 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第66页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】照片中的历史：75年前，永远改变了南亚格局的印巴分治 India’s Partition: A History in Photos 2022-08-17 08:36 | |
 | Polarized by religion, friends and neighbors turned on each other. Hundreds of thousands were killed and millions displaced. The atrocities were horrific — pregnant women and infants were not spared.
由于宗教信仰的分歧，朋友和邻居互相攻击。数十万人死亡，数百万人流离失所。暴行骇人听闻，孕妇和婴儿也未能幸免。 |
| 【经济】新西兰旅游部长：欢迎富人，拒绝穷游 New Zealand tourism minister makes pitch to the rich as he spurns ‘$10-a-day 2022-08-17 08:30 | |
 | New Zealand’s tourism minister has again expressed his aversion to budget travellers, saying the country will not seek to attract those who “travel around our country on $10 a day eating two-minute noodles”.
新西兰旅游部长近日再次表达了他对穷游游客的反感。他声称新西兰不希望吸引那些“每天只花10美元，吃着方便面游遍我们国家的游客”。 |
| 【新闻】日本摄影师揭露韩国“慰安妇”庇护所黑暗现实 Japanese Photographer Blows Whistle on Treatment of ‘Comfort Women’ 2022-08-17 03:46 | |
 | GWANGJU, South Korea — Since 2000, Tsukasa Yajima has taken stark, poignant portraits of former sex slaves for Japan’s World War II army to help the world learn about their painful history.
韩国光州——自2000年以来，矢岛宰为“二战”期间成为日本军队性奴隶的人拍摄了平白而又尖锐的肖像，帮助世界了解她们的痛苦历史。 |
| 【新闻】“一切都没了”：塔利班统治一年后，阿富汗社会“开倒车” Taliban Rewind the Clock: ‘A Woman Is a Helpless and Powerless Creature’ 2022-08-17 01:48 | |
 | KABUL, Afghanistan — Girls are barred from secondary schools and women from traveling any significant distance without a male relative. Men in government offices are told to grow beards, wear traditional Afghan clothes and prayer caps, and stop work for prayers.
阿富汗喀布尔——女孩被禁止读中学，女性出远门必须有男性亲属陪同。政府办公室的男人被告知要蓄须，穿传统的阿富汗衣服，戴祈祷帽，在祈祷时间停下手中的工作。 |
| 【新闻】亚裔选民曾站在民主党这边，中期选举还会如此吗？ Asian American Voters Rallied for Democrats in 2020. Will They Again? 2022-08-16 01:23 | |
 | JOHNS CREEK, Ga. — At a brightly lit restaurant in suburban Atlanta, nestled in a tidy neighborhood of office buildings and private drives, State Senator Michelle Au brought up the mass shooting that lingers as a singular trauma in the local Asian American community.
佐治亚州约翰斯克里克——在亚特兰大郊外一片整洁的街区，办公楼和私人车道之间坐落着一家灯火通明的餐厅。在那里，州参议员欧晓瑜谈起了那次大规模枪击事件，那是当地亚裔美国人社区挥之不去的独特创伤。 |
| 【商业】五家中国国有企业将从纽交所退市 Five State-Run Chinese Giants to Delist From U.S. Stock Exchanges 2022-08-15 12:46 | |
 | Five of China’s biggest state-owned companies, representing hundreds of billions of dollars in market value, will delist from the New York Stock Exchange in coming weeks, the firms said in a flurry of filings on Friday.
中国最大的五家国有企业在周五发布的一系列文件中表示，它们将在未来几周从纽约证券交易所退市，这几家公司的市值高达数千亿美元。 |
| 【新闻】吉卜力公园门票预售已开启 动漫迷可以圆梦了 Tickets for Japan's Ghibli Park now on sale 2022-08-15 08:30 | |
 | Fans of "My Neighbor Totoro," "Kiki's Delivery Service," and other films from the legendary Studio Ghibli, will have a new destination to add to their travel bucket list later this year.
带有传奇色彩的吉卜力工作室出品的《龙猫》、《魔女宅急便》等电影的粉丝们今年晚些时候将在自己的旅行清单上增加一个新的目的地。 |
| 【科技】华盛顿的TikTok难题：拜登政府将如何权衡？ How Frustration Over TikTok Has Mounted in Washington 2022-08-15 05:38 | |
 | WASHINGTON — Early last year, Senator Marco Rubio, a Florida Republican, and Jake Sullivan, President Biden’s national security adviser, met to discuss China and industrial policy. During their conversation, Mr. Rubio raised his worries about Beijing’s influence over TikTok, the Chinese-owned viral video app.
华盛顿——去年早些时候，佛罗里达州共和党参议员马尔科·卢比奥与拜登总统的国家安全顾问杰克·沙利文碰头，讨论中国和产业政策。会面中，卢比奥对北京方面影响TikTok的能力表达担忧，这是中国拥有的一款热门视频应用。 |
| 【新闻】为何中国难以用经济手段惩罚台湾？ Mostly Bluster: Why China Went Easy on Taiwan’s Economy 2022-08-15 02:23 | |
 | In retaliation for Speaker Nancy Pelosi’s visit to Taiwan last week, China conducted large-scale military exercises around the self-governing island democracy and suspended some trade between the sides.
为了报复美国众议院议长佩洛西访台，中国在这个民主自治的岛屿周围举行了大规模军事演习，并暂停了海峡两岸的部分贸易往来。 |
| 【新闻】塔利班上台一周年：那个改变世界的混乱夏天 The Tumultuous Summer That Changed the World 2022-08-15 02:08 | |
 | In Afghanistan, August 2021 began ominously.
在阿富汗，2021年8月的开始充满了不详的预兆。 |
| 【新闻】创意图书馆世界之最 The most innovative libraries around the world 2022-08-14 08:00 | |
 | Some libraries use unique architecture to encourage visitors to explore the racks and settle down with a new book, or use roving libraries to bring books to hard-to-reach populations. No matter how they achieve it, these novel libraries are keeping the magic of reading alive.
有些图书馆以独特的建筑外观吸引游客在书架间探索、专心阅读一本新书，或通过流动图书馆服务，将书籍带给不便于到馆的读者。无论方式如何，这些别具一格的图书馆都让阅读的魔力经久不衰。 |
| 【新闻】美国上周首次申请失业救济人数超26万，达到今年最高水平 Jobless claims rise to highest level in 2022 2022-08-12 17:10 | |
 | The number of Americans filing for unemployment benefits ticked higher last week, hitting the highest level in nine months.上周，美国首次申请失业救济的人数上升，达九个月来最高水平。
Figures released Thursday by the Labor Department show that applications for the week ended Aug. 6 rose to 262,000 from the downwardly revised 248,000 recorded a week earlier. That is above the 2019 pre-pandemic average of 218,000 claims and marks the highest level since mid-November.美国劳工部8月11日公布的数据显示，截至8月6日的一周，首次申请失业救济人数从前一周的24.8万上升至26.2万，高于疫情前21.8万的平均水平，是自2021年11月中旬以来的最高水平。 |
| 【新闻】朝鲜宣布抗疫“胜利”，金与正暗示金正恩或曾感染 North Korea Says Its Covid Outbreak Is Over 2022-08-12 11:08 | |
 | SEOUL — North Korea’s leader, Kim Jong-un, said the country had brought its coronavirus outbreak to an end without vaccines, state media reported on Thursday, while Mr. Kim’s sister accused South Korea of sending the virus across the border and threatened “deadly” retaliation.
首尔——据朝鲜官方媒体周四报道，朝鲜领导人金正恩表示，该国已经在没有疫苗的情况下结束了新冠疫情，金正恩的妹妹则指责韩国将病毒送过边境，并威胁要进行“致命”报复。 |
| 【新闻】中国“锁台”军演适得其反？ As China Vows More Military Exercises, Taiwan Is Undeterred 2022-08-12 10:10 | |
 | If China’s show of force over Speaker Nancy Pelosi’s trip was meant as a deterrent, it has not had the intended effect in Taiwan, where the military drills have reinforced a careful two-pronged strategy of shoring up international support, while avoiding overt confrontation.
如果说中国因美国众议院议长佩洛西访台展示武力，原意是要起威慑作用的话，那么这种做法在台湾并没有产生预期效果。中国的军演加强了台湾谨慎的双管齐下战略，那就是，在避免公开对抗的同时，增强国际对台湾的支持。 |
| 【经济】梦是什么味道？可口可乐推出限定版“梦境”口味新品 Coca-Cola launches limited-edition 'dream-flavored' soda 2022-08-12 08:00 | |
 | If you've ever wondered what dreams taste like, you're in for a treat, because Coca-Cola is releasing another new limited-edition flavor to its Creations lineup. Called Dreamworld, the latest Coke is supposed to taste like dreams.如果你想知道梦是什么“味道”，那你有口福了，因为可口可乐公司在其“乐创无界”系列产品中推出了一款限量版新口味。这款被称为“梦境”的新品可乐有“像梦一样的味道”。
"This limited-edition flavor is your gateway into a lively, animated world where anything is possible; where imaginations are free to discover the magic in ordinary moments," Coca-Cola said in a press release.可口可乐宣称：“这款限定新品是通往一个活泼生动的世界的大门，在那里一切皆有可能；在那里，可以自由发挥想象力，发现平凡时刻的魔力。” |
| 【文化】华裔作曲家黄若谈歌剧版《蝴蝶君》的变与不变 The Composer Huang Ruo on Illusion and Betrayal in ‘M. Butterfly’ 2022-08-12 01:10 | |
 | The question from the Chinese-born composer Huang Ruo came out of the blue: Would David Henry Hwang, the American playwright, consider adapting his Broadway hit “M. Butterfly” for the opera stage?
出生在中国的作曲家黄若突然提出了这样一个问题：美国剧作家黄哲伦是否会考虑将他的百老汇大热作品《蝴蝶君》(M. Butterfly)改编为歌剧？ |
| 【新闻】专家：中国下半年将保持稳健的货币政策 China to keep monetary policy stable 2022-08-11 15:05 | |
 | China will likely keep its monetary policy stable and on target in the second half as consumer inflation is expected to rise mildly within a reasonable range in the rest of the year, experts said.
专家指出，下半年国内通货膨胀水平有望在合理区间内温和上升，我国将会保持稳健精准的货币政策。 |
| 【文化】“王子也可以是亚裔”：打破纽约芭蕾舞界天花板的陈镇威 ‘Princes Can Be Asian, Too’: A Dancer Breaks Barriers in Ballet 2022-08-11 12:31 | |
 | On a sleepy summer morning recently, a group of about 50 dancers from New York City Ballet gathered inside a sunny rehearsal studio at Lincoln Center and stretched. They had come from three weeks of rest and were back in company class, preparing for a tour in upstate New York. Some carried energy drinks and bottles of hand sanitizer; others brought their dogs, who settled into naps under the barre as the dancers began a series of exercises — pliés, tendus, jumps and pirouettes.
前不久一个让人昏昏欲睡的夏日早晨，纽约城市芭蕾舞团的约50名舞者聚集在林肯中心一个阳光明媚的排练室，舒展身体。他们休息了三周，回到舞团排练，为在纽约州北部的巡演做准备。一些人带了能量饮料和瓶装洗手液；还有一些人带着自己的狗，当舞者们开始练习下蹲、脚外伸展、跳跃和旋转时，它们就在栏杆下打起了盹。 |
| 【科技】硅谷独角兽公司创始人正在“离场” The Boy Bosses of Silicon Valley Are on Their Way Out 2022-08-11 05:23 | |
 | SAN FRANCISCO — The young kings of Silicon Valley are dismounting their unicorns.
旧金山——硅谷的年轻王者们正在从他们的独角兽上走下来。 |
| 【新闻】在我的家乡乌克兰，夏日午后死亡的气味 In My Homeland, the Smell of Death on a Summer Afternoon 2022-08-11 03:50 | |
 | LYSYCHANSK, Ukraine — There was a mass grave that held 300 people, and I was standing at its edge. The chalky body bags were piled up in the pit, exposed. One moment before, I was a different person, someone who never knew how wind smelled after it passed over the dead on a pleasant summer afternoon.
乌克兰利西昌斯克——这是一个埋了300具尸骨的乱葬岗，我就站在边上。灰白色的尸袋堆在坑里，没有掩埋。就在不久前，我还不知道，在一个美好的夏天午后，风吹过尸体是什么气味。 |
| 新闻首页 上一页 第66页 下一页 尾页 共2005页 |