 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第65页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】研究：新冠患者康复两年后患大脑和精神疾病的风险依然更高 Covid linked to longer-term elevated risk of brain fog and dementia 2022-08-23 08:30 | |
 | Millions of people who have had Covid-19 still face a higher risk of neurological and psychiatric conditions, including brain fog, dementia and psychosis, two years after their illness, compared with those who have had other respiratory infections, according to the single largest study of its kind.
一项同类型中最大规模研究发现，与曾感染其他呼吸道病毒的患者相比，数百万新冠肺炎患者在痊愈两年后患脑雾、痴呆和精神错乱等神经系统疾病和精神疾病的风险更高。 |
| 【新闻】特朗普“文件门”细节浮出水面：私宅存有300多份机密文件 Trump Had More Than 300 Classified Documents at Mar-a-Lago 2022-08-23 04:59 | |
 | The initial batch of documents retrieved by the National Archives from former President Donald J. Trump in January included more than 150 marked as classified, a number that ignited intense concern at the Justice Department and helped trigger the criminal investigation that led F.B.I. agents to swoop into Mar-a-Lago this month seeking to recover more, multiple people briefed on the matter said.
多名知情人士表示，国家档案馆在1月从前总统唐纳德·J·特朗普那里收回的第一批文件有150多份标记为机密，这一数字引发了司法部的强烈关注乃至刑事调查，FBI特工本月搜查了马阿拉歌庄园，以寻回更多文件。 |
| 【新闻】有关巴基斯坦前总理面临恐怖主义指控，目前我们所知的 What We Know About Imran Khan, Pakistan’s Former Prime Minister 2022-08-23 03:31 | |
 | Pakistan faces a political flash point after the police filed terrorism charges this weekend against Imran Khan, the former prime minister who has staged an improbable comeback after his ouster earlier this year.
巴基斯坦前总理伊姆兰·汗今年早些时候被赶下台后出人意料地东山再起。上周末，警方对他提出恐怖主义指控，成为巴基斯坦的政治引爆点。 |
| 【商业】专家解读央行超预期降息的考量 Further policy easing may be in offing 2022-08-22 17:44 | |
 | The People's Bank of China, the country's central bank, recently lowered the rate on 400 billion yuan ($58.89 billion) of one-year medium-term lending facility loans to some financial institutions by 10 basis points to 2.75 percent. It also conducted 2 billion yuan of seven-day reverse repo operations at an interest rate of 2 percent, down from 2.1 percent.中国人民银行开展4000亿元中期借贷便利（MLF）操作，20亿元7天公开市场逆回购操作，中标利率均下降10个基点，分别是2.75%和2%。
It was an unexpected cut in interest rates. In China's second-quarter monetary policy report, the PBOC strengthened its focus on refraining from adopting a deluge of strong stimulus policies. The market expects liquidity to remain ample. As for the 10 bps interest rate cuts by the central bank, we understand they were carried out mainly for the following three reasons.本次央行降息超出市场预期。央行发布二季度货币政策执行报告，强化了对“不搞大水漫灌”的关注。市场预期流动性仍将保持宽松。央行在当前时点降息10个基点，笔者理解主要有以下三个原因。 |
| 【科技】新研究：TikTok内置浏览器可追踪用户键盘操作 TikTok Browser Can Track Users’ Keystrokes, According to New Research 2022-08-22 12:25 | |
 | The web browser used within the TikTok app can track every keystroke made by its users, according to new research that is surfacing as the Chinese-owned video app grapples with U.S. lawmakers’ concerns over its data practices.
就在中国视频应用程序TikTok艰难应对美国议员对其数据管理的担忧之际，一项新研究显示，TikTok应用程序内的网页浏览器可以追踪用户的每一次键盘输入行为。 |
| 【新闻】俄罗斯官方媒体版本的乌克兰战争 What Russians See in the News: A War Over Western Plans to Subjugate Them 2022-08-22 05:55 | |
 | “Vesti Nedeli,” the flagship weekly roundup of Kremlin-controlled television news, recently portrayed a long history of predatory Western powers coming to grief when they invaded Russia: Sweden in the 18th century, France in the 19th, Germany in the 20th.
克里姆林宫控制的旗舰电视新闻综述节目《一周要闻》最近描述了西方列强侵俄遭遇惨败的漫长历史：18世纪是瑞典、19世纪是法国、20世纪是德国。 |
| 【新闻】中国清零政策下的国内旅行：滞留与隔离成为常态 Trouble in Paradise: Chinese Tourists Left Stranded During Lockdowns 2022-08-22 04:23 | |
 | A few days into a two-week tour through the island province of Hainan — known as the Hawaii of China — Nicole Chan received a message from local authorities that no traveler in the country wants to see in the pandemic.
为期两周的海南之旅——这个岛屿省份被称为“中国夏威夷”——刚开始没几天，妮可·陈（音）就收到了地方当局发出的让疫情期间全国旅客避之不及的信息。 |
| 【新闻】美国代表团访台，正式开启美台贸易谈判 U.S. Delegation Visits Taiwan for Trade Talks, Risking China’s Ire 2022-08-22 01:19 | |
 | A delegation including Indiana’s governor arrived in Taiwan on Sunday to begin trade talks with Taipei amid increased U.S. political tensions with China, which launched a barrage of military drills near the island in response to visits this month by American government officials.
包括印第安纳州州长在内的一个代表团周日抵达台湾，开始与台北进行贸易谈判，此时正值美国与中国的政治紧张局势加剧之际，此前中国在台湾附近举行了一系列军事演习，以回应美国政府官员本月的访问。 |
| 【健康】避免“污名化”！世卫组织公开征集猴痘新名字名 2022-08-21 13:26 | |
 | Poxy McPoxface、TRUMP-22、Mpox......
这些五花八门的词组，是公众为世界卫生组织重新命名猴痘病毒贡献的灵感，或许有一个将成为猴痘病毒的新名称。 |
| 【商业】前七月吸收外资近8000亿元 我国对外资吸引力依然强劲 FDI rise confirms nation's economic pull 2022-08-19 15:30 | |
 | Foreign direct investment in China has grown 17 percent year-on-year to 798.33 billion yuan ($117.56 billion) in the first seven months of this year, indicating that the country's ability to attract capital is intact despite challenges threatening the recovery of the global economy, said experts and executives of international companies on Thursday.
今年1-7月，我国实际使用外资金额7983.3亿元人民币，同比增长17.3%。专家和跨国公司高管8月18日表示，这表明尽管面临种种威胁全球经济复苏的挑战，我国依然保持着对外资的吸引力。 |
| 【新闻】特朗普为何不愿归还白宫机密文件？ Another Trump Mystery: Why Did He Resist Returning the Government’s Documents? 2022-08-19 12:21 | |
 | For four years, former President Donald J. Trump treated the federal government and the political apparatus operating in his name as an extension of his private real estate company.
四年来，前总统唐纳德·特朗普将以他的名义运作的联邦政府和政治机构视为其私人房地产公司的延伸。 |
| 【新闻】中国经历60年来最严峻高温天气，多地限电停工 Factory Shutdowns, Showers for Pigs: China’s Heat Wave Strains Economy 2022-08-19 09:55 | |
 | Faced with China’s most searing heat wave in six decades, factories in the country’s southwest are being forced to close. A severe drought has shrunk rivers, disrupting the region’s supply of water and hydropower and prompting officials to limit electricity to businesses and homes. In two cities, office buildings were ordered to shut off the air conditioning to spare an overextended electrical grid, while elsewhere in southern China local governments urged residents and businesses to conserve energy.
面对中国60年来最严重的热浪，中国西南部的多家工厂被迫停工。一场严重的干旱导致河流水量锐减，扰乱了该地区的供水和水电供应，迫使官员限制企业和家庭用电量。已有两座城市要求办公楼停开空调，以缓解电网承载过大的问题，同时，中国南方其他地区的政府已呼吁居民和企业节约用电。 |
| 【新闻】日本政府面向全国征集“鼓励喝酒”创意 Japan’s government launches competition to get people drinking 2022-08-19 08:30 | |
 | The Japanese government has launched a nationwide competition calling for ideas to encourage people to drink more alcohol after a change in attitudes among the young resulted in a slide in tax revenues.
为了鼓励人们多饮酒，日本政府发起了一项全国范围的创意征集比赛。由于年轻人对饮酒的态度转变，导致日本酒水税收减少。 |
| 【新闻】作家拉什迪遇袭重燃言论自由辩论 The Stabbing of Salman Rushdie Renews Free Speech Debates 2022-08-18 09:30 | |
 | Two years ago Salman Rushdie joined prominent cultural figures signing an open letter decrying an increasingly “intolerant climate” and warning that the “free exchange of information and ideas, the lifeblood of a liberal society, is daily becoming more constricted.” It was a declaration of principles Mr. Rushdie had embodied since 1989, when a fatwa by Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Supreme Leader of Iran, calling for his murder, made him a reluctant symbol of free speech.
两年前，萨尔曼·拉什迪与著名文化界人士一起签署了一封公开信，谴责日益“狭隘的氛围”，并警告说“信息和思想的自由交流是自由社会的命脉，但现在日渐受到制约”。自1989年以来，拉什迪一直是这样一种宣言的化身，当时伊朗最高领导人阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼下达追杀他的命令，使他被动地成为言论自由的象征。 |
| 【经济】联合国:全球人口总数即将突破80亿大关 印度明年成人口最多国家 Human population set to cross 8,000,000,000 ‘any day now’ 2022-08-18 08:00 | |
 | The earth is getting as crowded as it’s ever been as the world’s population is due to cross the 8 billion mark this year.今年全球人口将突破80亿大关，地球正变得前所未有的拥挤。
The global population is projected to reach 8 billion on 15 November 2022 according to a UN study.根据联合国的一项研究，预计到2022年11月15日全球人口将达到80亿。 |
| 【新闻】爆炸、刺杀和心理战：俄占区的乌克兰游击队 Behind Enemy Lines, Ukrainians Tell Russians ‘You Are Never Safe’ 2022-08-18 05:35 | |
 | ZAPORIZHZHIA, Ukraine — They sneak down darkened alleys to set explosives. They identify Russian targets for Ukrainian artillery and long-range rockets provided by the United States. They blow up rail lines and assassinate officials they consider collaborators with the Russians.
乌克兰扎波里日亚——他们潜入阴暗的巷道安放炸药。他们为乌克兰的火炮和美国提供的远程火箭炮识别俄军目标。他们炸断铁路，刺杀他们认为在通俄的官员。 |
| 【新闻】发现台湾：台式美食中的身份与政治 In a Tense Political Moment, Taiwanese Cuisine Tells Its Own Story 2022-08-18 05:27 | |
 | EMERYVILLE, Calif. — In the bustling open kitchen of Good to Eat Dumplings, the chef Tony Tung makes long, evenly stretched, generously filled Taiwanese dumplings. The bottoms are crunchy and golden, and the filling is unembellished but irresistible — a juicy mix of pork, shrimp and shredded cabbage, lightly perfumed with scallions and sesame oil.
加州埃默里维尔——在Good to Eat Dumplings餐厅忙碌的开放式厨房里，大厨托尼·董（音）正在制作把面抻成长条形的大馅台湾锅贴。锅贴松脆的底部呈金黄色，馅料普通却让人无法抗拒——有猪肉、有虾，还有卷心菜丝，嫩滑多汁不说，还散发着葱花和芝麻油的淡淡香味。 |
| 【新闻】美国将与台湾进行正式贸易谈判 U.S. to Begin Formal Trade Talks With Taiwan 2022-08-18 01:55 | |
 | The Biden administration said on Wednesday that it would begin formal trade negotiations with Taiwan this fall, after several weeks of rising tensions over the island democracy that China claims as its own.
在围绕中国声称拥有主权的民主岛屿台湾的紧张局势持续数周后，拜登政府周三表示，将从今年秋天开始与台湾举行正式的贸易谈判。 |
| 【新闻】城镇调查失业率继续下降 但青年就业压力仍存在 Unemployment rate falls, still high in young groups 2022-08-17 15:36 | |
 | China's overall unemployment rate continued to drop last month, but remained higher than the same period last year and the numbers of unemployed among the young were of particular concern, an official said on Monday.
国家统计局新闻发言人付凌晖介绍，7月份我国失业率继续回落，但失业率总体水平依然高于去年同期，青年人失业问题尤其令人关注。 |
| 【新闻】中国测量船停靠斯里兰卡港口，加剧中印关系紧张 Chinese Military Ship Docks in Sri Lanka Despite India’s Concerns 2022-08-17 10:03 | |
 | COLOMBO, Sri Lanka — After weeks of uncertainty, a Chinese surveillance vessel docked at a port in Sri Lanka on Tuesday, raising tensions between neighboring India and China as Indian leaders grow increasingly alarmed by Beijing’s expanding influence in the region.
斯里兰卡科伦坡——经历了几周的不确定因素后，一艘中国测量船周二停靠斯里兰卡的一个港口，加剧了邻国印度与中国的紧张关系，印度领导人对中国政府在该地区不断扩大的影响力越来越感担忧。 |
| 新闻首页 上一页 第65页 下一页 尾页 共2005页 |