 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第57页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】物价飙升民众苦不堪言 1/7英国人为省钱选择少吃饭 One in 7 Britons skipping meals in cost of living crisis, says TUC 2022-10-24 09:56 | |
 | One in seven people in the UK are skipping meals or going without food, according to new polling data released by the Trades Union Congress (TUC).
英国工会大会（TUC）发布的最新民调显示，七分之一的英国人为了省钱而选择少吃几顿饭甚至不吃饭。 |
| 【商业】一切皆有可能：为马定制的流行运动鞋将上市 Horse Kicks – $1,200 horse sneakers are a real thing that exists 2022-10-24 09:36 | |
 | Horse Kicks are just what they sound like – sneakers for horses. Created from popular human models like Air Jordan or Yeezy Boost, each pair sells for at least $1,200.
Horse Kicks这家公司可谓是“名副其实”，专门为马打造跑鞋。该公司的新款跑鞋灵感源自耐克乔丹鞋或阿迪椰子鞋等流行品牌，每双售价至少1200美元（约合人民币8696元）。 |
| 【经济】民营企业家：二十大报告增强民营经济高质量发展动力 Private companies get support, guidance 2022-10-21 14:53 | |
 | China's latest commitment to unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector will boost confidence among private enterprises and stimulate market vitality for greater economic growth, according to private company executives and industry experts.
民营企业高管和行业专家称，党的二十大报告提出，要毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，这将增强民营企业的信心，激发市场活力，促进经济增长。 |
| 【健康】懒得去健身？朋友可以助你一臂之力！ Friends could be key to finding fitness motivation 2022-10-21 08:30 | |
 | Social interaction could be key to kick-starting a fitness regime, US research suggests.
美国研究表明，社交对于快速启动你的健身计划十分关键。 |
| 【新闻】韩国反萨德抗议再起，首尔在美中竞争中陷入两难 ‘Yankees, Go Home!’: Seoul Gets Squeezed Between the U.S. and China 2022-10-21 01:57 | |
 | SOSEONG-RI, South Korea — Do Geum-yeon, 86, has lived in this valley in South Korea all her life. During the Korean War in the 1950s, her village was so peaceful that she remembers refugees taking shelter in its humble homes and quiet hills. These days, though, Ms. Do spends much of her time protesting an unwanted guest: an American military base that is expanding on a nearby hilltop.
韩国韶成里——86岁的陶锦妍（音）一辈子都生活在韩国的这个山谷里。上世纪50年代的朝鲜战争期间，这里如此安宁，她还记得躲进村里的简陋农舍和安静山谷的难民。但最近这些日子里，陶女士把大部分时间花在抗议一个不速之客上：正在附近一个山顶进行扩建的美国军事基地。 |
| 【新闻】“英国最短命首相”：特拉斯为何黯然辞职 What Happened With Liz Truss in Britain? A Guide to the Basics. 2022-10-21 01:38 | |
 | LONDON — The rapid political collapse of Liz Truss ended as she announced her resignation on Thursday, a little more than six weeks after she became Britain’s leader. Her agenda had floundered, her own party had turned on her and commentators widely speculated on whether she could outlast a head of lettuce. She couldn’t.
伦敦——丽兹·特拉斯周四宣布辞职，结束了她这场快速的政治崩溃，此时距离她成为英国领导人刚过六周。她的议程陷入困境，她自己的政党开始攻击她，评论员们纷纷在猜测她的首相生涯能否比一颗球生菜存活得更久。她输了。 |
| 【经济】广佛全域同城化发展持续推进 Integration boosts development of twin cities in Guangdong province 2022-10-20 16:19 | |
 | It takes residents of Foshan less than an hour to reach their workplaces in the southern Chinese metropolis of Guangzhou, thanks to the intercity subway that facilitates an extraordinary daily commute.
佛山居民只需不到一个小时就可以到达广州的公司，这多亏了城际地铁让日常通勤更加方便快捷。 |
| 【新闻】日媒：中国不断优化的科研环境正吸引日本青年人才 Young Japanese scholars head to China for stable, independent jobs 2022-10-20 09:05 | |
 | Motoyuki Hattori was promising young scholar in Japan, held a position at the nation’s most elite university, and had career prospects that were far more solid than those of his peers.
服部素之是一位杰出的日本青年学者，曾在日本最顶尖的大学任职，其职业前景远比同龄人更有前途。 |
| 【新闻】普京征兵令下“消失”的莫斯科男性 Where Have All the Men in Moscow Gone? 2022-10-20 05:12 | |
 | MOSCOW — Friday afternoons at the Chop-Chop Barbershop in central Moscow used to be busy, but at the beginning of a recent weekend, only one of the four chairs was occupied.
莫斯科——位于莫斯科市中心的快手发廊(Chop-Chop Barbershop)到了周五下午通常会很忙碌，但最近的一个周末，一开始四张椅子只有一张有人。 |
| 【经济】我国能源供给质量和效益不断提升 Country to boost energy distribution 2022-10-19 15:32 | |
 | China will continue stepping up domestic energy supplies and reserve capacity, with the ambition of having annual comprehensive energy production capacity exceed 4.6 billion metric tons of standard coal equivalent by 2025, an official said on Monday.
国家能源局副局长任京东10月17日在党的二十大记者招待会上表示，国家将继续提升国内能源供给和储备能力，力争到2025年，国内能源年综合生产能力达到46亿吨标准煤以上。 |
| 【新闻】养生季：助你延年益寿的8种“超级食物” Eat these foods to live a long life, experts say 2022-10-19 09:23 | |
 | 1. Greens
绿色蔬菜 |
| 【科技】研究：三餐晚吃4小时更易诱发肥胖 When you eat may dictate how hungry you are, study says 2022-10-19 09:10 | |
 | We all know that eating later in the day isn’t good for our waistlines, but why? A new study weighed in on that question by comparing people who ate the same foods – but at different times in the day.
众所周知，吃饭晚更容易长胖，但这是为什么呢？一项新研究对此给出了科学依据。该研究比较了在一天内不同时段进食相同食物的人。 |
| 【新闻】黄柳霜，美元上第一张亚裔面孔 Anna May Wong Will Be the First Asian American on U.S. Currency 2022-10-19 05:12 | |
 | LOS ANGELES — As a 14-year-old girl, the daughter of immigrants in this city’s Chinatown, Anna May Wong talked her way into her first role in a movie. Over the decades-long career that followed, she rose to become the first Asian American film star in Hollywood. When Wong died in 1961, The New York Times called the actress, known for her large, expressive eyes and flapper-era styles, “one of the most unforgettable figures of Hollywood’s great days.”
洛杉矶——黄柳霜是这个城市唐人街一个移民家庭的女儿，14岁的时候，她经过一番软磨硬泡得到了她的第一个电影角色。在随后数十年的漫长职业生涯中，她成为好莱坞第一位亚裔电影明星。1961年去世时，《纽约时报》称这位有一双灵动的大眼睛的飞来波女郎风格女演员是“好莱坞辉煌年代最令人难忘的人物之一”。 |
| 【新闻】推进高水平对外开放 发挥外资积极作用 Nation set to advance high-level opening-up 2022-10-18 14:23 | |
 | China will release the sixth list of major foreign investment projects and further expand the 2022 industry catalog of sectors encouraging foreign investment as part of its latest efforts to advance high-level opening-up, a senior government official said on Monday.
国家发展改革委副主任赵辰昕在10月17日举行的记者招待会上表示，将推出第六批重大外资项目，发布实施2022年版《鼓励外商投资产业目录》，推进高水平对外开放。 |
| 【新闻】英国防部称中国招募前皇家空军飞行员培训解放军空军 China Recruiting Former R.A.F. Pilots to Train Its Army Pilots, U.K. Says 2022-10-18 11:16 | |
 | LONDON — China has recruited as many as 30 retired British military pilots, including some who flew sophisticated fighter jets, to train pilots in the People’s Liberation Army, according to Britain’s Defense Ministry. A senior official said the ministry worried that the practice could threaten British national security.
伦敦——据英国国防部称，中国已招募多达30名退役的英国飞行员帮助训练中国人民解放军的飞行员，其中一些人曾驾驶先进战斗机。一名高级官员表示，国防部担心这种做法可能威胁到英国的国家安全。 |
| 【健康】新研究：近半数新冠患者尚未完全康复 Nearly Half of Covid Patients Haven’t Fully Recovered Months Later, Study Find 2022-10-18 09:54 | |
 | A study of tens of thousands of people in Scotland found that one in 20 people who had been sick with Covid reported not recovering at all, and another four in 10 said they had not fully recovered from their infections many months later.
苏格兰一项涵盖数万人的研究发现，每20名新冠患者中就有一人报告病情完全没有好转，另外还有40%的人表示，他们在感染多月之后仍未完全康复。 |
| 【新闻】美国幼儿托育服务缺口巨大 乡村地区陷托育危机 'Desperation': Child care struggle worsens in rural US 2022-10-18 08:30 | |
 | A shortage of child care in the US has become so acute that it’s reaching far into rural communities, including one northwestern Oregon county where future embryos are in line for a spot at Amy Atkinson’s nursery and preschool.
美国严重的托育服务短缺问题已经深入乡村社区，在西北部俄勒冈州的一个县，人们早在试管婴儿的胚胎时期就开始在当地的幼儿园——艾米·阿特金森幼儿园排队。 |
| 【新闻】中国可再生能源发展领先世界 Nation leads way with renewable energy 2022-10-17 17:34 | |
 | Supported by full supply chains and robust policy measures, China has achieved leapfrog development in renewable energy in recent years, with its installed capacity ranking top globally.
近年来，在全供应链和强有力政策措施的支持下，中国在可再生能源领域实现了跨越式发展，可再生能源装机容量居全球首位。 |
| 【新闻】国外Z世代评选"十大中老年表情包"，这个表情挑衅又冒犯 Gen Z canceled the ‘hostile’ thumbs-up emoji 2022-10-17 09:05 | |
 | Sending a thumbs-up can be seen as passive aggressive and even confrontational, according to Gen Z who claim they feel attacked whenever it is used.Z世代将“点赞”视为带有挑衅色彩，甚至是咄咄逼人的表情。在任何聊天中对他们使用这个表情，他们都会感到被冒犯。
Z世代：通常是指1995年至2009年出生的一代人 |
| 【新闻】那些在战争中幸存的乌克兰代孕母亲 How Ukraine’s Surrogate Mothers Have Survived the War 2022-10-17 05:16 | |
 | KYIV, Ukraine — After months huddled in a basement to escape shelling, a surrogate mother named Viktoria was able to get her family, and the unborn child she carried for foreign clients, away from the fighting in northeastern Ukraine.
乌克兰基辅——为躲避炮击，一位名叫维多利亚的代孕母亲蜷缩在地下室几个月，最终带着家人和她为外国客户所怀的未出生孩子离开了战火纷飞的乌克兰东北部。 |
| 新闻首页 上一页 第57页 下一页 尾页 共2005页 |