 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第67页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】一家三口被淹死在半地下室：韩国洪灾凸显贫困人口窘境 ‘We Couldn’t Do Anything’: Family Drowns in Seoul Basement During Floods 2022-08-11 02:07 | |
 | SEOUL — At 4:40 p.m. on Monday, the 13-year-old girl texted her 72-year-old grandmother who was in the hospital, wishing her well and saying that she was praying for her quick recovery.
首尔——周一下午4点40分，13岁的女孩给住院的72岁外祖母发了短信，祝她健康，说自己祈祷祖母能早日康复。 |
| 【新闻】拜登签署2800亿美元芯片法案，抗衡中国 Biden Signs Industrial Policy Bill Aimed at Bolstering Competition With China 2022-08-10 12:40 | |
 | WASHINGTON — President Biden on Tuesday signed into law a sprawling $280 billion bill aimed at bolstering American chip manufacturing to address global supply chain issues and counter the rising influence of China, part of a renewed effort by the White House to galvanize its base around a recent slate of legislative victories.
华盛顿——周二，拜登总统签署了一项规模高达2800亿美元的法案，旨在支持美国的芯片制造业，解决全球供应链问题，并反制中国日益增长的影响力，它也是白宫围绕近期的一系列立法胜利继续争取选民基本盘支持的努力之一。 |
| 【新闻】三宅一生去世，曾将日本时尚带向世界 Issey Miyake, Who Opened a Door for Japanese Fashion, Dies at 84 2022-08-10 05:29 | |
 | Issey Miyake, one of the first Japanese designers to show in Paris, whose pleated style of clothing allowed for freedom of movement and whose name became a global byword for cutting-edge fashion in the 1980s, died on Friday in Tokyo. He was 84.
三宅一生于周五在东京去世，享年84岁。他是第一批在巴黎举办时装秀的日本设计师之一。三宅一生的褶皱风格服装让穿着者可以自由行动，他的名字在1980年代成为全球前沿时尚的代名词。 |
| 【新闻】史无前例：FBI搜查特朗普住宅的争议与风险 Never Before in American History: The F.B.I. Searches a Former President’s Hom 2022-08-10 03:55 | |
 | WASHINGTON — The fight between former President Donald J. Trump and the National Archives that burst into the open when F.B.I. agents searched Mr. Trump’s Palm Beach estate has no precedent in American presidential history.
华盛顿——在联邦调查局(FBI)特工对特朗普的棕榈滩庄园进行美国总统历史上前所未有的搜查之时，前总统特朗普与国家档案馆之间的争斗被陡然公之于众。 |
| 【新闻】东盟等新兴市场崛起有望增强我国出口韧性 New demand may boost future exports 2022-08-09 13:34 | |
 | China's exports are expected to become more resilient as demand from emerging markets such as the Association of Southeast Asian Nations and India expands rapidly, experts said on Monday after reviewing official data that Customs released on Sunday.
在回顾海关总署8月7日发布的官方数据后，专家8月8日表示，随着东盟和印度等新兴市场的需求快速扩张，中国出口韧性有望进一步增强。 |
| 【教育】加拿大公司招聘“首席糖果官” 年薪7.8万美元 Help wanted: $78,000 a year to taste candy while sitting on your couch 2022-08-09 08:30 | |
 | A Canadian candy company is offering a very sweet gig.
加拿大一家糖果公司提供了一份“非常甜蜜的工作”。 |
| 【新闻】腐败丛生、债务累累：中资铁路为肯尼亚带来了什么 ‘Jewel in the Crown of Corruption’: The Troubles of Kenya’s China-Funded T 2022-08-09 05:29 | |
 | MOMBASA, Kenya — Fireworks popped and confetti rained down in the seaside city of Mombasa when Kenya’s president inaugurated the country’s new railway — designed, funded and built by China.
肯尼亚蒙巴萨——当肯尼亚总统为由中国设计、资助和建造的新铁路揭幕时，海滨城市蒙巴萨燃放烟花，五彩纸屑如雨点般落下。 |
| 【新闻】FBI突袭搜查特朗普佛州住所，撬开保险箱 The search appears to be focused on materials Trump took from the White House. 2022-08-09 03:32 | |
 | Former President Donald Trump said Monday that the FBI had searched his Palm Beach, Florida, home and had broken open a safe — an account signaling a dramatic escalation in the various investigations into the final stages of his presidency.
前总统特朗普周一表示，他位于佛州棕榈滩的家遭到联邦调查局(FBI)的搜查，一个保险箱被打开——他的说法表明，对于他总统任期最后阶段的各种调查在骤然升级。 |
| 【新闻】亚太冲突风险加剧，美国盟友面临艰难选择 U.S. Seeks to Reassure Asian Allies as China’s Military Grows Bolder 2022-08-08 05:45 | |
 | PHNOM PENH, Cambodia — Just a few hours after five Chinese missiles blasted into Japanese waters near Taiwan, the foreign ministers of China and Japan found themselves uncomfortably close together, in the holding room for a gala dinner on Thursday night at a meeting of the Association of Southeast Asian Nations.
柬埔寨金边——就在五枚中国导弹落入台湾附近的日本海域数小时后，周四晚上东盟外长会议的盛大晚宴上，中日两国外长对于同处一室感到很不自在。 |
| 【新闻】专家：下半年中国将助力稳定全球供应链 China to help stabilize global supply chain 2022-08-05 15:45 | |
 | China will play a key role in underpinning the global supply chain in the second half of the year amid government policy measures to stabilize the economy while tackling the impact of COVID-19 via targeted means, experts said.
专家称，在政府精准防控疫情和稳经济的政策措施下，下半年中国对于加强全球供应链将发挥关键作用。 |
| 【新闻】为什么把懦夫叫作chicken？ Why are cowards called “chickens”? 2022-08-05 08:30 | |
 | Anyone who refuses a double-dog dare is liable to be labeled a chicken. How dogs found their way into dare culture remains a bit of a mystery—but the reason cowards are called “chickens” is slightly clearer.
任何拒绝接受挑战的人都很容易被贴上懦夫（chicken）的标签。为什么挑战（double-dog dare）会和狗扯上关系现在还是一个谜，但是懦夫被称为chicken的原因倒是略微明朗一些。 |
| 【科技】为什么美国没有坚持贯彻对中国技术的禁令？ America’s Chinese Tech Ban Didn’t Stick 2022-08-05 05:32 | |
 | In 2019, the White House declared that phone and internet equipment from Chinese technology companies should be ripped from every corner of the U.S. because it posed an unacceptable risk of snooping or sabotage by the Chinese government.
2019年，白宫宣布美国需要清除所有来自中国科技企业的电话和互联网设备，因为这些设备构成了被中国政府嗅探或破坏的风险，是不可接受的。 |
| 【新闻】中国向日本海域发射导弹传达了什么信号 With 5 Missiles, China Sends Stark Signal to Japan and U.S. on Taiwan 2022-08-05 03:19 | |
 | TOKYO — North Korea has for years lobbed missiles into Japan’s waters without great incident. But for an increasingly powerful and aggressive China to do the same — as it did Thursday as a part of military exercises — has sharply raised concerns in political and security circles from Tokyo to Washington.
东京——多年来，朝鲜一直向日本海域发射导弹，但没有发生重大事件。但是，一个日益强大和咄咄逼人的中国的相同做法——就像它在周四的军事演习中那样——令从东京到华盛顿的政治和安全界都大为担忧。 |
| 【新闻】佩洛西访台或削弱美国与亚太盟友统一战线 Pelosi’s Taiwan Visit Risks Undermining U.S. Efforts With Asian Allies 2022-08-04 10:36 | |
 | The Biden administration has spent months building an economic and diplomatic strategy in Asia to counter China, shoring up its alliances and assuring friendly countries that the United States is in the region for the long haul.
为对抗中国，稳住美国的盟友，向友好国家保证美国将在亚太地区长期存在下去，拜登政府在制定亚洲经济和外交战略上花了几个月的时间。 |
| 【新闻】万众瞩目的航班：佩洛西专机为何绕行一圈才抵达台湾？ Pelosi’s widely watched flight to Taipei took a circuitous route. Here’s why 2022-08-04 10:31 | |
 | Nancy Pelosi’s plane departing Kuala Lumpur, Malaysia, for Taipei on Tuesday evening was one of the most closely tracked flights of all time. It was also unusually circuitous, taking a three-hour detour.
周二晚间，南希·佩洛西的飞机从马来西亚吉隆坡飞往台北，这是有史以来受关注程度最高的航班之一。其线路也异常曲折，多绕了三个小时。 |
| 【经济】西班牙宣布节能新政：空调不得低于27度，商店晚10点后需关灯 Spain: Stores must keep doors shut, limit AC to save energy 2022-08-04 08:00 | |
 | Spanish offices, stores and hospitality venues will no longer be allowed to set their cooling systems below 27 degrees Celsius (81º Fahrenheit) in summer nor raise heating above 19ºC in the winter under a new set of energy-saving measures passed Monday.西班牙8月1日通过系列节能新政，要求企业、商店和招待场所夏季空调温度不得低于27摄氏度，冬季空调温度不得高于19摄氏度。
Shops will also be obliged to keep doors closed and heating systems must be checked more often to increase efficiency under the new measures, Spanish Ecological Transition Minister Teresa Ribera said.西班牙生态转型部长特里萨·里贝拉称，在新措施实施后，商店需要关好大门，并必须更频繁地检查供暖系统以提高效率。 |
| 【新闻】中国进行“锁台军演”，美国官员担忧擦枪走火 As China Plans Drills Circling Taiwan, U.S. Officials Fear a Squeeze Play 2022-08-04 02:13 | |
 | WASHINGTON — For years the deliberate “strategic ambiguity” in Washington’s China policy has left unclear how the United States would respond to a full-scale, amphibious invasion of Taiwan.
华盛顿——多年来，华盛顿对华政策中有意而为的“战略模糊”令人无法确定，在台湾遭到全面的两栖入侵时，美国会如何回应。 |
| 【经济】央行下半年将刺激内需和稳定房地产业 巩固经济回升向好趋势 PBOC eyes tasks to keep economy on firm footing 2022-08-03 15:54 | |
 | Boosting domestic demand and stabilizing the property sector will be key priorities for China's central bank for the rest of the year in order to keep the nation's economic recovery well on track, officials and experts said.
官员和专家称，为了保持经济复苏的势头，刺激内需和稳定房地产业将是中国人民银行下半年工作的重中之重。 |
| 【健康】研究：全球5%新冠患者将长期存在嗅觉味觉功能障碍 Covid study finds millions have long-term smell or taste problems 2022-08-03 08:30 | |
 | Millions of people worldwide may have long-term smell or taste problems as a result of Covid-19, with women more likely to be affected, a study suggests.
一项研究显示，全球数百万新冠肺炎患者可能会长期存在嗅觉或味觉丧失问题，尤其是女性患者。 |
| 【新闻】有关美国击毙基地组织头目的五大关键问题 The Killing of Ayman al-Zawahri: What We Know 2022-08-03 03:00 | |
 | The United States announced on Monday that it had killed Ayman al-Zawahri in a drone strike in Afghanistan, ending a 21-year-manhunt for the terrorist leader, who was instrumental in the attacks of Sept. 11, 2001, and who took command of Al Qaeda after Osama bin Laden’s death.
美国周一宣布，它在阿富汗进行的一次无人机袭击中击毙了艾曼·扎瓦希里，对这名恐怖分子头目长达21年的追捕就此划上了句号。扎瓦希里曾在2001年9月11日的恐怖袭击中发挥了重要作用，并在奥萨马·本·拉登死后掌管了基地组织的指挥权。 |
| 新闻首页 上一页 第67页 下一页 尾页 共2005页 |