 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第63页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】“埋葬自由与希望”：俄罗斯人追悼戈尔巴乔夫，普京缺席 Russians Mourn Gorbachev in Silent Protest Against an Absent Putin 2022-09-05 04:36 | |
 | MOSCOW — Thousands of Russians on Saturday stood for several hours in snaking lines amid a heavy police presence to pay their respects to Mikhail S. Gorbachev, the last Soviet leader, who died on Tuesday.
莫斯科——周六，数以千计的俄罗斯人在警方的密切注视下排队数小时，追悼周二去世的最后一位苏联领导人米哈伊尔·S·戈尔巴乔夫。 |
| 【新闻】美国秘密研发生物武器？克里姆林宫荒谬而持久的阴谋论 Russia’s Unfounded Claims of Secret U.S. Bioweapons Linger On and On 2022-09-05 01:51 | |
 | The United States secretly manufactured biological weapons in Ukraine. It trained birds to carry pathogens into Russia. It created Covid-19. It operated laboratories in Nigeria that engineered this year’s outbreak of monkeypox.
美国在乌克兰秘密制造生物武器。美国训练鸟类将病原体携带进俄罗斯。美国制造了新冠病毒。美国在尼日利亚运行的实验室制造了今年暴发的猴痘疫情。 |
| 【科技】扎心了！研究发现缺觉的人胳膊大腿更粗 2022-09-04 08:00 | |
 | Short sleepers had higher trunk, arms and legs Fat Mass Index, compared to normal sleepers, whereas no significant difference was found in long sleepers.
这项“扎心”的研究被刊登在国际营养学杂志《Nutrients》上。研究分析了 2011-2018年美国国家健康和营养检查调查（US National Health and Nutrition Examination Survey）中9413位参与者的睡眠情况，将人们每天的睡眠时长（sleep duration）分为短睡眠时长（少于7小时）、正常睡眠时长（7-9小时）和长睡眠时长（9小时以上）。 |
| 【经济】关机不断电？注意了，这个情况你家也有…… 2022-09-03 08:00 | |
 | Did you know that if your TV, computer and other appliances are plugged in, they are quietly draining electricity - all day, every day - even when they are turned off? Electric power consumed by products when they are switched off or in a standby mode is known as standby power (sometimes called vampire power or phantom power).
待机能耗 |
| 【新闻】联合国人权报告对维吾尔人来说意味着什么 For Uyghurs, U.N. Report on China’s Abuses Is Long-Awaited Vindication 2022-09-02 10:11 | |
 | HONG KONG — At first China said there was “no such thing” as re-education centers that held vast numbers of people in its far western Xinjiang region. Then, as more reports emerged that hundreds of thousands of Uyghurs and members of other largely Muslim groups were being detained, Beijing acknowledged the camps’ existence but described them as vocational training centers.
香港——起初，中国否认在其新疆西部偏远地区建设大规模拘禁营，称“不存在再教育营这种东西”。后来，随着更多有关几十万名维吾尔人和其他主要是穆斯林的少数民族成员被拘禁的报道出现，中国政府承认了拘禁营的存在，但将它们描述为职业培训中心。 |
| 【新闻】美国人均预期寿命两年减少近三岁 新冠疫情是罪魁祸首 US life expectancy plunged again in 2021, down nearly a year 2022-09-02 08:00 | |
 | US life expectancy dropped for the second consecutive year in 2021, falling by nearly a year from 2020, according to a government report being released Wednesday.8月31日美国官方发布的一份报告显示，2021年美国人均预期寿命连续第二年下降，较2020年缩短了近一年。
In the first two years of the COVID-19 pandemic, the estimated American lifespan has shortened by nearly three years. The last comparable decrease happened in the early 1940s, during the height of World War II.在新冠疫情暴发后的前两年，美国人均预期寿命缩短了近三年。上一次类似的下降发生在20世纪40年代初，即第二次世界大战高潮时期。 |
| 【文化】日本投降后的十年，战争在亚洲大陆爆发 When Japan Surrendered, Wars Broke Out 2022-09-02 04:08 | |
 | A CONTINENT ERUPTS: Decolonization, Civil War, and Massacre in Postwar Asia, 1945-1955, by Ronald H. Spector
《大陆爆发——1945-1955年战后亚洲的去殖民化、内战和大屠杀》，作者罗纳德·H·斯佩克特 |
| 【经济】今年1-7月我国中小企业经营企稳 为经济平稳运行奠定基础 China's SMEs show stable development in Jan-July period 2022-09-01 16:19 | |
 | China's small and medium-sized enterprises (SMEs) showed stable development in the first seven months of the year, laying a solid foundation for the steady operation of the country's macroeconomy, official data showed Tuesday.
8月30日的官方数据显示，我国中小企业今年1-7月生产经营呈企稳态势，为国民经济平稳运行奠定了坚实基础。 |
| 【新闻】戈尔巴乔夫逝世：终结冷战掀开“铁幕”、任内苏联解体 Mikhail S. Gorbachev, Reformist Soviet Leader, Is Dead at 91 2022-09-01 10:48 | |
 | Mikhail S. Gorbachev, whose rise to power in the Soviet Union set in motion a series of revolutionary changes that transformed the map of Europe and ended the Cold War that had threatened the world with nuclear annihilation, has died in Moscow. He was 91. 米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫在莫斯科去世，享年91岁，他在苏联的掌权引发了一系列革命性变革，改变了欧洲版图，结束了令世界面临核毁灭威胁的冷战。 |
| 【新闻】通过乌克兰战争，普京试图抛却戈尔巴乔夫的政治遗产 With War in Ukraine, Putin Tries to Unravel Gorbachev’s Legacy 2022-09-01 10:07 | |
 | The day that Russia invaded Ukraine, Feb. 24, the legacy of Mikhail S. Gorbachev loomed over President Vladimir V. Putin’s predawn speech.
俄罗斯今年2月24日入侵乌克兰那天，米哈伊尔·戈尔巴乔夫的政治遗产隐隐出现在普京总统黎明前的讲话中。 |
| 【新闻】英国女大学生成不化妆参加英格兰小姐选美第一人 Miss England finalist becomes first in pageant's history to compete without 2022-09-01 08:30 | |
 | A Miss England finalist has become the first ever beauty queen to compete without wearing any makeup in the pageant's nearly century-long history.
一名入围英格兰小姐选美决赛的选手成为这项比赛长达近一个世纪的历史上完全素颜参赛的第一人。 |
| 【新闻】西方对戈尔巴乔夫和自由主义胜利的幻觉 The West’s Illusions About Gorbachev and the Victory of Liberalism 2022-09-01 05:29 | |
 | PARIS — Mikhail S. Gorbachev believed the Soviet Union could be preserved without recourse to violence. This proved to be a misunderstanding of the nature of the repressive empire he ruled. The Soviet imperium collapsed in 1991, its ending embraced by the West as a victory for freedom and liberal democracy.
巴黎——米哈伊尔·S·戈尔巴乔夫相信，可以在不诉诸暴力的情况下保住苏联。事实证明，这误解了他所统治的专制帝国的本质。1991年，苏维埃政权解体，其结局被西方视为自由和自由主义民主的胜利。 |
| 【新闻】联合国人权报告：中国在新疆可能犯下危害人类罪 U.N. Says China May Have Committed ‘Crimes Against Humanity’ in Xinjiang 2022-09-01 02:01 | |
 | GENEVA — In a long-awaited report released on Wednesday, the United Nations’ human rights office accused China of actions that “may constitute international crimes, in particular crimes against humanity,” in its mass detention of Uyghurs and other predominantly Muslim groups in its far western region of Xinjiang.
日内瓦——联合国人权办周三发布了一份备受瞩目的报告，指责中国在新疆西部偏远地区针对维吾尔人和其他以穆斯林为主的群体的大规模拘禁行为“可能构成国际罪行，尤其是危害人类罪”。 |
| 【新闻】2025年中国公有云市场规模将达900亿美元 Public cloud to double to $90b by 2025 in nation 2022-08-31 15:10 | |
 | China's next wave of cloud migration is expected to be spearheaded by critical industrial and manufacturing sectors, and the country's public cloud market will more than double from $32 billion in 2021 to $90 billion by 2025, said global management consulting firm McKinsey& Company.
全球管理咨询公司麦肯锡近日发布的报告指出，中国的下一波云迁移浪潮可能会由工业和制造业等关键领域来引领。中国的公有云市场规模有望在未来几年再增长一倍以上，从2021年的320亿美元增长到2025年的900亿美元。 |
| 【新闻】中国管控、朝鲜封闭：疫情下沈阳遭遇双重打击 Lockdowns in China, and North Korea, Deal Double Blow to Bridge City 2022-08-31 03:54 | |
 | SHENYANG, China — There are plenty of reasons that business has been lousy recently at Steven Wen’s clothing store in Shenyang, the largest city in northeastern China.
中国沈阳——史蒂芬·文（音）在中国东北最大城市沈阳的服装店最近生意很不景气，原因有很多。 |
| 【新闻】所罗门群岛暂停外国军舰访问，美国担忧其转向中国 Solomon Islands Suspends Visits by Foreign Military Ships, Raising Concerns in U 2022-08-31 02:43 | |
 | WASHINGTON — The Solomon Islands has suspended visits by U.S. and other foreign military vessels, American officials said Tuesday, raising concerns in Washington that the Pacific nation is turning away from engagement with the United States in favor of working with China.
华盛顿——美国官员周二表示，所罗门群岛已暂停美国和其他外国军舰访问，这引发了华盛顿方面的担忧，即这个太平洋国家正在放弃与美国的接触，转而与中国合作。 |
| 【商业】一段70年的城市发展史：香港大型锯木厂志记将关闭 ‘Wood Is Life’: A Hong Kong Sawmill’s Last Days 2022-08-30 07:23 | |
 | HONG KONG — From the brine-soaked docks of a ferry pier to the red-painted pillars of a Buddhist temple, many an aging wooden structure in Hong Kong has found new purpose in the hands of Wong Hung-kuen.
香港——从被海水浸泡的渡轮码头桩到佛教寺庙的红漆柱子，香港许多老旧的木结构部件在王鸿权手中找到了新的使命。 |
| 【新闻】芬兰总理派对风波：我们期待怎样的国家领导人？ In Finland, a Partying Prime Minister Draws Tuts, and Cheers 2022-08-30 04:48 | |
 | HELSINKI, Finland — Last fall, Prime Minister Sanna Marin of Finland, a 36-year-old leather-jacket-wearing regular at rock festivals, vowed that she wanted to “live like a person my age” and “shake up” the highest office in the government.
芬兰赫尔辛基——36岁的芬兰总理桑娜·马林爱穿皮夹克，是摇滚音乐节的常客，去年秋天，她发誓要“像我这个年纪的人那样生活”，给这个政府最高职位带来点“变革”。 |
| 【健康】猴痘病毒如何颠覆了科学家的认知 This Is Not the Monkeypox That Doctors Thought They Knew 2022-08-30 04:21 | |
 | Early in the monkeypox outbreak, a man in his 20s arrived at an emergency department in Northern California, tiny blisters on his lips, hands and back. Within 12 hours, doctors diagnosed him with monkeypox.
在猴痘疫情之初，一名20多岁的男子来到北加州的急诊室，他的嘴唇、手部和背部都长了小水泡。不到12个小时，他就被医生诊断患上了猴痘。 |
| 【新闻】佩洛西访台后，美国军舰首次通过台湾海峡 U.S. Warships Sail Taiwan Strait, Defying Chinese Pressure 2022-08-29 11:02 | |
 | HONG KONG — The U.S. Navy said that two of its warships were sailing through the Taiwan Strait on Sunday, the first such passage by American ships since China began large-scale military exercises in response to a visit to Taiwan by Speaker Nancy Pelosi early this month.
香港——美国海军表示，周日有两艘军舰驶过台湾海峡，这是自中国为回应议长南希·佩洛西本月初访台开始大规模军演以来，美国军舰首次进行此类航行。 |
| 新闻首页 上一页 第63页 下一页 尾页 共2005页 |