 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第58页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】花钱真的可以减轻悲伤吗？你需要注意这一点...... 2022-10-16 08:00 | |
 | According to a study done by University of Michigan researchers, shopping to relieve stress was up to 40 times more effective at giving people a sense of control and that shoppers were three times less sad compared to those that only browsed for items.
购物减压有多普遍 |
| 【科技】地方银行保险业各展所长 加大对初创科技企业的金融支持 Govt ramps up efforts to support sci-tech startups 2022-10-14 14:14 | |
 | The China Banking and Insurance Regulatory Commission's Anhui and Tianjin offices guided banks and insurers in their jurisdictions to increase supply of financial resources to innovation-intensive companies, in keeping up with the increased necessity of technological breakthroughs to continue pushing economic growth.
为了持续推动经济增长，适应日益增加的技术突破的需求，中国银行保险监督管理委员会安徽监管局和天津监管局引导管辖范围内的银行和保险公司加大对创新企业的金融资源供应。 |
| 【新闻】拜登政府遏制中国技术的新全球策略是如何形成的？ With New Crackdown, Biden Wages Global Campaign on Chinese Technology 2022-10-14 04:05 | |
 | WASHINGTON — In conversations with American executives this spring, top officials in the Biden administration revealed an aggressive plan to counter the Chinese military’s rapid technological advances.
华盛顿——今年春天，在与美国企业高管的对话中，拜登政府的高级官员透露了一项激进计划，用来对抗中国军队快速的技术进步。 |
| 【新闻】拜登政府发布国家安全战略：“超越中国并遏制俄罗斯” Biden’s National Security Strategy Focuses on China, Russia and Democracy at H 2022-10-13 01:44 | |
 | President Biden declared on Wednesday that the overwhelming challenge for the United States in the coming years would be “outcompeting China and restraining Russia” while focusing on restoring a damaged democracy at home.
拜登总统周三宣布，未来几年美国面临的压倒性挑战将是“超越中国并遏制俄罗斯”，同时专注于恢复国内受损的民主。 |
| 【新闻】让好莱坞明星爱上中国菜的“伍夫人” Madame Wu’s Chinese Food Was Glamorous and Transformative 2022-10-12 06:27 | |
 | In the mid 1970s, as the Pritikin diet drifted over the Westside of Los Angeles like a bland and joyless cloud, Sylvia Wu strategized. How could she keep big-ticket dishes like Peking duck on the menu at Madame Wu’s Garden when A-listers wanted more low-fat, low-salt, low-sugar foods?
20世纪70年代中期，当普里提金饮食像一片平淡无奇的云朵飘过洛杉矶西部，伍郑镜宇开始制定自己的策略。当一线明星希望更多低脂、低盐、低糖的食物时，她该怎样在伍夫人花园的菜单上保留北京烤鸭这样的贵价菜肴呢？ |
| 【新闻】俄罗斯轰炸基辅能让乌克兰投降吗？历史告诉我们：不能 Bombing Kyiv Into Submission? History Says It Won’t Work. 2022-10-12 03:44 | |
 | President Vladimir V. Putin of Russia, in ordering missile strikes on Kyiv and other Ukrainian cities, follows a long line of wartime leaders who have sought to cow their adversaries by bombing enemy capitals.
俄罗斯总统普京下令对基辅和其他乌克兰城市进行导弹袭击，此前许多战时领导人都曾试图通过轰炸敌方首都来吓唬对手。 |
| 【新闻】为何在全球范围内，大规模抗议活动越来越难以成功？ Even as Iranians Rise Up, Protests Worldwide Are Failing at Record Rates 2022-10-11 01:30 | |
 | Iran’s widening protests, though challenging that country’s government forcefully and in rising numbers, may also embody a global trend that does not augur well for the Iranian movement.
虽然伊朗不断加剧的抗议活动参与者越来越多，对该国政府构成了有力挑战，但也可能体现出一种对伊朗的这次运动来说不利的全球趋势。 |
| 【新闻】在中国，当新冠“清零”成为日常 In China, Living Not ‘With Covid,’ but With ‘Zero Covid’ 2022-10-10 10:40 | |
 | SHENZHEN, China — The signs of a looming lockdown in Shenzhen, China, had been building for a while. The city had been logging a few coronavirus infections for days. Daily Covid tests were required to go pretty much anywhere. Individual buildings had been sealed off.
中国深圳——中国深圳即将封城的迹象已经有一段时间了。这座城市几天来一直都有新冠病毒新增病例。几乎去任何地方都需要每天的核酸检测结果。个别建筑物已经被封锁。 |
| 【新闻】美国计划强化台湾武器储备 U.S. Aims to Turn Taiwan Into Giant Weapons Depot 2022-10-10 05:15 | |
 | WASHINGTON — American officials are intensifying efforts to build a giant stockpile of weapons in Taiwan after studying recent naval and air force exercises by the Chinese military around the island, according to current and former officials.
华盛顿——现任和前任官员称，在研究了中国军队最近在台湾举行的海空军演习后，美国官员正在加紧努力在台湾建立大量武器储备。 |
| 【经济】美媒：美联储激进加息引发全球“加息潮” 世界经济前景亮起红灯 Global Fallout From Rate Moves Won’t Stop the Fed 2022-10-09 15:57 | |
 | The Federal Reserve has embarked on an aggressive campaign to raise interest rates as it tries to tame the most rapid inflation in decades, an effort the central bank sees as necessary to restore price stability in the United States.
为控制近几十年来最严峻的通胀危机，美联储已经开始采取激进加息政策，将其视为稳定美国物价的必要措施。 |
| 【经济】美举报人揭露:FBI对不端性行为员工处罚不当 665名官员为逃避处分离职 665 FBI employees left agency after misconduct investigations: whistleblower dis 2022-10-09 09:00 | |
 | Sen. Chuck Grassley (R-Iowa) said he obtained internal records from a whistleblower alleging 665 FBI employees retired or resigned following misconduct investigations to avoid receiving final disciplinary letters.
美国艾奥瓦州参议员查克·格拉斯利称，他从一名举报人那里获得了内部资料。该举报人声称665名联邦调查局（FBI）雇员为逃避纪律处分，而在接受行为不端调查后退休或辞职。 |
| 【经济】超3.4万亿元税费红包落地 助企纾困稳增长 Tax, fee incentives a strong boost to economy 2022-10-08 15:00 | |
 | China has ramped up its tax and fee incentives and supporting policies to enterprises, a move that has not only offered a "timely rain" to companies in financial drought but also served as a shot in the arm for the economy.
今年以来，我国加大了对企业的税费支持力度，这些税收利好政策不仅为财务状况陷入困境的企业送上“及时雨”，也为经济发展打了一剂强心针。 |
| 【商业】全球经济放缓，多国深陷中国债务泥潭 In Global Slowdown, China Holds Sway Over Countries’ Fates 2022-10-08 12:38 | |
 | BEIJING — When Suriname couldn’t make its debt payments, a Chinese state bank seized the money from one of the South American country’s accounts.
北京——当南美国家苏里南无法偿还债务时，一家中国国有银行从该国的一个账户里没收了这笔钱。 |
| 【新闻】精彩抢鲜看：10月上映的国外佳片 4 of the best films to watch this October 2022-10-02 08:00 | |
 | 1. Decision to Leave
《分手的决心》 |
| 【新闻】放松疫情管控后，香港能否恢复“国际都会”的往日光彩？ After Pandemic Barriers, Can Hong Kong Recover as a Global Metropolis? 2022-10-01 02:17 | |
 | HONG KONG — Luxury storefronts have been replaced by pop-up shops selling masks. Whole floors of skyscrapers are deserted. Streets once crammed with locals and visitors jostling for space are quiet.
香港——销售奢侈品的店铺被卖口罩的快闪店取代。摩天大楼整层整层地空着。曾经挤满了当地人和游客的街道现在悄无声息。 |
| 【新闻】约会App在中国有了新“玩法”：交友 Dating Apps Thrive in China, but Not Just for Romance 2022-10-01 02:17 | |
 | When Qu Tongzhou, a photography assistant in Shanghai, set out on a long-awaited trip to western China in June, she found the cities she visited to be unwelcoming. As an aftereffect of the country’s “zero-Covid” policies, locals were leery of travelers, and some hotels refused Ms. Qu, fearing she could introduce the virus.
今年6月，上海的摄影助理屈童舟前往中国西部开始期待已久的旅行，她发现所到城市对她都不太欢迎。由于中国“清零”政策的影响，当地人对游客持怀疑态度，一些酒店拒绝屈童舟入住，担心她会将病毒带进来。 |
| 【健康】什么是健康食物？我们的认知可能过时了 What Is a ‘Healthy’ Food? The F.D.A. Wants to Change the Definition. 2022-09-30 02:50 | |
 | The Food and Drug Administration unveiled a new proposal on Wednesday that would change the criteria for which packaged foods the agency considers “healthy,” in an attempt to modernize its approach to nutrition and reduce the burden of diet-related diseases.
美国食品药品监督管理局（简称FDA）周三公布了一项新提案，将改变该机构认定包装食品“健康”的标准，旨在令该机构处理营养信息的方式现代化，并减少与饮食有关的疾病负担。 |
| 【新闻】美国将制裁两家协助伊朗出口石油的中国企业 U.S. Penalizes Chinese Companies for Aiding Iran’s Oil Exports 2022-09-30 02:10 | |
 | WASHINGTON — The Biden administration announced on Thursday that it would impose sanctions on two Chinese companies that transport and store Iranian oil, a shift to a tougher stance on Tehran amid signs that efforts to restore the 2015 Iran nuclear deal have failed.
华盛顿——拜登政府周四宣布，将对运输和储存伊朗石油的两家中国企业实施制裁，在已有迹象表明恢复2015年伊朗核协议的努力失败之际，此举意味着美国对伊朗采取更强硬立场的转变。 |
| 【经济】上海发布稳增长“22条” 聚焦助行业强主体 22 policies in Shanghai to help boost market mood, keep recovery pace 2022-09-29 15:46 | |
 | The Shanghai municipal government has given a solid boost to market confidence by announcing 22 favorable policies on Wednesday, which will help maintain the strong momentum in economic recovery, local officials said.
9月28日，上海市政府发布《上海市助行业强主体稳增长的若干政策措施》，提出稳增长“22条”，有力地提振了市场信心，这将有助于保持经济复苏的强劲势头。 |
| 【科技】研究发现：孤独抑郁比吸烟更容易加速衰老 Feeling lonely, unhappy can accelerate aging more than smoking 2022-09-29 10:00 | |
 | Humans have two different ages. There is chronological age, which measures how much time a person has spent on Earth, and then there is biological age, referring to how old a person seems.
人的年龄可以分为时序年龄和生理年龄。时序年龄指一个人实际度过的时间，生理年龄则指从生理机能上一个人看起来有多大。 |
| 新闻首页 上一页 第58页 下一页 尾页 共2005页 |