 79, Biden Is Testing the Boundaries of Age and the Presidency 2022-07-15 02:28 | |
 | WASHINGTON — When President Joe Biden leaves Tuesday night for a four-day swing through the Middle East, he will presumably be more rested than he would have been had he followed the original plan.
华盛顿——当拜登总统周二晚启程，前往中东进行为期四天的访问时，他很有可能比原定的行程安排得到更好的休息。 |
| 【经济】专家：我国下半年出口有望保持稳定增长 China's exports expected to keep stable growth 2022-07-14 16:22 | |
 | China's exports are expected to maintain stable growth during the second half of the year as trade activity continues to vitalize, providing stronger support to overall economic expansion, according to trade experts and economists on Wednesday.
贸易专家和经济学家7月13日表示，随着贸易活力持续增强，为整体经济扩张加大支持，中国下半年出口有望保持稳定增长。 |
| 【新闻】拜登中东行：一次充满政治风险的出访 Nukes, Oil and a Prince’s Redemption: A Trip Fraught With Perils for Biden 2022-07-14 11:39 | |
 | JERUSALEM — President Joe Biden left Washington for a four-day trip to the Middle East on Tuesday to try to slow down an accelerating Iranian nuclear program, speed up the flow of oil to U.S. pumps and reshape the relationship with Saudi Arabia without seeming to embrace a crown prince who the CIA believes was behind the killing of a prominent dissident who lived in the United States.
耶路撒冷——周二，美国总统拜登从华盛顿启程，前往中东进行为期四天的访问。此行是为了试图减缓正在加速的伊朗核计划、加快中东石油向美国输送的速度，以及重塑与沙特阿拉伯的关系，但又不给人以他接受了沙特王储的印象——中央情报局认为这位王储是一名曾侨居美国的著名异见人士遇害的幕后主使。 |
| 【新闻】美国：电子游戏成儿童多动症“良药” The video game prescribed by doctors to treat ADHD 2022-07-14 08:30 | |
 | While many parents worry that their children spend too much time playing computer games, Kelcey Sihanourath is pleased to see her son Owain pick up his tablet.
虽然当下很多父母都为孩子花太多时间玩电子游戏感到烦恼，但凯尔希·西哈努拉特很高兴看到儿子欧文拿起平板电脑打游戏。 |
| 【新闻】韦伯太空望远镜发回深空奇景，我们了解到这五件事 Five Things Learned From the Webb Telescope’s First Images 2022-07-14 03:06 | |
 | This article is based on earlier reporting by Kenneth Chang, Dennis Overbye, Joshua Sokol and Carl Zimmer.
本文基于肯尼斯·张（音）、丹尼斯·奥弗拜、约书亚·索科尔和卡尔·齐默早些时候的报道。 |
| 【新闻】斯里兰卡危机发酵：总统出逃，抗议者与警方爆发冲突 Chaos Engulfs Sri Lanka as Protesters Demand Ouster of Interim Leader 2022-07-14 01:11 | |
 | COLOMBO, Sri Lanka — Sri Lanka descended into political chaos Wednesday, as the unpopular president fled the country and protesters overran the interim leader’s offices, leaving it unclear who held power or how long it would last.
斯里兰卡科伦坡——周三，斯里兰卡陷入政治混乱，不得民心的总统逃离该国，抗议者占领了临时领导人的办公室，这使得人们目前尚不清楚谁在掌权，也不清楚这种混乱状况将持续多久。 |
| 【新闻】屋顶融化、道路开裂：中国多地遭遇极端高温天气 Dangerous Heat Wave Strikes China 2022-07-13 10:12 | |
 | HONG KONG — As dozens of cities in eastern and southern China issued heat alerts on Tuesday, with some temperature forecasts exceeding 104 degrees over the next 24 hours, health workers conducted outdoor coronavirus tests with packets of frozen snacks strapped to their white hazmat suits. Roofs melted, roads cracked and some residents sought relief in underground air-raid shelters.
香港——周二，中国东部和南部的数十个城市发布高温警报，预测未来24小时一些地区的气温将超过40摄氏度，在户外进行核酸检测的医务工作者在白色防护服上绑雪糕。屋顶融化，道路开裂，一些民众在地下防空洞避暑。 |
| 【新闻】在元宇宙里如何穿大牌？ The Avatars Wear Prada 2022-07-13 05:22 | |
 | So that’s it.
嗯，就这些。 |
| 【新闻】眼泪、吼叫、辱骂：一场尝试帮特朗普保住总统之位的会议 Tears, Screaming and Insults: Inside an ‘Unhinged’ Meeting to Keep Trump in 2022-07-13 03:24 | |
 | The meeting lasted for more than six hours, past midnight, and devolved into shouting that could be heard outside the room. Participants hurled insults and nearly came to blows. Some people left in tears.
会议持续了六个多小时，已经过了午夜，最后变成房间外都能听到的喊叫。参与者们互相辱骂，几乎动手。一些人哭着离开。 |
| 新闻首页 上一页 第70页 下一页 尾页 共2005页 |