 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第64页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】为什么人们对“对称脸”滤镜如此着迷？ When Did We Become So Obsessed With Being ‘Symmetrical’? 2022-08-29 04:45 | |
 | Mirrors lie. They reverse things. That face you see in the bathroom every morning, in your makeup compact: that is “opposite you” — the inverse of the face everyone else sees. We all know this, in theory.
镜子会说谎。它们会把东西倒转过来。你每天早上在浴室、在化妆盒的镜子中看到的那张脸，是“相反的你”——别人眼中看到的你的反面。这一点，在理论上，我们都是知道的。 |
| 【新闻】研究称美人鱼原型儒艮在中国功能性灭绝 A ‘Sea Cow’ That Evoked Mermaids Is Extinct in Chinese Waters, Study Finds 2022-08-29 03:07 | |
 | The dugong, a species of so-called sea cow that roams the ocean floor in Asia and Africa and is said to have inspired ancient legends of mermaids, has been spotted off China’s southern coast for centuries.
儒艮是所谓海牛的一种，在亚洲和非洲的海底游荡，据说是古代美人鱼传说的灵感来源。几个世纪以来，中国南部沿海一直有儒艮出没。 |
| 【商业】美中达成中概股审计监管合作协议 U.S. and China Announce Deal to Share Audits of U.S.-Listed Chinese Firms 2022-08-29 01:47 | |
 | American and Chinese officials said Friday that they had reached an agreement to allow accounting firms in China to share more information with American regulators about the finances of Chinese companies listed on U.S. stock exchanges.
美中官员周五表示，他们已达成协议，使中国会计师事务所与美国监管机构分享更多在美上市的中国公司的财务信息成为可能。 |
| 【新闻】欧洲干旱致多瑙河水位下降，“二战”船舰残骸重见天日 Europe’s Rivers, Starved by Drought, Reveal Shipwrecks, Relics and Bombs 2022-08-26 11:40 | |
 | BERLIN — From the depths of the mighty Danube River, the hulking wrecks of more than a dozen German World War II ships have risen once again, exposed by a drought that has starved Europe’s rivers and led to some of the lowest water levels of the past century.
柏林——因为干旱导致欧洲河流干涸，水位降到了过去一个世纪的最低水平，埋葬在多瑙河浩瀚深处的十几艘德国“二战”船舰的巨型残骸再次露出水面。 |
| 【新闻】韩国“人间地狱”福利院曝光数十年后，当局承认侵犯人权 Decades After a ‘Living Hell,’ Korean Victims Win a Step Toward Redres 2022-08-26 10:25 | |
 | SEOUL — From 1976 to 1987, military dictators in South Korea swept roughly 38,000 people off the streets, corralling them into a welfare center called Brothers Home. The facility was supposed to feed and teach what the government called vagrants — many of them minors — and train them for jobs.
首尔——从1976年到1987年间，韩国军事独裁者们从街头清理了约3.8万人，将他们关进一个名为“兄弟之家”的福利中心。该机构本应为这些被政府称为流浪者的人（其中许多是未成年人）提供食物和教育，并为他们提供就业培训。 |
| 【健康】褪黑素不是安眠药，如何正确使用它？ Melatonin Isn’t a Sleeping Pill. Here’s How to Use It. 2022-08-26 05:32 | |
 | Most people think of melatonin as a natural nod-off aid, kind of like chamomile tea in pill form. Even the name of the popular dietary supplement sounds sleepy — that long “o” sound almost makes you yawn mid-word. But melatonin is also a hormone that our brains naturally produce, and hormones, even in minuscule amounts, can have potent effects throughout the body.
大多数人都认为褪黑素就是一种天然助眠剂，就好比做成了药片的甘菊茶。这种流行膳食补充剂连名字都听起来让人犯困——长长的“o”音几乎让人在说到一半的时候就想打哈欠。但褪黑素也是我们大脑自然产生的一种激素，只要是激素，哪怕极少量，也可能会对人体产生巨大的影响。 |
| 【新闻】联合国新疆人权报告或再次推迟发布 U.N. Report on Rights Abuses in Xinjiang May Be Delayed Again 2022-08-26 01:00 | |
 | GENEVA — The United Nations top human rights official, Michelle Bachelet, has signaled that she might not release a long-awaited report about allegations of abuses in China’s far western region of Xinjiang before she leaves office next week, as she had promised. The delay of that report, which Beijing has worked to block, has already exposed her to fierce criticism from human rights groups.
日内瓦——联合国高级人权官员米歇尔·巴切莱特表示，她可能不会像承诺的那样，在下周卸任之前发布人们期待已久的关于中国偏远西部新疆地区的虐待指控的报告。北京一直在努力阻止该报告，报告的延迟使她受到人权组织的猛烈批评。 |
| 【新闻】数字经济助力中国高质量发展 Digital economy helps empower China's high-quality development 2022-08-25 14:26 | |
 | A digital system connecting 1 million electronic research and development (R&D) engineers, 100,000 upstream and downstream factories, and customers from more than 210 countries displays instant information at Jiangxi Jiepei Industrial Internet Co Ltd in Shangrao city, East China's Jiangxi province.
在位于江西省上饶市的江西捷配工业互联网有限公司，一套连接100万名电子研发工程师、10万家上下游工厂、210多个国家的客户的数字化系统的信息在显示屏上实时呈现。 |
| 【新闻】身陷“文件门”，不再是总统的特朗普如何自保？ Trump, Without the Presidency’s Protections, Struggles for a Strategy 2022-08-25 11:14 | |
 | On Tuesday, a Florida judge informed two lawyers representing former President Donald J. Trump, neither of them licensed in the state, that they had bungled routine paperwork to take part in a suit filed following the F.B.I.’s search this month of Mr. Trump’s Mar-a-Lago home and private club.
佛罗里达州的一名法官周二告知前总统特朗普的两名代理律师，他们在参与一项针对联邦调查局本月搜查特朗普马阿拉歌庄园和私人俱乐部提出的诉讼时搞砸了例行的文书工作。这两名律师都没有佛罗里达州的执业许可。 |
| 【经济】踩在啤酒上走路是什么感觉？据说很特别…… Walk on beer with these limited-edition sneakers with beer-filled soles 2022-08-25 08:30 | |
 | Dutch beer company Heineken recently teamed up with sneaker designer and customizer Dominic Ciambone, aka The Shoe Surgeon, to create a special sneaker with beer-filled soles.
荷兰喜力啤酒公司近日和号称“鞋子外科医生”的运动鞋定制设计师多米尼克·西姆伯恩联手打造了一款鞋底装有啤酒的特殊运动鞋。 |
| 【新闻】若台海爆发冲突，中国可能怎样封锁台湾 How China Could Choke Taiwan 2022-08-25 05:31 | |
 | Taiwan’s geography leaves it vulnerable to a blockade. Its population, industry and ports are concentrated on its western flank, closest to China.
台湾的地理位置使其容易受到封锁。其人口、工业和港口都集中在离中国最近的西侧。 |
| 【新闻】冰冷的数字背后，乌克兰战争的惨重代价 Thousands of Civilian Deaths and 6.6 Million Refugees: Calculating the Costs of 2022-08-25 02:46 | |
 | Day after day for 181 days, the grim ledger of Russia’s invasion of Ukraine grows longer with each missile strike, burst of gunfire and report of atrocities.
在181天日复一日的循环里，随着一次次导弹袭击、枪声四起和暴行的报告出现，俄罗斯入侵乌克兰的残酷记录也越来越多。 |
| 【科技】脸书、Twitter等平台移除促进美国影响力相关帐户 Facebook, Twitter and Others Remove Pro-U.S. Influence Campaign 2022-08-25 01:30 | |
 | SAN FRANCISCO — Facebook, Instagram, WhatsApp and Twitter have removed an influence operation from their networks that promoted U.S. foreign policy interests abroad, according to a report on Wednesday by researchers from the Stanford Internet Observatory and the research company Graphika.
旧金山——根据斯坦福互联网观察站和研究公司Graphika研究人员周三发布的报告，Facebook、Instagram、WhatsApp和Twitter从其网络中清除了一项旨在促进美国海外外交政策利益的影响力行动。 |
| 【新闻】电影院里的“正能量”：《小黄人2》中国上映版本结局被改 In China’s Version of ‘Minions’ Movie, Morality Triumphs 2022-08-24 10:59 | |
 | HONG KONG — The bright yellow creatures known as Minions have caused plenty of chaos on movie screens. When their latest film, “Minions: The Rise of Gru,” opened in China last Friday, censors decided to impose some law and order.
香港——这些被称为“小黄人”的亮黄色生物在电影屏幕上引起了不少混乱。上周五，当它们的最新影片《小黄人大眼萌：格鲁的崛起》(Minions: The Rise of Gru)在中国上映时，审查机构决定强制实行一些法律与秩序。 |
| 【新闻】乌克兰战争半年后，各方如何看待这场冲突？ 6 Months Into War, Ukraine and Russia Are Both Reshaped 2022-08-24 05:34 | |
 | For six months, a major land war has sown horror in Europe.
六个月来，大规模陆地战争已在欧洲播下了恐怖的种子。 |
| 【新闻】“世界上的另一个你”也许真的存在 Your Doppelgänger Is Out There and You Probably Share DNA With Them 2022-08-24 02:45 | |
 | Charlie Chasen and Michael Malone met in Atlanta in 1997, when Mr. Malone served as a guest singer in Mr. Chasen’s band. They quickly became friends, but they didn’t notice what other people around them did: The two men could pass for twins.
查理·蔡森和迈克尔·马龙于1997年在亚特兰大相识，当时马龙在蔡森的乐队中担任客座歌手。他们很快成为了朋友，但他们没有注意到周围的人是如何看待他们的：这两个男人看上去完全可以是双胞胎。 |
| 【新闻】终审维持原判，马来西亚前总理纳吉布入狱服刑 Najib Razak, Malaysia’s Former Prime Minister, Is Headed to Prison 2022-08-24 01:10 | |
 | Malaysia’s former prime minister, Najib Razak, who was convicted two years ago of participating in a multibillion-dollar corruption scandal, was headed for prison Tuesday to start serving a 12-year sentence after the nation’s highest court rejected his final appeal.
两年前，马来西亚前总理纳吉布因参与数十亿美元的腐败丑闻被定罪，该国最高法院驳回其最终上诉后，他于周二入狱，刑期12年。 |
| 【经济】专家：央行降息将促进我国经济复苏 Experts: Rate cuts set to boost economic recovery 2022-08-23 16:09 | |
 | The reduction in China's benchmark lending rates on Monday will boost the nation's economic recovery by spurring corporate and household spending and stabilizing the real estate sector, experts said.
专家称，我国8月22日下调基准贷款利率，将有利于刺激企业和家庭支出、稳定房地产业，从而促进我国经济复苏。 |
| 【新闻】在全球范围内，民主是如何受到威胁的？ How Democracy Is Under Threat Across the Globe 2022-08-23 12:06 | |
 | The United States is far from alone in facing pressure on its democratic norms and institutions. According to data from V-Dem, a monitoring institute based in Sweden, more democracies are declining, and even sliding into autocracy, today than at any point in the last century. This trend, continuing for over a decade, appears to be accelerating, data shows, affecting established and fragile democracies alike across the globe.
在民主规范和制度方面面临压力的国家远不止美国一家。据总部设在瑞典的跟踪调查机构V-Dem的数据，如今正在衰落、甚至向专制倒退的民主国家比上个世纪的任何时候都多。数据显示，这个已经持续了十多年的趋势似乎正在加速，对全球各地成熟的和脆弱的民主国家都产生了影响。 |
| 【新闻】高温干旱对中国经济造成新打击，央行宣布降息 Drought Hurts China’s Economy as Central Bank Cuts Rates 2022-08-23 10:00 | |
 | HONG KONG — Record-high temperatures and a severe drought in west-central China have crippled hydropower generation and prompted the shutdown of many factories there, in the latest blow to a Chinese economy that already has stagnant consumer spending and a deeply troubled real estate market.
|
| 新闻首页 上一页 第64页 下一页 尾页 共2005页 |