 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第59页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】关于北溪天然气管道泄漏，我们目前所知道的 Mysterious Blasts and Gas Leaks: What We Know About the Pipeline Breaks in Europ 2022-09-29 03:29 | |
 | Early this week, three separate leaks were discovered in two giant natural gas pipelines from Russia. The pipelines were filled with the fuel, and the ruptures produced gas bubbles half a mile wide that rose to the surface of the Baltic Sea, near the Danish island of Bornholm.
本周早些时候，始于俄罗斯的两条巨型天然气管道分别发现了三个泄漏点。管道中充满燃料，破裂产生了宽度达800米的气泡，上浮到丹麦博恩霍尔姆岛附近的波罗的海表面。 |
| 【经济】646.3亿元稳岗资金直达市场主体 China offers $9b to businesses to maintain jobs 2022-09-28 13:49 | |
 | China has stepped up efforts to save jobs this year, with some 64.63 billion yuan ($9.19 billion) having already been offered to businesses this year.
今年以来我国加大稳就业力度，已向企业发放稳岗资金646.3亿元。 |
| 【新闻】西班牙拟推出“数字游民签证” 最长可居住五年 Spain plans ‘digital nomad’ visa scheme to attract remote workers 2022-09-28 08:30 | |
 | Spain plans to issue “digital nomad” visas giving non-EU citizens the chance to work in the sun and enjoy a lower cost of living with tax breaks thrown in for good measure.
西班牙计划发放“数字游民签证”，让非欧盟公民有机会在阳光普照的西班牙办公，并享受税收减免带来的低成本生活。 |
| 【新闻】我们能避免“小行星撞地球”的毁灭性结局吗？ NASA Smashes Into an Asteroid, Completing a Mission to Save a Future Day 2022-09-28 05:38 | |
 | LAUREL, Md. — It’s the plot point for more than one Hollywood blockbuster: A rogue asteroid is hurtling toward Earth, threatening tsunamis, mass destruction and the death of every human being on the planet.
马里兰州劳雷尔市——这是好莱坞大片的常见情节了：一颗失控小行星冲向地球，可能造成海啸、大规模毁坏和全人类灭绝。 |
| 【科技】Meta移除中国宣传运动，称其意图干预美国中期选举 Meta Removes Chinese Effort to Influence U.S. Elections 2022-09-28 01:14 | |
 | Meta, the parent company of Facebook and Instagram, said on Tuesday that it had discovered and taken down what it described as the first targeted Chinese campaign to interfere in U.S. politics ahead of the midterm elections in November.
Facebook和Instagram的母公司Meta周二表示，它已经发现并清理了据其所称目前已知首个有针对性的中国宣传运动，该运动旨在干涉美国11月中期选举。 |
| 【新闻】我国将加大对新型基础设施建设的支持力度 Nation to boost major projects 2022-09-27 15:13 | |
 | China will step up efforts in the construction of major projects and new infrastructure as part of its overall drive to foster long-term sustained, innovation-driven and high-quality development, the country's top economic regulator said on Monday.
国家发展改革委9月26日表示，中国将加大力度建设重大项目和新型基础设施，以促进长期持续、创新驱动和高质量的经济发展。 |
| 【文化】《我们失去的心》：伍绮诗的反乌托邦式美国噩梦 Celeste Ng’s Dystopia Is Uncomfortably Close to Reality 2022-09-27 12:45 | |
 | OUR MISSING HEARTS, by Celeste Ng
《我们失去的心》（Our Missing Hearts），作者：伍绮诗 |
| 【商业】人民币对美元中间价“破7”，中国央行出台措施抑制下跌 China Lets Its Currency Weaken Past a Key Barrier and Tries to Manage the Fall 2022-09-27 11:12 | |
 | BEIJING — As the euro has fallen below parity with the dollar and the British pound plunges toward a one-for-one exchange rate as well, another currency is also weakening against the dollar: China’s renminbi.
北京——随着欧元对美元汇率跌破平价，英镑对美元也跌至一比一，另一种货币对美元也在走弱：中国的人民币。 |
| 【新闻】为减少食物浪费 日本酒店研制出“无边面包” Company develops bread with white crust to decrease food waste 2022-09-27 08:30 | |
 | A Japanese company recently released a white crust milk bread that it hopes will curb the practice of removing the crust when making sandwiches.
一家日本公司最近推出了一款白边牛奶面包，希望以此遏制在制作三明治时去掉面包边的行为。 |
| 【新闻】从山东到加拉帕戈斯群岛：中国的全球捕鱼行动 How China Targets the Global Fish Supply 2022-09-27 05:54 | |
 | Over the last two decades, China has built the world’s largest deep-water fishing fleet, by far, with nearly 3,000 ships. Having severely depleted stocks in its own coastal waters, China now fishes in any ocean in the world, and on a scale that dwarfs some countries’ entire fleets near their own waters.
过去20年里，中国建立了世界上最大的深海捕鱼船队，拥有近3000艘船，远远多于其它国家。在本国沿海水域的渔业资源严重枯竭之后，目前中国在世界上任何海域都展开了捕鱼作业，其规模让一些国家在本国水域附近的整个船队都相形见绌。 |
| 【新闻】“对头巾说不，对压迫说不”：女性站在伊朗抗议最前沿 Women Take Center Stage in Antigovernment Protests Shaking Iran 2022-09-27 04:30 | |
 | For Yasi, the news felt too close to ignore: A young woman, Mahsa Amini, had died in the custody of Iran’s morality police, days after being arrested for failing to cover her hair modestly enough.
对亚西来说，这个消息让人无法忽视：一位名叫玛莎·阿米尼的年轻女子因未能适当遮盖头发而被捕，几天后在被伊朗道德警察拘留期间死亡。 |
| 【商业】央行发布报告:人民币国际化各项指标总体向好 Renminbi's global use set to expand 2022-09-26 17:26 | |
 | China's renminbi is expected to continue its steady rise in global use and play a bigger part in safeguarding international financial stability, as the country further advances its financial opening-up while deepening trade and investment cooperation, experts said.
专家表示，随着中国进一步推进金融市场开放，深化贸易和投资合作，人民币全球使用量有望稳步提升，并在维护国际金融稳定方面发挥更大作用。 |
| 【新闻】人到中年经常做噩梦？警惕或是痴呆症前兆 Bad dreams in middle age could be sign of dementia risk, study suggests 2022-09-26 10:00 | |
 | People who experience frequent bad dreams in middle age may experience a faster rate of cognitive decline and be at higher risk of dementia as they get older, data suggests.
研究数据显示，经常做噩梦的中年人随着年龄的增长认知能力下降速度更快，患痴呆症的风险也更高。 |
| 【新闻】“他们没什么可失去了”：伊朗年轻人为何再次走上街头抗议 ‘They Have Nothing to Lose’: Why Young Iranians Are Rising Up Once Again 2022-09-26 05:33 | |
 | The 22-year-old woman emerged from the Tehran subway, her dark hair covered with a black head scarf and the lines of her body obscured by loose clothing, when the capital city’s Guidance Patrol spotted her. They were members of Iran’s notorious morality police, enforcers of the conservative Islamic dress and behavior rules that have governed daily life for Iranians since the 1979 revolution, and newly energized under a hard-line president who took office last year.
当首都的风纪巡逻队看到这名22岁的女子时，她正走出德黑兰的地铁站，黑色的头巾盖住了她的深色头发，宽松的衣服遮住了她的身体曲线。这些人是伊朗臭名昭著的道德警察，伊斯兰保守着装和行为准则的执行者，这些准则从1979年革命以后就一直支配着伊朗人的日常生活，并在去年上任的强硬派总统领导下被注入新的动力。 |
| 【新闻】让乌克兰人自相残杀：俄罗斯在占领区征兵引发抵制和恐惧 Russia Begins Mobilizing Ukrainians to Fight Against Their Own Country 2022-09-26 03:51 | |
 | KYIV, Ukraine — In the occupied city of Kherson, some Ukrainian men believe that if they break their own arms, maybe the Russians will not force them into military service. Others are hiding in basements. Some are trying to run even though they are forbidden to leave the city, residents said, and virtually everyone is afraid.
乌克兰基辅——在被占领的赫尔松，一些乌克兰男子认为如果打断自己的手臂，俄罗斯人也许就不会强迫他们服兵役。还有人躲进地下室。居民们说，尽管他们被禁止离开这座城市，但仍有人试图逃跑，几乎所有人都很害怕。 |
| 【新闻】为什么日本民众反对为安倍举行国葬 Why Japan Is Angry About a State Funeral for an Assassinated Leader 2022-09-26 01:40 | |
 | TOKYO — Nearly three months after Shinzo Abe, Japan’s most influential and longest-serving prime minister, was gunned down in broad daylight at a campaign stop, his death is still reverberating, though in ways few would have predicted.
东京——三个月前，日本最具影响力、任职时间最长的首相安倍晋三在参加竞选活动时，于光天化日之下遭到枪杀，如今安倍之死仍在引发反响，尽管是以很少有人预计的方式。 |
| 【新闻】3万韩元买一只炸鸡，吃炸鸡在韩国已成为一种奢侈？ 2022-09-25 08:00 | |
 | 近期，韩国炸鸡的价格一路飙升。据韩国《首尔经济》18日报道，民众买一整只炸鸡价格已需花费3万韩元（约合人民币153元），韩国民众纷纷表示“吃不起”。网络上甚至已出现抵制炸鸡的运动。
|
| 【新闻】110克酸奶卖19元！“雪糕刺客”之后，又来了“酸奶土匪”…… 2022-09-24 08:00 | |
 | After China has seen a price hike in ice creams over recent years, which are playfully nicknamed "ice cream assassins" by Chinese netizens, here comes fancy yogurt that may also "stab" your wallet. Wrapped in delicate and colorful packaging, yogurt in China has also skyrocketed in price, from 4 to 6 yuan, to around 10 to 20.
You would end up being "stabbed unawares" by "ice cream assassins" by their prices because they seemingly look and taste the same despite the higher costs. But these "superior" yogurts justify their costs and never hide their prices. Netizens hence mocked these new yogurts as "bandits". |
| 【新闻】我国将推进实施自贸区提升战略 Nation to advance FTA strategy 2022-09-23 15:01 | |
 | China will advance its free trade agreement strategy to effectively connect domestic and foreign markets and relevant resources, in terms of "expanding scope, improving quality and raising efficiency", the Ministry of Commerce said on Thursday.
商务部9月22日称，我国将推进实施自贸区提升战略，有效联通国内国际两个市场两种资源，从“扩围、提质、增效”三方面发力。 |
| 【新闻】为吸引员工返岗 英国公司允许带狗上班 Pet perks tempt staff back into the office 2022-09-23 09:40 | |
 | If you think that taking a pet dog into work with you would be a bit distracting for you and your colleagues, computer manager Toby Griffin goes one step further - he takes two into the office.
如果你认为带一只宠物狗上班会让你和你的同事分心，信息技术部经理托比·格里芬则更进一步——他带两只狗上班。 |
| 新闻首页 上一页 第59页 下一页 尾页 共2005页 |