 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第60页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】美国城市拟立法限制宠物”吵闹”，狗叫扰民主人或被处千元罚款 Atlanta city council seeks to fine residents if dogs bark too much 2022-09-23 09:30 | |
 | Atlanta pet owners could soon have to keep their furry friends quiet or face increasingly large fees.
美国亚特兰大市的养宠人士如果无法让他们的“毛孩子”保持安静，那么在不久的将来，他们可能面临一张张的罚单。 |
| 【新闻】为什么奥密克戎仍是新冠病毒最主要的变异株 Why Omicron Might Stick Around 2022-09-23 04:36 | |
 | Where is Pi?
还没有到“派”(Pi)？ |
| 【新闻】“我没有任何理由为国家而死”：征兵引发俄罗斯男性出逃潮 ‘A Lot of Panic’: Russian Men, Fearing Ukraine Draft, Seek Refuge Abroad 2022-09-23 03:38 | |
 | A little more than 12 hours after he heard that Russian civilians could be pressed into military service in the Ukraine war, the tour guide said he bought a plane ticket and a laptop, changed money, wrapped up his business, kissed his crying mother goodbye and boarded a plane out of his country, with no idea when he might return.
得知俄罗斯平民可能被迫征召入伍参加乌克兰战争的消息逾12小时后，一名导游说他买了一张机票和一台笔记本电脑、换了汇、结束了生意、和哭泣的母亲吻别，登上了离开自己国家的飞机，完全不知道什么时候能回来。 |
| 【新闻】“为生命、自由与女性”：伊朗反政府抗议活动升级 Protests Intensify in Iran Over Woman Who Died in Custody 2022-09-23 01:32 | |
 | Antigovernment protests in Iran over the death of a 22-year-old woman in police custody are intensifying, and dozens of cities are embroiled in unrest that has been met with a crackdown by the authorities, according to witnesses, videos posted on social media and human rights groups.
根据亲历者的描述、社交媒体上的视频和人权组织的信息，伊朗因一名22岁女子在被警方拘留期间死亡而爆发的反政府抗议活动愈演愈烈，数十座城市陷入动乱，当局进行了镇压。 |
| 【科技】TikTok CEO被指决策权有限，受字节跳动限制 TikTok’s C.E.O. Navigates the Limits of His Power 2022-09-23 01:31 | |
 | TikTok recently tried to tamp down concerns from U.S. lawmakers that it poses a national security threat because it is owned by the Chinese internet company ByteDance. The viral video app insisted it had an arm’s-length relationship with ByteDance and that its own executive was in charge.
属于中国互联网公司字节跳动的TikTok最近试图平息美国议员对其构成国家安全威胁的担忧。这款爆红视频应用坚称，它与字节跳动保持着一定的距离，并且由它自己的高管负责。 |
| 【新闻】关于伊朗反政府抗议活动，你应该了解的几个问题 What’s Driving the Protests in Iran? 2022-09-23 01:27 | |
 | The antigovernment protests that have erupted in cities across Iran in response to a young woman’s death in the custody of the country’s morality police have struck a national nerve.
伊朗一名年轻女子在被道德警察拘留期间死亡后，触动了伊朗人的神经，全国各地爆发了反政府抗议活动。 |
| 【经济】浙江开启新一轮促消费活动 Shopping festival to pry open wallets 2022-09-22 14:40 | |
 | Authorities in East China's Zhejiang province recently launched a three-month shopping campaign to stimulate consumption and promote high-quality economic development.
浙江省有关部门近日发起了为期三个月的购物活动，以刺激消费，促进高质量的经济发展。 |
| 【新闻】拜登联合国大会发言批评中国和伊朗人权记录 Biden criticizes Iran and China on human rights and security issues. 2022-09-22 11:39 | |
 | In his speech to the United Nations General Assembly on Wednesday, President Biden criticized the governments of Iran and China for their human rights records, while vowing that the United States would always stand up for those rights.
周三，拜登总统在联合国大会上发表讲话，批评伊朗和中国政府的人权记录，同时誓言美国将永远捍卫这些权利。 |
| 【科技】研究：夜猫子患糖尿病和心脏病的风险更高 Night owls at high risk of certain chronic diseases, study says 2022-09-22 08:30 | |
 | If you prefer to go to bed and get up later – a sleep chronotype known as being a night owl – you may be at higher risk for type 2 diabetes and heart disease, a new study found.
一项新研究发现，如果你喜欢晚睡晚起的夜猫子睡眠模式，你患2型糖尿病和心脏病的风险可能会更高。 |
| 【新闻】普京威胁升级战争，被逼入绝境的他比任何时候都更加危险 A Cornered Vladimir Putin Is More Dangerous Than Ever 2022-09-22 02:14 | |
 | Vladimir V. Putin’s menacing televised address on Wednesday was much more than a bid to change the course of his faltering war against Ukraine. It attempted to invert a war of aggression against a neighbor into one of defense of a threatened “motherland,” a theme that resonates with Russians steeped in patriotic history.
普京于周三发表威胁性电视讲话远不只是为了改变乌克兰战争举步维艰的进程。这场讲话试图将一场针对邻国的侵略战争转变为一场保卫受威胁“祖国”的战争，这一主题在深受爱国主义历史熏陶的俄罗斯人当中引发了共鸣。 |
| 【经济】今年前8个月我国吸收外资同比增长16.4% Jan-Aug FDI up 16%, likely to grow this year 2022-09-21 17:23 | |
 | Bright prospects for growth, further opening-up measures and sufficient power supply at a reasonable cost will keep China's attraction for global capital strong－and foreign investment will likely grow by double digits this year, said experts and business executives on Monday.
专家和企业高管9月19日表示，光明的市场前景、进一步扩大开放的措施以及充足的电力供应将使中国保持对全球资本的强大吸引力，今年中国吸收外资可能实现两位数增长。 |
| 【新闻】从加冕到国葬：伊丽莎白女王与一代人的生命见证 From Coronation to Funeral: Bookends to the Life of a Queen, and a Generation 2022-09-21 11:05 | |
 | LONDON — It has become a kind of badge of honor among baby boomers to recall how they watched on tiny black-and-white television sets on that day in June 1953, when Elizabeth II was crowned as postwar Britain’s first and thus far only queen.
伦敦——回忆当初如何在小型黑白电视机上观看1953年6月那天的盛况成为了婴儿潮一代人引以为傲的事情。那一天，伊丽莎白二世被加冕为战后英国第一位也是迄今为止唯一的女王。 |
| 【商业】欧洲企业对华投资兴趣减弱 European Interest in China Investments Wanes 2022-09-21 11:03 | |
 | BEIJING — European corporate investment in China, a key source of Western technology and capital since China began opening up its economy four decades ago, is falling steeply and now mostly limited to a handful of multinationals, three new reports show.
北京——三份最新报告显示，欧洲企业在中国的投资急剧下降，目前主要限于少数几家跨国公司。自40年前中国开放经济以来，对它来说，欧洲企业一直是西方技术和资本的主要来源。 |
| 【新闻】首次！大英图书馆收录16部中国网文，含《赘婿》、《画春光》…… British Library adds Chinese online novels to collection 2022-09-21 09:30 | |
 | Recently, 16 Chinese online novels have been added to the collection of the British Library, including My Heroic Husband, The Era of the Earth, The First Order, Great Doctor Ling Ran, The Wisdom of Great Song Dynasty and Great Power, Heavy Industry. Covering themes of science fiction, history, reality and fantasy, these works are considered the classics of Chinese online literature from the past 20 years.
近日，大英图书馆收录了16部中国网络文学作品，包括《赘婿》、《地球纪元》、《第一序列》、《大医凌然》、《大宋的智慧》、《大国重工》等。这些作品涉及科幻、历史、现实和奇幻等多个题材，涵盖了中国网络文学20年来的经典之作。 |
| 【新闻】拜登称新冠大流行已经结束，许多美国人并不同意 Biden Says the Pandemic Is Over. But at Least 400 People Are Dying Daily. 2022-09-21 05:15 | |
 | WASHINGTON — With 400 to 500 Americans still dying every day of Covid-19, President Biden has declared that “the pandemic is over.”
华盛顿——每天仍有400到500名美国人死于新冠，拜登总统却宣布“大流行已经结束”。 |
| 【新闻】女王形象无处不在，英国王室如何“改头换面”？ What Will the Royal Makeover Cost? 2022-09-21 03:21 | |
 | Queen Elizabeth II’s image is ubiquitous. Her face is on British money — the blue five-pound notes, the bronze one-pound coin. It’s on post boxes and stamps. The royal coat of arms is on condiment jars and jackets. Since her death this month, Queen Elizabeth’s face has been all over nonstop news coverage. But before long, the visage of King Charles III will replace his mother’s in official and unofficial capacities.
伊丽莎白二世女王的形象无处不在。她的面孔在英国的钱币上——蓝色的五镑纸钞，一镑的铜币。在邮政包裹和邮票上。王室纹章印在调料罐和夹克上。自本月去世后，伊丽莎白女王的面孔不断出现在无休止的新闻报道里。但过不了多久，查尔斯三世国王的脸将在各种官方和非官方场合取代母亲的脸。 |
| 【新闻】我国将落实扎实稳经济政策措施 促进消费加快复苏 Stimulating consumption atop agenda 2022-09-20 14:19 | |
 | China is making all-out efforts to implement a series of stimulus packages and follow-up measures to bolster the economy, the country's top economic regulator said on Monday.
国家发展改革委9月19日称，我国将全力以赴落实扎实稳住经济的一揽子政策和接续措施。 |
| 【新闻】美国迪士尼乐园票价飞涨 多数粉丝称乐园已“失去魔力” Disney World 'enthusiasts' say theme park has 'lost its magic' 2022-09-20 08:30 | |
 | A majority of "self-described Disney World enthusiasts" say the Florida theme park has "lost its magic" due to skyrocketing costs, according to a recent study.
最近的一项研究显示，由于佛罗里达迪士尼乐园门票价格暴涨，大多数自称是迪士尼乐园爱好者的人表示乐园已“失去魔力”。 |
| 【经济】欧洲能源危机致碳酸短缺 德国啤酒厂商愁应对 German drinks makers suffer as energy crisis hits carbon dioxide supplies 2022-09-20 08:00 | |
 | A shortage of carbon dioxide is causing German drinks manufacturers to cut production and warn of bankruptcies, in the latest sign of how Europe’s energy crisis is sending shockwaves through the region’s economy.
二氧化碳短缺导致德国饮品制造商减产并发出破产警告，这是能源危机对欧洲经济造成冲击的最新表现。 |
| 【文化】她用诗歌唤醒文革记忆，挖掘被掩盖和忽视的历史 Jenny Xie Explores the Subversive Power of the Concealed and the Overlooked 2022-09-20 05:49 | |
 | The poet Jenny Xie was exploring the library stacks at the Shanghai campus of N.Y.U., where she was on a fellowship, when a book with a bright red cover caught her eye. In it, she found hundreds of photos of China’s Cultural Revolution.
在上海纽约大学任教的诗人珍妮·谢在学校图书馆里搜寻着，一本鲜红色封面的书引起她的注意。她在里面找到了数百张中国文化大革命的照片。 |
| 新闻首页 上一页 第60页 下一页 尾页 共2005页 |